网易首页 > 教育频道 > 外语 > 正文

中秋佳节的英语介绍

0
分享至
关于中秋佳节的英语介绍。

"Zhong Qiu Jie", which is also known as the Mid-Autumn Festival, is celebrated on the 15th day of the 8th month of the lunar calendar. It is a time for family members and loved ones to congregate and enjoy the full moon - an auspicious symbol of abundance, harmony and luck. Adults will usually indulge in fragrant mooncakes of many varieties with a good cup of piping hot Chinese tea, while the little ones run around with their brightly-lit lanterns.

农历八月十五日是中国的传统节日——中秋节。在这天,每个家庭都团聚在一起,一家人共同观赏象征丰裕、和谐和幸运的圆月。此时,大人们吃着美味的月饼,品着热腾腾的香茗,而孩子们则在一旁拉着兔子灯尽情玩耍。

"Zhong Qiu Jie" probably began as a harvest festival. The festival was later given a mythological flavour with legends of Chang-E, the beautiful lady in the moon.

中秋节最早可能是一个庆祝丰收的节日。后来,月宫里美丽的仙女嫦娥的神话故事赋予了它神话色彩。

According to Chinese mythology, the earth once had 10 suns circling over it. One day, all 10 suns appeared together, scorching the earth with their heat. The earth was saved when a strong archer, Hou Yi, succeeded in shooting down 9 of the suns. Yi stole the elixir of life to save the people from his tyrannical rule, but his wife, Chang-E drank it. Thus started the legend of the lady in the moon to whom young Chinese girls would pray at the Mid-Autumn Festival.

传说古时候,天空曾有10个太阳。一天,这10个太阳同时出现,酷热难挡。弓箭手后翌射下了其中9个太阳,拯救了地球上的生灵。他偷了长生不死药,却被妻子嫦娥偷偷喝下。此后,每年中秋月圆之时,少女们都要向月宫仙女嫦娥祈福的传说便流传开来。

In the 14th century, the eating of mooncakes at "Zhong Qiu Jie" was given a new significance. The story goes that when Zhu Yuan Zhang was plotting to overthrow the Yuan Dynasty started by the Mongolians, the rebels hid their messages in the Mid-Autumn mooncakes. Zhong Qiu Jie is hence also a commemoration of the overthrow of the Mongolians by the Han people.

在14世纪,中秋节吃月饼又被赋予了一层特殊的含义。传说在朱元璋带兵起义推翻元朝时,将士们曾把联络信藏在月饼里。因此,中秋节后来也成为汉人推翻蒙古人统治的纪念日。 字串7

During the Yuan Dynasty (A.D.1206-1368) China was ruled by the Mongolian people. Leaders from the preceding Sung Dynasty (A.D.960-1279) were unhappy at submitting to foreign rule, and set how to coordinate the rebellion without it being discovered. The leaders of the rebellion, knowing that the Moon Festival was drawing near, ordered the making of special cakes. Packed into each mooncake was a message with the outline of the attack. On the night of the Moon Festival, the rebels successfully attacked and overthrew the government. What followed was the establishment of the Ming Dynasty (A.D. 1368-1644). Today, moon cakes are eaten to commemorate this event.

在元朝,蒙古人统治中国。前朝统治者们不甘心政权落入外族之手,于是密谋策划联合起义。正值中秋将近,起义首领就命令部下制作一种特别的月饼,把起义计划藏在每个月饼里。到中秋那天,起义军获取胜利,推翻了元朝,建立明朝。今天,人们吃月饼纪念此事。

Mid-Autumn Day 中秋节

Mid-Autumn Day is a traditional festival in China. Almost everyone likes to eat mooncakes on that day. Most families have a dinner together to celebrate the festival. A saying goes, "The moon in your hometown is almost always the brightest and roundest". Many people who live far away from homes want to go back to have a family reunion. How happy it is to enjoy the moon cakes while watching the full moon with your family members.

相关推荐
热点推荐

新剧沦落“沦落”到给赵露思做配,她走到今天,到底为何?

明星八卦club
2021-06-23 10:03:25

凌晨3点!欧洲杯诡异一组,葡萄牙不想赢+德国想输,小组第二烫手

体育知多少
2021-06-23 07:36:44

又来?4人在台湾确诊后飞抵厦门,台网友:丢脸

中国国情
2021-06-23 22:21:05

戴避孕套这件事,打赌没几个人戴对

丁香医生
2021-06-22 21:45:27

凌晨通报!又两地,升为中风险!

中国基金报
2021-06-19 10:12:27

揭秘:北京大院子弟的社会“潜规则”

生活直通车
2021-06-23 21:17:12

再婚夫妻,第一次同房是什么感受?彭女士:像猪八戒吃人参果

情感观察院
2021-06-23 11:02:09

C罗历任女友大盘点:火爆身材是标配,卡戴珊、希尔顿在列

大咖唠体育
2021-06-23 13:01:37

叛逆者:林楠笙和蓝心洁举办婚礼!老纪被抓,林楠笙又一后台曝光

娱人为乐
2021-06-23 23:24:02

雷佳音因佟丽娅上热搜,妻子发照片反击:婚姻的分寸感有多重要?

娱乐八卦一条龙
2021-06-23 07:31:52

朋友圈里发什么最让你反感?

我们的百变生活
2021-06-23 23:23:32

上海博士夫妻的187㎡婚房:玩具多到塞满厕所,家里一本书都没有

智子96
2021-06-23 19:48:50

崔天凯离任的时机与背后细节

观一资讯
2021-06-23 08:54:41

连破德国+法国!C罗在欧洲杯死亡之组“刷进球”,四大纪录诞生

黑色柳丁
2021-06-24 04:07:49

宋轶真的好大胆,穿的衣服领口好大啊,内搭都露出来了

BiuVogue
2021-06-23 17:47:21

两种水果被新西兰拒了,要么就地销毁要么原路退回,台湾还能怪谁

国防时报看点
2021-06-23 09:33:26

连电动螺丝刀都不放过,我们的空间站里都是名牌国货?

数码笈时语
2021-06-24 01:54:12

德国落选国脚带女友度假!怀抱美人不受落选影响,已与巴黎续约

刘宝杰聊侃球
2021-06-23 09:39:31

英国驱逐舰闯入俄罗斯领海 俄军投弹驱离:若侵犯边境,将使用致命武器

纵相新闻
2021-06-23 21:07:09

【禁毒知识】 “G点液”:一款披着成人用品外衣的新型毒品

我们的百变生活
2021-06-23 23:18:19
2021-06-24 07:29:07

头条要闻

25岁小伙卖房带父游全国:让他老了以后有吹牛的资本

头条要闻

25岁小伙卖房带父游全国:让他老了以后有吹牛的资本

体育要闻

孙杨能赶上2024,但他真的还会回来吗?

娱乐要闻

baby半扎马尾穿百褶裙扮学生妹

财经要闻

科技要闻

太空"吃播"!这么多道菜没想到苹果的镜头最多

汽车要闻

雷克萨斯将推全新豪华7座跨界车 有望搭V8动力

态度原创

本地
教育
游戏
艺术
家居

本地新闻

随着年龄增长,我为什么越来越不想过生日了?

教育要闻

安徽2021年高考各批次录取控制分数线公布

《怪物猎人物语2:毁灭之翼》新实机演示公布

艺术要闻

潘天寿画山2亿多,苏轼的“一石一木”价值4.1亿

家居要闻

韩国新婚夫妇60㎡复古家 还有1个赛博朋克风工作室

×