日本如何引进汉字，改造汉字，并向中国反向输出的？

本文为历史领域文章，描述的是日本如何引进汉字，改造汉字，并向中国反向输出的历史往事。

本文所称“日本如何引进汉字，改造汉字，并向中国反向输出的”，其中的“改造汉字”主要是指在近代历史上，日本用汉字创造了许多新的词语，并将其称为“和製漢語”。

其中的“向中国反向输出”，是指日本用汉字新创造的许多新的词语中，有一部分在近代历史上输出到中国，和古代历史上中国汉字输出到日本，在过程上刚好相反，这是一种反向输出，日本又将其称为“逆輸入”。

一直以来，听闻过日本一些用汉字新创造的词语，传入到中国，得以广泛运用，并有一些相关介绍和评价。

不过，日本人对这一文化现象，所作出的介绍和评价，似乎不太常见。

今天，就引述一位日本人士，对日本如何引进汉字，改造汉字，并向中国反向输出所作出的介绍和评价，以下为具体内容：

一、为什么汉字很重要，如何引进日本的？

汉字对日本的历史和文化，产生了很大的影响。

因为古代日本没有文字，例如没有中国的古代历史书籍，即“魏志倭人传”，也不会有人知道（该历史时期的日本人的）存在。

即“中国の歴史書「魏志倭人伝」がなければ、その存在すら知られていなかったんですよ。”

甚至日本平假名，也是基于汉字创建的。

汉字是在古代历史上，从中国通过朝鲜半岛，输入日本的。

如果汉字没有传到日本，日本的历史将非常令人困惑。

正是因为有了文字，有了汉字，今天日本的历史才会一直存在。

图片说明：文字为“发明了汉字“古代”中国人，谢谢你们！”

二、为什么汉字是有意义的，美好的？

目前有大约100,000个汉字，中国人日常使用大约3000到4000个汉字。

每一个汉字都有其意义，这难道不是很厉害吗？

即“その漢字一つ一つに意味があるなんて、凄くないですか”。

例如，这句汉语“我要水”，日本人明白这个意思吗？我明白了，大意就是“我需要的，是水哟”，即“我は要するんですよ。水を。”

所以，答案就是“给我水”，即“水をくれ”。

换句话说，即使发音差异很大，但是，如果你看到汉字，即使你是日本人，你也可以在一定程度上理解汉语。

即使你不懂汉语通过汉字，日本人和中国人也可以交流，只有汉字才能做到这一点。

汉字真的是很美好哟，即“漢字って素晴らしいですよね。”

三、日本是如何改造汉字的？

日本人改造了汉语，并且改造是日本的家传的技艺，即“日本人が中国語を魔改造、そして、改造は日本のお家芸”。

1872年，世界上第一条铁路在英国出现，并投入运营。

日本引进了铁路，并不断改进。今天，新干线高速铁路是日本技术能力的代名词，也是世界闻名的。

2015年，日本一家公司收到了英国城际高速铁路的订单，并将高速铁路车辆交付英国。

实际上，在英国发明第一条铁路的140多年后，日本将改造后的高铁列车“逆输入”到英国，这是一次神奇的过程。

外国获取优秀的东西，通过自己的改造，进一步发展出更为优秀的东西，这可以说是岛国日本的一个家传的技艺。

所以，日本也对汉字进行了改造。

图片说明：文字为“電話，時間，感性，人気，写真，料理”，“这些被称为和製漢語”（即日本新创造的汉字词语）。

以上这些词语今天在中国常用，意思完全一样，只是发音不同。

每个汉字都有意义，但日本通过不同的组合连接，使它们产生了新的意义，形成新的词语。

四、日本为什么要改造，或新创造汉字词语？

从古代到现在，日本一直以来新创造了许多汉字词语，尤其以江户时代末期到明治时期为盛。

从江户末端到明治时代，当时的欧美国家，迅速实现工业化，日本也开始了明治维新。

工业和科技都迫切需要快速发展，日本开始向欧美国家学习先进的科学技术，学习各种各样先进的东西，为此，需要从外国翻译大量的书籍。

但是，问题出现了，当时外国书籍所写的概念，在日本没有相对应的词语。

于是，日本人就利用汉字，创造出了新的词语，如“物理、化学”等。

从那时开始，岛国日本就以汉字作为工具，开发出许许多多的新汉字词语，这样就可以充分引进，学习和运用欧美国家的先进技术。

图片说明：文字为“从先进的国家吸收技术，自己也会变强。”

五、日本改造的汉字词语，是如何反向输入中国的？

明治维新以后，来到日本的中国留学生，将许多日本新创造的汉字词语，反向输出到中国。

即“明治維新以降、日本に来た中国人留学生たちにより、たくさんの和製漢語が中国に逆輸入されました。”

当时，中国也在摸索中寻求发展，从日本开始学习就快一些吧。

即“当時は中国も発展を模索しており、日本から学ぶのが手っ取り早かったんでしょうね”。

因为同样是汉语圈，于是汉字的优秀机能“文字所具有的意义”，就发挥出来了。

即“そこで、漢字の優れた機能「文字が持つ意味」が発揮されます。”

以上，就是一位日本人士，对日本如何引进汉字，改造汉字，并向中国反向输出所作出的介绍和评价。

图片说明：文字为“因为同样是汉语圈”。

六、从以上可以看出的三点：

首先，日本人对汉字，对创造汉字的古代中国人，有推崇之心，感激之意。

其次，汉字对日本的历史和发展，起到了重大的作用，同时为适应当地不同时期的具体情况，日本对汉字进行了改造。

再次，汉字的文化交流，在历史上是一个双向的过程，汉字在古代由中国传入日本，日本改造后的汉字在近代反向输出中国。

七、需要强调的三点：

日本对汉字改造，相对于整个庞大的汉字体系而言，只是相当小的一部分，而反向输入到中国的，数量就更少了，对中国文字在广度和深度方面的影响相对较小。

同时，日本对汉字的改造，也是在个体，局部上进行了一些细节上的细微调整。

另外，日本改造的汉字，能够反向输出中国，原因只是出于当时具体历史条件，日本相对领先，同属一个文化圈，可以提高效率，所以经由在日本的留学生引入。

即便不从日本输入改造的汉字，中国社会也同样可以创造出新的汉字，适应不断发展的需要。

本文旨在发掘历史，解读历史，以史为镜，以史鉴今。