我女法语翻译，孤身闯非洲后，想告诉所有外派女生：一定要报团取暖

驻外之家 | 温暖驻外人

数十万驻外人都在关注

驻外之家人才网

www.zhuwaizhijia.com

Part.1

个人情况

我是法语专业学生，最幸运的事莫过于抓住了CHINA AID项目的机会——说“抓住”，是因为差点栽在简历投递上：用苹果自带文件发送的简历，老师打不开直接把我筛掉，多亏我的老师力挽狂澜，才让我没错过这份现阶段含金量最高的经历。同行的还有好友Alicia，我们俩搭档过两次，靠着敢张嘴说的闯劲和彼此扶持，才算顺利扛下了所有工作。

真正上手才发现，课堂里的书面法语、和外教的日常对话，根本顶不住全场景工作沟通的强度。作为助理，除了授课相关，所有对接事务都要我们跟进，但非洲的高管们都格外gentil，耐心倾听、积极配合，让全程推进得意外顺利。这次经历不仅让我的法语口语突飞猛进，真正做到了学以致用，更刷新了我对非洲的认知：他们大多善良纯粹，像孩子一样好懂，但也得明白“哪里都有好坏人”，需要自己甄别。直到现在，我还和当时认识的当地朋友保持联系，他们一遍遍邀请我去非洲工作，说会像我当初照顾他们那样照料我，还总夸我和Alicia厉害。

Part.2

第一份工作

之后，我进入学校合作的物流公司实习。团队里全是刚毕业的同龄人，女性领导居多，本以为会是友好的氛围，却发现公司明显更看重男生——或许是考虑到非洲长期工作要面对疾病、恶劣环境，男生确实少些生理性困扰，我能理解，但心里难免失落。实习期间，我们业务推进格外吃力，尤其是过年最忙的时候，连续一个月每天加班到凌晨3点，那段疲惫至今难忘。我们咬牙坚持，只因公司承诺6、7个月后就派我们去非洲，可最后却言而无信，优先选派男生，还找借口给我们乱调岗。

我的朋友原本做操作岗，被硬调到销售岗，后来又因为长得漂亮，要被派去非洲对接中国人，需应付当地严重的酒桌文化和男性地位优越感带来的风险，无奈之下只能辞职。而我，被“特殊安排”对接肯尼亚客户——要知道，市场上肯尼亚客户本就稀少，他们主要说英语，可我的优势明明是法语。结果两个月里，我一笔肯尼亚相关的生意都没做成，促成的全是法语国家的合作，可公司对此视而不见，明显是在故意拖住我。察觉到不被重视后，我没再耗着，果断选择了辞职。

HELLO world

Part.3

心愿得偿—外派非洲

其实辞职前，我已经悄悄找好了下家：一份我梦寐以求的翻译岗，虽然工资可能不如销售高，但却是我真正喜欢的方向，更让我惊喜的是，公司说实习一个月就立马派我去非洲——这可是我从上学时就扎根心底的愿望！

换了新公司后，我才体会到“被重视”的感觉有多好。工作地点在广州东湖，一出门就能看到广州塔，地理位置绝佳；作息更是让人羡慕，早上9:30上班，下午5:30准时下班，中午能休息两个小时，还有专门的床可以小憩，完全没有无效加班；公司还为我配齐了新款电脑、平板和相机，老板谦逊有礼，哪怕我只是帮了点小忙，都会认真说声“谢谢”。更重要的是，我签订的是国内正式劳动合同，而非没有保障的劳务派遣合同。或许是我的表现还算出色，仅仅实习了半个月，公司就安排我出国了。

作为行政翻译，我的工作内容繁杂却充实：翻译文件、管理销售人员、主持员工会议、对接国内处理货柜清关事宜，还要兼顾简单的出纳工作和员工工资核算。我们是城投公司，主管主要负责工地事务，除此之外的大小事，几乎都由我一手包揽——大到面见当地政府人员，小到核对员工工资，事无巨细。好在我都能处理得井井有条，还能保持按时下班的节奏，老板看到我的付出后，还主动提出给我加工资，这份认可让我又惊喜又感动。

Part.4

外派避雷点

不过，再完美的工作也有不完美的地方，这似乎是非洲工作的“通病”。首先是当地办事效率极低：我来的第一天去办银行卡，工作人员说有居住证要等两个月，没居住证交钱就能加急，结果即便交了钱，还是办了整整三天。第一天申请后去交钱，排队时工作人员对着一份简单材料看了半个小时，前面才五个人，老板等不及让我们第二天再来；第二天我特意早到，没人排队，可他还是磨蹭了半小时，等我准备设密码时，又被告知负责的柜台没上班——明明是工作日！直到第三天，才总算办完结。

其次是遇到不少“坑人”的事：公司有位黑人股东，他的秘书和司机简直把我坑得够呛。司机总故意把我拉到他朋友的店里，逼我高价买东西，他身高两米，我一个刚毕业的小姑娘根本不敢和他起冲突；更过分的是，我买东西时他会偷偷丢一件他的东西进购物袋，让我一起付钱，后来我索性再也不让他带我购物了。而他的秘书更离谱，让她转告股东一件事，她居然让我自己去说，完全没尽到秘书的职责；她给我们租的房子价格虚高，没过多久房东还漫天涨价，甚至想把我们赶出去，真是让人头疼。

最后是遇到一些品行恶劣的中国人：有个男人仗着在非洲有点小权力，就把自己当皇帝，还想骚扰我。好在我长得比较壮，他没敢轻举妄动，我也没惯着他，直接强硬反抗了。

在这里，想特别告诉所有外派非洲的女生：一定要抱团取暖！远渡重洋来到这里的中国女生，没一个孬种。我刚来的时候特别想家，这里的一切都很陌生，但她们总能给我实际的建议；遇到骚扰时，她们会鼓励我不要害怕，教我如何维护自己的权益。多交一个朋友，就多一条路，希望所有在非洲的同胞们，都能平平安安、顺顺利利的。