“美、丑”的英文表达你都会，那“相貌平平”呢？

转载自百家号作者：地球大白

不知道大家是否还记得曾经的那些个梗“相貌平平古天乐，从来不帅吴彦祖，不知妻美刘强东.....”，用这个引申出我们今天要说的话题——关于“美丑、相貌平平”这些个英文词。还记得上一篇中有提到的关于人名的英语词语吗？其中说到“Average Joe”不是平凡的Joe？正确意思应该是普通人，也可以理解成相貌平平的男子，而与此对应的“Plain Jane”就是相貌平平的女子，而这里说到的“相貌平平”就是我们今天要说的重点。（古天乐是“Average Joe”吗？呵呵，开玩笑呢吧！）

都知道“美”是“beautiful”，“丑”是“ugly”，那如何描述两者中间的状态呢？也就是所谓的“长相普通，相貌平平”。表示一个人长相普通，相貌平平，我们就可以说 somebody is neither beautiful nor ugly（某人既不美也不丑）。就实际情况而言，这个描述略微长了些，所以我们可以换种说法，可以换成“average-looking”或者是“ordinary-looking”、“common-looking”。

例句：She is an average-looking girl.她是一个外表并不出众的女孩。

average

average 表示“平均的、普通的”，就是一种“既不突出、也不垫底”的状态，除了描述长相一般，还可以在其它地方表示“一般般”的概念。比如，中等生，可以说成 an average student，与之相对的是 straight-A student（全A生）就是我们口中经常提到的“学霸”。需要提醒一点，上面的 average 不能替换成 normal，因为任何人，只要是个正常人，无论美丑都是 normal-looking的。

plain

在英文中还有一个词可以表示“长得一般的”，是plain。该词作名词表示“平原”；做形容词时，用法非常灵活，英文词典给出了3个不同的含义：

1、显而易见的。-The advantages are plain to see.这些优势显而易见。

2、简单而不复杂的。- I like your plain English.我喜欢你简单朴素的英文表达。

3、长相一般的。-She conquers everybody by perfect voice, despite her plain look.尽管长得一般，但她用完美的歌喉征服了众人。

对于第三层含义，词典还明确指出：often used because you want to avoid saying someone is not attractive（especially of a woman），即“该词通常用来委婉表达某人相貌平平的（尤其多用来描述女子）”。所以这就解释了文章开头“Plain Jane”为什么是“相貌平平的女子”了。

homely

最后有必要再提一个词“homely”，这个词有两层意思，在英国 通常表示“像家一般舒服的”， 如果形容人，homely 表示“亲切友好且热爱家庭生活的”，但在美国则表示“长得不好看的，相貌平平的（带贬义）”

例句学习

1、This place gives me a homely feel.这个地方给我宾至如归的感觉。

2、The landlady is a kind and homely woman.房东太太是一个亲切友善的女人。

3、The man was homely, overweight, and probably only two or three years younger than Lou.这个男子相貌平平，身材肥胖，可能只比卢年轻两三岁。

在这个看脸的时代，貌似颜值代表一切，但是个人觉得，真正喜欢一个人可能还是那句：“始于颜值，陷于才华，忠于人品”。