王庆之被杖·杀背后其实是武则天时期太子之争的血腥较量-细品《资治通鉴》之隋唐盛世原文及译文

公元691年，在武则天统治时期发生了 洛阳人王庆之等数百人递上奏章，请求立武承嗣为皇太子事件。而围绕该事件，岑长倩、格辅元、欧阳通等均被处死，而王庆之最后也被李昭德丈杀。

很多人读到这里的时候，对这段事件背后错综复杂的关系不是很了解，其实这件事情背后是史学家简单的把滥杀归罪于武则天，但实际上这是一场残酷的围绕皇位继承人的政治斗争和较量。

我们今天就来读一读这段历史。

《资治通鉴》原文

天授二年辛卯，公元六九一年

徙左卫大将军千乘王武攸暨为定王。

立故太子贤之子光顺为义丰王。

甲子，太后命始祖墓曰德陵，睿祖墓曰乔陵，严祖墓曰节陵，肃祖墓曰简陵，烈祖墓曰靖陵，显祖墓曰永陵，改章德陵为昊陵，显义陵为顺陵。

追复李君羡官爵。

夏，四月，壬寅朔，日有食之。

癸卯，制以释教开革命之阶，升于道教之上。

命建安王攸宜留守长安。

丙辰，铸大钟，置北阙。

五月，以岑长倩为武威道行军大总管，击吐蕃，中道召还，军竟不出。

六月，以左肃政大夫格辅元为地官尚书，与鸾台侍郎乐思晦、凤阁侍郎任知古并同平章事。思晦，彦之子也。

秋，七月，徙关内户数十万以实洛阳。

八月，戊申，纳言武攸宁罢为左羽林大将军；夏官尚书欧阳通为司礼卿兼判纳言事。

庚申，杀玉钤卫大将军张虔勖。来俊臣鞫虔勖狱，虔勖自讼于徐有功；俊臣怒，命卫士以刀乱斫杀之，枭首于市。

义丰王光顺、嗣雍王守礼、永安王守义、长信县主等皆赐姓武氏，与睿宗诸子皆幽闭宫中，不出门庭者十馀年。守礼、守义，光顺之弟也。或告地官尚书武思文初与徐敬业通谋；甲子，流思文于岭南，复姓徐氏。

九月，乙亥，杀岐州刺史云弘嗣。来俊臣鞫之，不问一款，先断其首，乃伪立案奏之。其杀张虔勖亦然。敕旨皆依，海内钳口。

鸾台侍郎、同平章事傅游艺梦登湛露殿，以语所亲，所亲告之；壬辰，下狱，自杀。

癸巳，以左羽林卫大将军建昌王武攸宁为纳言，洛州司马狄仁杰为地官侍郎，与冬官侍郎裴行本并同平章事。太后谓仁杰曰：“卿在汝南，甚有善政，卿欲知谮卿者名乎！”仁杰谢曰：“陛下以臣为过，臣请改之；知臣无过，臣之幸也，不愿知谮者名。”太后深叹美之。

先是，凤阁舍人修武张嘉福使洛阳人王庆之等数百人上表，请立武承嗣为皇太子。文昌右相、同凤阁鸾台三品岑长倩以皇嗣在东宫，不宜有此议，奏请切责上书者，告示令散。太后又问地官尚书、同平章事格辅元，辅元固称不可。由是大忤诸武意，故斥长倩令西征吐蕃，未至，征还，下制狱。承嗣又谮辅元。来俊臣又胁长倩子灵原，令引司礼卿兼判纳言事欧阳通等数十人，皆云同反。通为俊臣所讯，五毒备至，终无异词，俊臣乃诈为通款。冬，十月，己酉，长倩、辅元、通等皆坐诛。

王庆之见太后，太后曰：“皇嗣我子，奈何废之？”对曰：“‘神不歆非类，民不祀非族。’今谁有天下，而以李氏为嗣乎！”太后谕遣之。庆之伏地，以死泣请，不去。太后乃以印纸遗之曰：“欲见我，以此示门者。”自是庆之屡求见，太后颇怒之，命凤阁侍郎李昭德赐庆之杖。昭德引出光政门外，以示朝士曰：“此贼欲废我皇嗣，立武承嗣！”命扑之，耳目皆血出，然后杖杀之，其党乃散。

昭德因言于太后曰：“天皇，陛下之夫；皇嗣，陛下之子。陛下身有天下，当传之子孙为万代业，岂得以侄为嗣乎！自古未闻侄为天子而为姑立庙者也！且陛下受天皇顾托，若以天下与承嗣，则天皇不血食矣。”太后亦以为然。昭德，乾祐之子也。

壬辰，杀鸾台侍郎、同平章事乐思晦、右卫将军李安静。安静，纲之孙也。太后将革命，王公百官皆上表劝进，安静独正色拒之。及下制狱，来俊臣诘其反状，安静曰：“以我唐家老臣，须杀即杀！若问谋反，实无可对！”俊臣竟杀之。

太学生王循之上表，乞假还乡，太后许之。狄仁杰曰：“臣闻君人者唯杀生之柄不假人，自馀皆归之有司。故左、右丞，徒以下不句；左、右相，流以上乃判，为其渐贵故也。彼学生求假，丞、簿事耳，若天子为之发敕，则天下之事几敕可尽乎！必欲不违其愿，请普为立制而已。”太后善之。

《资治通鉴》译文

　天授二年辛卯，公元六九一年

朝廷改封左卫大将军千乘王武攸暨为定王。

点评：武攸暨是武则天堂侄，武士让孙子，太平公主第二任丈夫。

朝廷立原太子李贤的儿子李光顺为义丰王。

甲子日，太后下令称始祖墓为德陵，睿祖墓为乔陵，严祖墓为节陵，肃祖墓为简陵，烈祖墓为靖陵，显祖墓为永陵，改章德陵为昊陵，显义陵为顺陵。
　　朝廷追复李君羡的官职爵位。
　　夏季四月，壬寅朔日，出现日食。
　　癸卯日，太后下令，因佛教为朝代的改换开辟阶梯，把它的地位提高到道教之上。

点评：之前李唐认老子为自己祖先，所以拔高了道教的地位，武则天在位，因为自己称帝的一些理由都来源于佛教，所以拔高了佛教的地位。

朝廷命令建安王武攸宜留守长安。

点评：武攸宜是武则天侄子，楚王武士让之孙，也是武家势力代表。

丙辰日，朝廷铸大钟，放置在宫殿北门外的阙楼上。
　　五月，朝廷任命岑长倩为武威道行军大总管，进击吐蕃，中途又将他召还，军队最终没有出征。
　　六月，朝廷任命左肃政大夫格辅元为地官尚书，与鸾台侍郎乐思晦、凤阁侍郎任知古一并任同平章事。乐思晦是乐彦的儿子。
点评；“平章事”即商量处理国事，整体含义为与中书省、门下省长官共同主持政务，实际上相当于现在入政治局，相当于宰相。

秋季七月，朝廷迁移关中地区数十万户充实洛阳。
　　八月，戊申日，纳言武攸宁被罢免为左羽林大将军；夏官尚书欧阳通任司礼卿兼判纳言事务。
　　庚申日，朝廷杀玉钤卫大将军张虔勖。来俊臣审讯张虔勖案件，张虔勖自己向徐有功申诉；来俊臣大怒，命令卫士乱刀砍死他，悬挂脑袋在闹市示众。
点评：张虔勖是裴行俭麾下名将，与程务挺、王方翼、黑齿常之等人同被列为当世名将。而其被杀可能跟程务挺等人被杀是同样的道理。实际上他们都不是坚定的挺武派。

义丰王李光顺、嗣雍王李守礼、永安王李守义、长信县主等都赐姓武氏，与睿宗诸子都幽禁在宫中，十几年不出宫门。李守礼、李守义是李光顺的弟弟。

点评：李光顺是李治的孙子，李贤的长子，李守礼是李贤的次子，李守义是李贤的第三子，长信县主是李贤的女儿。都是武则天的孙辈。

有人告发地官尚书武思文当初与他侄儿徐敬业串通谋反；甲子日，流放武思文于岭南，恢复本姓徐氏。

点评：徐思文是徐敬业的叔叔，当年不愿意跟徐敬业起兵，所以得到武则天的赏识封武姓

九月，乙亥日，朝廷杀岐州刺史云弘嗣。来俊臣审讯他，不问一句口供，先砍下他脑袋，然后伪造案情上奏，杀张虔勖时也采取这种办法。太后的谕旨都照准，天下人都闭口不敢说话。
点评：来俊臣作为武则天宠臣，掌握生杀大权，可以随意击杀刺史，然后伪造案情上报

鸾台侍郎、同平章事傅游艺梦见自己登上湛露殿，将这件事告诉给亲信，其亲信将其告发；壬辰日，他被捕入狱，自杀身亡。

点评；傅游艺本身是武则天亲信，当年帅关中百姓九百余人诣阙上表，请改国号曰周，赐皇帝姓武氏，因其功劳被破格提拔为宰相与岑长倩、右玉钤卫大将军张虔勖、左金吾大将军丘神绩、侍御史来子珣等并赐姓武

癸巳日，朝廷任命左羽林卫大将军建昌王武攸宁为纳言，洛州司马狄仁杰为地官侍郎，与冬官侍郎裴行本一并任同平章事。太后对狄仁杰说：“你在汝南时，很有善政，你想知道诬陷你的人的姓名吗？”狄仁杰感谢说：“陛下认为我有过失，请准许我改过；知道我没有过失，是我的幸运，不愿意知道谁诬陷我。”太后深为感叹并赞美他。
点评：狄仁杰和裴行本在这个时候被武则天任命为宰相

此前，凤阁舍人修武人张嘉福，指使洛阳人王庆之等数百人递上奏章，请求立武承嗣为皇太子。文昌右相、同凤阁鸾台三品岑长倩认为皇嗣已在东宫，不应有此提议，遂上奏请求严厉斥责上书者，勒令其散去。太后又询问地官尚书、同平章事格辅元的看法，他亦坚决反对。此举极大触怒了掌权的武氏族人，于是他们排挤岑长倩，令他率军西征吐蕃。部队尚未抵达前线，太后又将他召回，囚禁于专属的监狱中。 武承嗣又诬陷格辅元。来俊臣又胁迫岑长倩的儿子岑灵原，让他牵连司礼卿兼判纳言事欧阳通等数十人，都说他们一同谋反。欧阳通被来俊臣审讯，毒刑用遍，始终不承认，来俊臣便假造他服罪的口供。冬季十月己酉日，岑长倩、格辅元、欧阳通等均被处死。
点评：从这段历史来看，背后的博弈很复杂，实际上是武承嗣等人意图想要谋求皇太子之位，要废掉李旦。而这就跟朝堂中拥护李旦的势力产生了直接的较量。而来俊臣直接站队武承嗣，迫害了支持李旦的岑长倩、格辅元、欧阳通等人

王庆之朝见太后，太后说：“皇嗣是我的儿子，为何要废黜他？”王庆之回答说：“‘祖先不享受不同家族的祭品，百姓不祭祀不同家族的鬼神。’现在是谁拥有天下，却要以李氏为继承人吗？”太后指示将他遣送出去。王庆之趴在地上，以死哭请，不愿离去，太后便送给他盖有印章的一纸凭证说：“以后想见我，拿它让守门人看。”从此，王庆之屡次求见，太后很不高兴，命令凤阁侍郎李昭德赐王庆之杖刑。李昭德将他领出光政门外，指着他对官员们说：“这个坏蛋想废黜我朝皇嗣，立武承嗣为太子”。命令将他扑倒，摔得他耳朵眼睛都流血，之后再用刑杖打死，他的同党才逃散。
点评：这个时候武则天其实也意识到武承嗣要夺权，而王庆之不过是武承嗣推出来的一个话事人。所以最终支持李旦的王庆之借此杖杀了王庆之。

李昭德于是向太后进言说：“天皇，是陛下的丈夫；皇嗣，是陛下的儿子。陛下自己拥有天下，应该传给子孙使之成为万代基业，怎么能让侄子当继承人呢！自古以来从没听说侄子作天子而为姑母立庙的！何况陛下受天皇临终托付，如果把天下交给武承嗣，那么天皇就无人祭祀了。”太后也赞同这种看法。李昭德，是李乾祐的儿子。
点评：这个时候武则天也意识到自己不大可能将皇位传给武承嗣，所以整体朝堂形势开始逆转。

壬辰日，朝廷杀鸾台侍郎、同平章事乐思晦和右卫将军李安静。李安静是李纲的孙子。太后准备称帝，王公、百官都上表劝进，只有李安静严正地拒绝。及至他被关入太后的特别监狱，来俊臣责问他谋反的情况，李安静说：“因我是唐家老臣，要杀就杀！若问谋反，实在无可奉告。”来俊臣终于将他处死。
点评：李安静案证明当时朝堂上还有很大的势力是反对武则天登基称帝的。

太学生王循之上表，请假回家；太后批准了他。狄仁杰说：“我听闻君主唯有生杀大权不可旁落他人，其余职权皆应归属相关部门执掌。故而左、右丞不负责徒刑以下刑罚的处置，左、右相仅裁决流放及以上刑罚，这是因职位愈高，权责范围愈应集中。学生请休这类琐事，本是国子监丞、主簿的职责范畴，若天子尚且为此颁下敕令，那么天下繁杂事务，需发布多少敕令才能处置完毕！务必顺应民心，为各类事务周全设立规制。 ”太后认为这个意见好。

点评：狄仁杰的意见很对，处理国事一定是要把权力下放给各个部门，如果越级审批，那么就会带来无尽的麻烦，而且会导致下级任何事情都推诿。这其实是管理的大忌。

最近《太平年》热播，想要看懂《太平年》以及背后的历史，可以浏览下面文章：

看这段历史解读可以关注《读史学文》

解码更多王朝兴衰密码

花香纸韵坊小店开张，所有新客享首单高折扣优惠，感兴趣的可以点击下面商品链接，享受优惠