非洲出版业正在“复兴”，组建本土出版生态系统发出“非洲声音”

非洲图书出版业正处于罕见的历史转型期。非洲本土已经形成了一个强有力的出版生态系统，突破历来靠跨国出版社和捐助者资助才能生存的境遇。通过拥有生产资料或掌控生产过程，讲述非洲故事的基调将发生改变，并颠覆长期以来外界对于非洲的刻板印象。

编译丨申璐

电影《走出非洲》（1985）剧照。

据美国《纽约时报》等媒体报道，过去的2024年中，非洲图书出版业正处于历史性的转型期。 该地区出版业一度长期依托跨国出版社和捐助者资助生存，而新一代的非洲作家与读者群正在颠覆传统出版业，通过组建当地出版生态系统以发出真正的“非洲声音”。

长久以来，要成为一名成功的非洲作家几乎只有一条路可走：即在纽约、伦敦或巴黎等地签下出版合约。自21世纪初，非洲文学接连取得了许多辉煌的成就。非洲作家赢得或入围了世界上一些极负盛名的奖项，包括布克奖和诺贝尔文学奖。但令人困惑的现实是，这些成功大多是在非洲大陆之外被塑造的，尤其是在欧美世界。

非洲出版商面临的挑战包括将内容从殖民历史的束缚中解放出来，摆脱经济结构调整政策的束缚，摆脱跨国出版商的持续主导地位，特别是在学术教科书行业，语言政策倒退，以及非洲政府对出版业的经济和文化重要性缺乏足够的认识。

“非洲出版业的特点是碎片化，作者往往面临重大障碍，包括接触全球受众的机会有限，以及经济制约。虽然一些地区已经发展了强劲的创意经济，但其他地区仍然依赖自助出版或传统模式，忽视了当地文学作品的丰富性。”在2024年召开的非洲出版峰会上，不少参会学者指出了这一问题。

直到二十多年前，当时肯尼亚一家文学杂志的作家兼编辑宾亚万加·韦奈纳（Binyavanga Wainaina）开始出版非洲作家的作品，并将他们联系在一起。随后，比比·巴卡雷·尤素福（Bibi Bakare-Yusuf）等出版商在尼日利亚创办了“卡萨瓦共和国出版社”（Cassava Republic Press），开始出版非洲小说和非虚构作品，并在当地宣传在西方获得赞誉的非洲作家。

如今，当地正在尝试组建一个有生命力的本土出版生态系统。非洲作家及其代理人正在与非洲出版社签订协议。这些出版商正在进行图书版权交易，并在从翻译到封面设计等各个方面开展合作。这些书籍正在通过新开设的书店、文学杂志和文学节找到读者，这些书店、杂志和文学节正在培育跨国阅读社区，并推出地区畅销书。

“西方不是在发现我们。南非作家祖基斯瓦·万纳（Zukiswa Wanner）说：“我们是在发现我们，然后讲述我们的故事，然后对西方说，‘好吧，这就是我们’。”他的最新小说《爱、婚姻、杀戮》（暂译，Love, Marry, Kill）去年由尼日利亚、南非和肯尼亚的出版社出版，目前正在被翻译成葡萄牙语，准备在巴西出版。

除创作出版流程外，作家作品也通过互联网得到更多展示机会。据英国文化协会发布的一项研究称，新一代非洲读者和作家也在颠覆传统出版业。他们使用新技术和社交媒体，举办公共活动，推广土著语言，并通过精明的自助出版方法改变消费者行为。尽管这份报告只是非洲大陆一小部分地区的快照。然而，通过拥有生产资料或掌控生产过程，讲述非洲故事的基调将持续发生改变，并有助于颠覆长期以来的刻板印象。

参考资料：

1.In African Publishing, ‘There Is a Renaissance Going On’

www.nytimes.com/2025/01/19/books/african-publishing.html

2.Publishing Futures: A study of the publishing landscapes in Ghana, Kenya, Nigeria, South Africa, Uganda and Zimbabwe

www.britishcouncil.org/research-insight/publishing-futures

3.African publishing is being revolutionized. Report explores trends in six countries

https://phys.org/news/2024-10-african-publishing-revolutionized-explores-trends.html

4.Africa’s publishing landscape in urgent need of collaboration

www.universityworl dnews.com/post.php?story=20241107071208990

打开2024新京报年度阅读推荐