网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

“吹毛求疵”英语应该怎么翻译呢?

0
分享至

( ̄△ ̄)

每天晚上一篇英语知识普及

英语罐头

本文是我的第120篇英语知识文章

今天我们来谈一些“不好”的知识

现在网络,不管你做什么,即使充满正能量,都很容易引来“杠精”,而全网络也对“杠精”十分厌恶。其实,“杠精”成为“杠精”之前,经常都是由于过于“吹毛求疵”造成的。

一.“吹毛求疵”怎么翻译?

1.picky 挑剔的

pick指的“挑选”,picky作为形容词意思就是指人特别挑剔的

Bigcompaniescanaffordto be picky about who theyhire.

大公司支付得起在雇人時挑三拣四。

2.fussy 吹毛求疵

在过于挑剔之后,很容易就会形成被人讨厌的“吹毛求疵”的性格

He's so fussyaboutthehouse- everything has to be absolutely perfect.

他对房子太挑剔了——所有东西都必须绝对完美。

二.“杠精”的形成?

1.Internet hater 杠精

吹毛求疵可以说是一个人过度追求完美,但假如真的是“杠精”的话,那就是完全不只是追求完美的程度了

Forget the haters - they're justjealous.

不要管那些只会骂人的人,他们不过是嫉妒而已。

2.Internet troll 黑子,黑粉,喷子

troll(黑子)是比hater(扛精)更加恐怖的存在,有时候杠精还能讲一下道理,但是黑粉完全就是为黑而黑

I am not going toopenanaccountthere because I know it is administered byInternet trolls.

我不想打开我的账号,因为我知道里面都被喷子给淹没了。

三.对付“杠精”

1.shut down/deal with/handle 对付

“对付”杠精可以用上面这几个词来形容

How todeal withhaters?

怎么样对付杠精?

当然,对于各种杠精,其实只需要忽略他们,让自己变得刚加美好就好啦~

To ignore the haters and not be one at the same time because we can easily become a hater without noticing it.

忽略杠精并同时不要成为他们,因为我们很容易在不知不觉中成为一员。

这是英语罐头,每天我都会分享最实用的英语知识

日积月累,你也能成为英语大神

假如你想学习更多英语知识,欢迎关注我!

责任编辑:李黎霞_NBJ10747

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
79岁老人低血糖昏迷家人误以为去世,初中生孙子强烈要求打120救下一命:亲属文化水平低,出于好心不想折腾老人,但我一定要打

79岁老人低血糖昏迷家人误以为去世,初中生孙子强烈要求打120救下一命:亲属文化水平低,出于好心不想折腾老人,但我一定要打

扬子晚报
2026-05-16 12:10:25
18年了!汶川地震丢下学生逃跑的“范跑跑”,如今竟过成了这样?

18年了!汶川地震丢下学生逃跑的“范跑跑”,如今竟过成了这样?

一盅情怀
2026-05-14 09:05:26
重磅!穆里尼奥出任皇马主帅!

重磅!穆里尼奥出任皇马主帅!

足球王国
2026-05-16 13:08:04
一个人被锁死在底层的原因:羞耻心太重

一个人被锁死在底层的原因:羞耻心太重

洞见
2026-05-15 10:19:10
邝兆镭:晋级世少赛让我们心态放平,能助攻帮助球队很荣幸

邝兆镭:晋级世少赛让我们心态放平,能助攻帮助球队很荣幸

懂球帝
2026-05-16 12:05:06
在富人区捡破烂简直太快乐了!网友:刚开始想捡漏 后来就当成主业了

在富人区捡破烂简直太快乐了!网友:刚开始想捡漏 后来就当成主业了

娱乐洞察点点
2026-05-16 00:34:15
破例举杯!川普国宴浅酌中国红酒,这款东方佳酿快断货了?

破例举杯!川普国宴浅酌中国红酒,这款东方佳酿快断货了?

超新星财经
2026-05-15 17:12:01
英伟达H200获批卖10家中国公司,但货能不能到还得看中方脸色

英伟达H200获批卖10家中国公司,但货能不能到还得看中方脸色

别打我我投降
2026-05-14 18:51:05
最新:乌克兰“风暴阴影”导弹摧毁顿涅茨克的俄军基地!

最新:乌克兰“风暴阴影”导弹摧毁顿涅茨克的俄军基地!

项鹏飞
2026-05-15 18:30:53
马斯克质疑!中国死磕电动车,欧美日韩押注氢能,谁才是未来?

马斯克质疑!中国死磕电动车,欧美日韩押注氢能,谁才是未来?

老特有话说
2026-05-14 21:23:37
笑麻了,那些外行人看来很蠢的设计,实际上却精妙无比!

笑麻了,那些外行人看来很蠢的设计,实际上却精妙无比!

另子维爱读史
2026-05-16 10:36:47
在迪士尼花2000多买「插队特权」怎么激怒普通游客?“排队3小时快要昏厥突然有人插到你前面”

在迪士尼花2000多买「插队特权」怎么激怒普通游客?“排队3小时快要昏厥突然有人插到你前面”

Vista氢商业
2026-05-15 15:21:52
不给阿森纳退路!维拉4-2锁定前五,下轮给曼城放水,争冠有变数

不给阿森纳退路!维拉4-2锁定前五,下轮给曼城放水,争冠有变数

体育知多少
2026-05-16 06:01:52
1.1亿美元拿下,世界杯离不开中国!央视获得2026世界杯版权!

1.1亿美元拿下,世界杯离不开中国!央视获得2026世界杯版权!

海浪星体育
2026-05-15 14:50:47
马斯克为什么不四处合影,拉关系,结交人脉啊,菜真就那么好吃?

马斯克为什么不四处合影,拉关系,结交人脉啊,菜真就那么好吃?

老方
2026-05-15 11:37:48
小学生“老干部风”穿搭火了,家长无奈吐槽:儿子周岁13,虚岁40

小学生“老干部风”穿搭火了,家长无奈吐槽:儿子周岁13,虚岁40

妍妍教育日记
2026-05-15 08:20:14
马斯克访华像回家,母亲已长住上海,儿子身价万亿她还做视频带货

马斯克访华像回家,母亲已长住上海,儿子身价万亿她还做视频带货

云舟史策
2026-05-16 07:16:45
吴宜泽:媒体虚假报道!父母没有为了我卖房子 目标成为世界第一

吴宜泽:媒体虚假报道!父母没有为了我卖房子 目标成为世界第一

念洲
2026-05-16 11:15:12
古巴爆发大规模抗议!能源危机彻底点燃怒火,居民深夜暴动

古巴爆发大规模抗议!能源危机彻底点燃怒火,居民深夜暴动

策前论
2026-05-15 15:08:53
马刺4-2森林狼!文班谈雷霆直言不讳,华子被打服,福克斯也该夸

马刺4-2森林狼!文班谈雷霆直言不讳,华子被打服,福克斯也该夸

鱼崖大话篮球
2026-05-16 13:22:16
2026-05-16 13:56:49
英语罐头
英语罐头
吃个罐头学英语
477文章数 33894关注度
往期回顾 全部

教育要闻

新传考研名词解释:空间智能

头条要闻

马尔代夫5人潜水身亡可能原因:氧气变毒 一人拖垮全组

头条要闻

马尔代夫5人潜水身亡可能原因:氧气变毒 一人拖垮全组

体育要闻

35岁坎特,干了一件这辈子最吵的事

娱乐要闻

张嘉译和老婆的差距让人心酸

财经要闻

造词狂魔贾跃亭

科技要闻

涨的是车价,要的是老命

汽车要闻

高尔夫GTI刷新纽北纪录 ID. Polo GTI迎全球首秀

态度原创

房产
艺术
家居
公开课
军事航空

房产要闻

老黄埔热销之下,珠江春,为何去化仅3成?

艺术要闻

19位当代画家油画作品欣赏

家居要闻

110㎡淡而有致的生活表达

公开课

李玫瑾:为什么性格比能力更重要?

军事要闻

联合国安理会审议叙利亚局势

无障碍浏览 进入关怀版