用中英文齐诵《忆秦娥·娄山关》

记者 赵林 潘先万

中美大学生

参观桐梓娄山关战斗遗址

秋日的娄山关，骄阳如火。9月2日，中美大学生体验长征之旅走进桐梓娄山关战斗遗址，在烈士纪念碑前，嘉宾主持、黎平会议纪念馆副馆长张中俞生动再现激战场面，让大学生们感受了红军征服如铁雄关，胜利从头越的豪迈。

“当年，红军在这里进行了两次激烈的战斗。”张中俞说，第一次战役是在1935年1月初，中央红军由南向北分三路突破乌江天险。中央军委决定派红一军团第二师四团追歼北窜之黔军侯之担部，攻克娄山关，占领桐梓县城。第二次战役是1935年2月，中国工农红军第一方面军二渡赤水，回师黔北，歼灭黔军四个团，攻下娄山关，揭开遵义大捷的序幕，赢得长征以来的第一次巨大胜利。

“这两次战斗，红军都取得了胜利，但是实在是太惨烈了。”张中俞说，当时在战斗中身负重伤的钟赤兵，历经两次战斗三次截肢，堪称“铁骨战士”。“两次战斗中，敌人都利用有利地形死守关口。红军冒着枪林弹雨，冲入阵前与敌人白刃肉搏，最终占领关口。”

讲述结束了，大学生仍然沉浸在深深的震撼中。“战争都是残酷的，美国也曾经有一位将军在没有麻醉的情况下，截去了受伤的大腿。”美国大学生乔纳森说，胜利的成果和幸福生活都来之不易。

“我听了截肢的故事，感觉自己的腿都在疼，差点掉眼泪了，真是太不可思议了!”美国大学生佩姬也发出感叹。

中国大学生们则表示深受感动和教育，将更多地了解和记住这段历史，弘扬红军精神。卢静说：“今天给了我太多的震撼和感动。这是一次接受心灵洗礼的体验，也将让我一生受益。”

参观结束后，大学生们沿着石阶，从容迈步走下关来。远处，苍山如海。

娄山关前诵读《忆秦娥·娄山关》

“西风烈，长空雁叫霜晨月……雄关漫道真如铁，而今迈步从头越。”9月2日，中美大学生体验长征之旅的两国大学生们，在桐梓娄山关战斗遗址前用中文和英语两种语言，饱含热情地诵读了毛泽东词作名篇——— 《忆秦娥·娄山关》，致敬英雄。

诵读是在参观并聆听了娄山关战斗后进行的。大学生们还沉浸在深深的感动和敬仰中，整个诵读声情并茂，慷慨激昂。

为了让美国大学生能够准确地理解这首词的意境，中国大学生们头一天晚上就对原作进行了翻译，并几易其稿，才拟出了让他们明白的译文。

“The chain of mountains rip-ples the gentle curvelike sea，thesetting sun is as red as blood.”(苍山如海，残阳如血。)当美国大学生用英语朗诵起这首词时，虽然比不得中文诵读的气势，但也抑扬顿挫，表达了诵读名篇，致敬英雄的心情。

女红军故事震撼人心

赤水河畔的习水土城是一座充满文化底蕴的小镇，土城镇地处川黔交界处，赤水河从城边急促地流过。红军在这里留下了很多关于长征的记忆和故事。这里是毛主席经典之战“四渡赤水”的重要战场。

主持人、著名作家叶辛带领着大学生们走进了土城镇的“中国女红军纪念馆”。大学生们对土城的第一印象是：“热”。叶辛说，土城处在河谷地带，独特的气候和自然条件，为土城带来了丰富的物产和酿酒资源。

重要的地理位置，使得土城成为四渡赤水的重要战场。1935年1月24日，红一军团攻占土城，至1月29日凌晨渡过赤水，30余位女红军在土城休整，为土城留下了红军长征途中女红军们的身影。小镇中保留的红军街、中国女红军纪念馆、四渡赤水纪念馆等景点，与居民区融为一体，随处可见长征给留下的历史印记。

中国女红军纪念馆展馆共分两部分。分别介绍红一方面军32位女红军的事迹及红二方面军、红四方面军、红二十五军女红军的长征事迹。纪念馆用大量的图片、文字、实物展示了女红军战士们真实而平凡的故事。

叶辛选择了邓颖超、陈慧清、蹇先任、蹇先佛姐妹的精彩故事。其中，红军战士陈慧清做长征途中生子、蹇先任带着出生仅18天的婴儿踏上长征路的故事，让中美大学生惊叹不已。

听完女红军战士在过草地途中生产的故事，美国汉普顿大学学生拉里眼眶已经有些湿润，他说：“今天来这里，我听到的是一个个关于女性、孩子们的长征故事，希望红军这样坚韧的精神能够永远传承下去”。

中国大学生李昂说：“长征路上，中国女红军承受了比男红军更多的艰辛，他们和男人们一起浴血奋战，艰苦跋涉，经受生与死的考验，她们所表现出的艰苦奋斗，不怕牺牲，团结互助，勇往直前的精神，长征想不胜利都很难。”