配音演员吐槽短剧男主没文化，短剧门槛低，演员得提高下文化水平

前几年，内娱被吐槽是“绝望的文盲”的演员不少，“到此一游”不会写，“沮丧”读成“且丧”，“忏悔”读成“欠悔”等等，都曾让观众哭笑不得。

而短剧圈门槛更低，从台前到幕后，草台班子和低学历演员闹得笑话更是一个接一个，最近，就有一位专业短剧配音演员公开发视频吐槽某男主不识字。

他说在给某短剧男主配音的时候，遇到了一句“都是你们一家子作的祟”的台词，他很疑惑“祟”明明是个小口音，男主嘴巴为什么“O”得很大。认真听了一下原声才知道，他读的是“作chóng”。

这让他很是无语，因而发了一个吐槽视频，而一石激起千层浪，原来网友们对短剧里那些把音读错、词不达意、病句也忍很久了。

短剧里演员把常见词语的音读错，最后能让观众听到，说明从演员到导演，再到后期，没有一个人意识到错了，不然早改过来了。

像是左铭和韩雨彤主演的古装剧《本宫驾到》，韩雨彤那满指甲上闪亮的现代美甲已经够让人出戏了，男主左铭还添砖加瓦，把“戌时”读成了“shù”时。

横戌(xū)点戍(shù)戊(wù)中空，这是戌(xū)啊，他接连说了两遍，完全没有说是误读的可能。

而且十二时辰里，只有戌时，哪有什么戍时。

后面赵美人欺负了女主，他惩戒赵美人，下令“褫夺赵美人封号”，褫（chǐ）这个字也难为他了，读成了bìn夺。

这部剧的错误还不少，上自主演，下至配角，集体摆烂。

皇后一出场，说金粉的用途是“yù抄诗经”，娘娘眼神可能不好，那是誊téng写的誊，不是段誉的yù！

翟成露在《假面深情》里，把“熟稔”(rěn)很大声地读成了熟（ niàn）。

每当听到这种高中课本里强调了读音的字被读错，还要特意倒回去再听一次，根本不敢相信自己的耳朵。

包括那些是科班院校毕业的，也常常在这方面栽跟头，让人怀疑他们的文化课没有好好上。

像是中戏音乐剧专业毕业的黄浩雯，08年就开始在内娱演戏了，现在转短剧市场后事业有了起色。

可在剧中“垂涎我的美色”读成了垂yán，滤镜分分钟就碎了一地。

同样中戏毕业的王译磊，在与杨殊予主演的《陪你荡入爱河》里，更是出现了台词贻笑大方的情况。

他本来在跟男配谈生意，得知男配的妹妹欺负自己心仪的女主，立马站起来就走，男配一脸懵地追问原因，他不爽地说道：你先管好自己的令妹吧。

男配一听，立马道歉：令妹一向不懂事，别影响咱们合作啊！

令妹通常是对他人妹妹的尊称，男主说令妹没错，可加个“自己的”是什么意思？男配在对别人提起自己的妹妹时也自称“令妹”又是咋回事。

短短两句台词，给观众CPU都烧干了。用网友的话说，这两人没有一个知道令妹的意思。

短剧里令尊、令爱、家嫂之类的尊称时常被乱用，什么“我会告诉你的令堂”、“你令爱还好吗”比比皆是。《守婚如玉》里女主更是对小叔子说：我可是你的家嫂，你怎么敢这么对我？

“家嫂”是用于对他人称呼自己嫂子的谦辞，还能你自己称自己家嫂的吗？

而在一些特定成语的读音上，咱们卡戎是一错再错。

先是把虚与委蛇的蛇yí读成了shé，接着又把“全须全尾”的尾yǐ读成了wěi，让很多有强迫症的观众一下就对他祛魅了。

当然，虚与委蛇是短剧台词出错的重灾区，已经不止一次两次听他们把蛇读错了。每每这个时候，评论区全是纠错的。

像是《藏凤》里男主刘俊达故作清高地飘出一句“蛇”的时候，评论区不是在指正就是在玩梗。

同理的还有床笫之间，笫读作zǐ，指的是竹子编的床席，可过半的短剧演员都读的床第之间。

还有商业巨擘bò读成巨qíng，不容置喙huì读成不容置（zhuó）等。

另一种就是病句，比如凯旋本来就是战胜归来的意思，往往编剧要自作聪明加个“而归”在后面，首富是第一富，还要在“首”前加个“第一”。

当务之急指当前任务中最急切的要做的事，还在前面加个“现在”。

挨打里的“挨”已含被动义，兰岚竟在“挨打”前面加了个“被”：小时候偶尔调皮，被挨打也是正常的。

甚至还有演员把成语四个字颠来倒去的，孔武有力我知道，“孔有武力”是什么鬼？

还有更王炸的笑点，入镜一本“四书五经”薄薄几页，这锅都不知道该导演背还是道具组背了，他们不会以为四书五经是一本书吧？

文化工作者要有文化的含金量还在上升。

短剧天天喊走精品路线，投资在越来越大，服化在越做越精良，但是剧情大多经不得推敲，台词错误率也过于高了。