这些年，我不得不学会了一门非洲语言

本文由TIMEZONE原创

时区作者 | William

中国出生，南非长大的95后华人，梦想是成为一名走遍世界的自由撰稿人，不过目前还只是一名在南非大学里痴迷Kpop且沉迷日剧的单身青年。

每当国内的同学或者亲戚问我“南非人讲什么语言”的时候，我都倒吸一口气，因为这个问题的答案十分复杂。

南非有11种官方语言（9种为黑人各族语言，2种为白人语言，即英语和南非荷兰语），其中英语为主要的官方语言，可以称之为南非的“普通话”，可谓学会英语，走遍全南非都不怕。

南非荷兰语

曾经的“普通话”并不是英语

但是，仅仅在20多年前，白人统治的种族隔离时代，南非的“普通话”却是南非荷兰语（Afrikaans,有时中文又译为南非语或者阿非利康斯语）。

当年，南非荷兰人在政治和经济上都掌握着绝对的优势，但近年来黑人政府有意打压它，使得如今南非荷兰语早已风光不再。

“杂种”语进化史

不待欧洲涌来非洲图个啥？

南非荷兰语其实是一门“杂种”语言，其中包含了诸多语言的元素，早已经在南非完成了“本土化”，随着语言的不断进化，荷兰语和南非荷兰语之间也不再完全能够互换通用。

荷兰东印度公司在1652年在好望角登陆并开始长达数百年殖民南非的进程，从此以后，来自欧洲的移民开始源源不断的涌向非洲南端的这一片乐土。

为什么不在欧洲待着要来非洲？

他们来到南非的原因十分多元：

除了东印度公司的荷兰人之外，法国裔的胡格诺人（Huguenots）因为是新教徒，饱受天主教为多数的法国官方的宗教迫害，因此远渡重洋，来到南非；

而胡格诺人也是南非荷兰语族裔布尔人的重要组成部分，而他们也将法语词汇带入了南非荷兰语中，如南非荷兰语的图书馆一词“biblioteek”便来自法语“biblotheque”。

南非风光，图片来源于网络

当这些白人在非洲扎根，生育后代之后，他们的后代开始接受自己是非洲人，而非荷兰人或者法国人。

他们的语言也在南非的土地上开始吸收其他非洲语言的养分，南非荷兰语甚至也从马来语里吸收词汇——这是因为荷兰殖民当局从他们的另一个殖民地，如今的印尼群岛引入奴隶。

许多马来人来到南非与荷兰人交融之后，还形成了如今南非的另一大族群-Coloureds（有色混血人种），而Coloureds的母语也逐渐从马来语变成了口音十分浓重的南非荷兰语。

南非，温柔又狂野

从方言升级成语言

语言和方言的区别

很多时候在于政治

不过，Afrikaans真正从荷兰语里宣布独立，还是近代的事情。

1925年，南非官方才将Afrikaans认定为官方语言，正式与荷兰语开始脱离，独立成为一门自己的语言。

在此之前，南非荷兰语一直被视为一种低级的荷兰语“方言”，不能登大雅之堂，即不在教育和书籍里使用。

从此之后，Afrikaans有了官方标准，和荷兰语从发音到拼写也出现了真正意义上的不同。

南非风光，图片来源于网络

退居第二

当英语成为大佬之后

如今，英语取代南非荷兰语，成为第一官方语言，但许多南非的学校（包括一些大学）依然使用它来进行教学，南非诸多法律也依然用南非荷兰语写成。

收视率最高的节目依然是南非荷兰语电视节目，而南非荷兰语的书籍和报纸分分钟销量高于英语书报。

而随着南非白人移民去其他白人国家，澳洲，新西兰等国也形成了数量可观的以南非荷兰语为母语的移民群体。

因此，笔者在南非多年，也不得不学会了这门语言，笔者的母校南非荷兰语也依然被用来教学，因此南非荷兰语的生命力，在非洲大陆上依然奇迹般的十分顽强。

时区作者 | William 于南非

本文责编 | 鬲虫

更多TIMEZONE生活在异国文章，戳：
第一次入境墨西哥，就被当做通缉犯？

我把一封拒信，变成去加拿大酒店巨头实习的入场券

泰国人的小名总是比大名听起来可口一些

以上是“留学时区”APP 精选文章

用1500字，讲清楚自己读的专业学的啥，稿费等你拿

此外，难忘的课堂、虐心的作业，

等你说出来

投稿给小编 cityteller@timez1.com

（备注《就是专业》栏目）

长按关注TIMEZONE，发现留学大世界

@版权声明：本文由时区公众号TIMEZONE（ID: timezoner）原创首发，版权所有。转载请在时区后台留言“转载”获得授权，对违法使用本内容者，将追究其法律责任。本文仅为作者个人意见，不代表平台立场。TIMEZONE，留学生原创平台，欢迎坐标在世界各地的你。