触乐怪话：好故事，坏名字

图/小罗

最近，我通关了2021年发行的游戏《诈欺娇娃》（The Big Con）。它是一款寻物解谜类游戏，掺杂了一些QTE玩法，整体不算难。游戏故事背景设置在20世纪90年代的美国，主角中学生艾莉为帮助母亲还高利贷、拯救自家小店，在狐朋狗友泰德的协助下踏上全美公路旅行之旅，一路“坑蒙拐骗”筹钱，最后打败黑恶势力，母女团圆。

艾莉与泰德

艾莉这个角色让我想起了《卧虎藏龙》的玉娇龙，一样年轻、倔、不知天高地厚，但艾莉更接地气一点，她正处在叛逆期，那种不在乎对方性别、身世，单纯对人家有好感的模模糊糊的情感很可爱。艾莉母女的关系也很温馨，尽管前期有一些互相不理解的桥段，但后期两个人都以健康的手段解决了——故事开始时，恶霸上门讨债，妈妈打发艾莉上楼，给艾莉报夏令营，想要让她远离这场风波。艾莉不愿意让妈妈独自承担，也不想放弃自家的音像店，便假意顺从妈妈，实则和朋友流浪。

路上有很多次打电话给妈妈的机会，玩家可以选择坦白，也可以继续蒙骗。我觉得艾莉应该不会想让妈妈知道，于是就一直在电话里粉饰太平。但聊着聊着，我又觉得妈妈已经猜到了：她在有意无意间说了一部非常像艾莉遭遇的影片，简直就像在点艾莉一样。后续真相大白，妈妈也没有责怪艾莉，反而是先反省自己“不该让艾莉觉得必须由她承担这一切”。她说，她想让艾莉有自己未曾拥有的机会，别一辈子都困在小店里，艾莉反驳说，小店就是她的一切。最终，妈妈理解并接受了艾莉“不上进”的想法，还用商量式的语气和艾莉一起规划未来，帮艾莉改邪归正。冬天看上这么一段“包汉堡”，真是惬意啊！

整个游戏唯一让我不爽的是译名。如果说翻译作品的评价标准是信达雅，那这个译名既没有做到信，也没有做到达，既不贴切，也不顺口。“The Big Con”直译为“大骗局”，为什么译者要用“诈欺”这个很文言文的词汇呢？这个词跟“欺诈”“欺骗”等常用词相比，没什么特殊的含义，只是更拗口。

还有这个“娇”字，艾莉外形中性，脾气也完全不能用 “娇气”“娇俏”等跟“娇”有关的词汇来形容。“娇娃”两个字就像在给主角赋魅一样，让我想到了社交媒体上很流行的一页漫画梗图：“不论你外表多要强，包裹着多坚硬的外壳，你的里面终归还是柔弱多情、惹人怜爱的小女人……”

小红书上关于译名的讨论

究竟是因为译者理解不到位、对主角有所幻想，还是为了打造一种反差感，就像“古墓丽影”一样？我并不能确定。可是，这种充满“登味”的称呼，吸引来的人未必是合适的受众吧！他们真的能接受野生、叛逆的艾莉吗？还是说，这也是“欺诈”的一环？