“吹毛求疵”英语应该怎么翻译呢？

(￣△￣)

每天晚上一篇英语知识普及

英语罐头

本文是我的第120篇英语知识文章

今天我们来谈一些“不好”的知识

现在网络，不管你做什么，即使充满正能量，都很容易引来“杠精”，而全网络也对“杠精”十分厌恶。其实，“杠精”成为“杠精”之前，经常都是由于过于“吹毛求疵”造成的。

一.“吹毛求疵”怎么翻译？

1.picky 挑剔的

pick指的“挑选”，picky作为形容词意思就是指人特别挑剔的

Bigcompaniescanaffordto be picky about who theyhire.

大公司支付得起在雇人時挑三拣四。

2.fussy 吹毛求疵

在过于挑剔之后，很容易就会形成被人讨厌的“吹毛求疵”的性格

He's so fussyaboutthehouse- everything has to be absolutely perfect.

他对房子太挑剔了——所有东西都必须绝对完美。

二.“杠精”的形成？

1.Internet hater 杠精

吹毛求疵可以说是一个人过度追求完美，但假如真的是“杠精”的话，那就是完全不只是追求完美的程度了

Forget the haters - they're justjealous.

不要管那些只会骂人的人，他们不过是嫉妒而已。

2.Internet troll 黑子，黑粉，喷子

troll（黑子）是比hater（扛精）更加恐怖的存在，有时候杠精还能讲一下道理，但是黑粉完全就是为黑而黑

I am not going toopenanaccountthere because I know it is administered byInternet trolls.

我不想打开我的账号，因为我知道里面都被喷子给淹没了。

三.对付“杠精”

1.shut down/deal with/handle 对付

“对付”杠精可以用上面这几个词来形容

How todeal withhaters？

怎么样对付杠精？

当然，对于各种杠精，其实只需要忽略他们，让自己变得刚加美好就好啦~

To ignore the haters and not be one at the same time because we can easily become a hater without noticing it.

忽略杠精并同时不要成为他们，因为我们很容易在不知不觉中成为一员。

这是英语罐头，每天我都会分享最实用的英语知识

日积月累，你也能成为英语大神

假如你想学习更多英语知识，欢迎关注我！