“听”懂电影，残障夫妻为视障者讲述20多场电影

（人民日报健康客户端记者 孔天骄）近日，“残障夫妻为视障者讲述20多场电影”的暖心话题引起网友纷纷点赞。5月8日，人民日报健康客户端记者联系到了话题中的主人公——王孟琦，请他讲述了他与妻子李柳玲两年内组织志愿者讲述几十场电影，累计参与的残障伙伴近千人次的经历。

1993年出生的王孟琦先天失明，但他从小就很喜欢电视、电影。“因为看不见，每次只能听得一知半解。那时必须有家人陪着，遇到没有声音的片段，我就问他们画面里在做什么。家人会帮我讲解，但那些完全依赖视觉的复杂情节，我还是没办法捕捉到。”王孟琦告诉记者。

十年前，王孟琦第一次接触到无障碍电影。“当时大家还不了解‘无障碍电影’或‘口述影像’这种书面说法，都朴实地说‘给盲人讲电影’。”他回忆，那时他所在的单位会定期有大学生志愿者团队过来，为视障朋友讲电影。

他清楚地记得自己看的第一场无障碍电影是《霸王别姬》。“第一次听到那种讲述方式——在电影停顿的间隙，有人精准地向我们描述画面里发生了什么，我非常震撼。那天我完完整整地看懂了《霸王别姬》，包括整个故事讲了什么，所有情节都很明白，完全没有疑惑的地方。”正是那次经历，让他真正接触并了解了无障碍电影。此后，王孟琦依然保持着看电影的爱好，但大多时候由妻子李柳玲或其他家人辅助讲解给他听。

口述员在现场讲电影。受访者供图

“直到2024年，我想着，能不能尝试把无障碍电影搬到线下，让更多视障朋友也体验到这种乐趣。我自己喜欢看电影，肯定有很多和我一样的视障朋友。他们虽然眼睛看不见，但仍然有看电视、看电影的需求。”王孟琦说，有了这个想法后，他们就开始尝试做一些探索，招募志愿者，培训无障碍电影相关内容，边学边完善，慢慢做了起来。

口述影像本质上是一种辅助手段，核心是不能压到对白。口述词要安排在对白间隙里，不能干扰原片对话，否则会影响观众接收信息。

王孟琦提到，撰写口述稿时也不能填满所有空白，需要取舍：优先保留视觉强依赖的信息，那些通过听觉就能捕捉到的内容（如爆炸声、枪声）无需再解释，真正需要讲的是谁被谁打中了、谁牺牲了、战场上是什么形势。能用来放置口述信息的间隙很小，必须只抽取最核心的视觉信息。

无障碍电影活动现场。受访者供图

王孟琦分享，讲《寻梦环游记》和《疯狂动物城》时，视障小朋友们会跟着情节笑、抹眼泪、被感动。这些瞬间让他觉得自己的付出是有意义的。

王孟琦通常会把观看场地选在图书馆或社区活动站。“看无障碍电影不仅让残障朋友了解一个故事、体验不同角色的人生，还能让他们走出家门，来到公共场域与其他残障朋友见面，满足社交需求。”王孟琦提到。

王孟琦在做TED演讲。受访者供图

王孟琦最初为视障者做口述影像，后来发现听障者同样面临限制——看得见画面但听不见声音。电影是视听融合的艺术，两者缺一不可。为此，他已开始尝试为听障者制作助听字幕，将声音信息以字幕形式呈现，让听障者同步获取画面与声音。

王孟琦的尝试让“残障人士也有看电影的需求”不再只是一句感慨，而成为一种正在实现的社会共识。王孟琦希望，未来所有视障者、听障者都能不用再到线下去看专场的无障碍电影，每部电影在上映时都同步配备了无障碍版本，残障伙伴能和普通人一样，在影院中享受观影的乐趣。