笼子里的吼声：来自红场的胜利日演讲2026

2026年5月9日，俄如期举行红场胜利日阅兵，总统弗拉基米尔·普汀也如期发表演讲。

这场阅兵恐怕是二战后未曾有过的，依靠着乌克兰总统泽伦斯基的“批准”才得以安全进行，而且一场严重简缩版的阅兵：没有地面重型装备，没有大牌明星的助阵，仅有四个小国的元首到场捧场。

十四年尤其四年多以来，而在国际上异常孤立，尽管川普2025年初就任后为普汀开辟了国际空间。

于是，这篇演讲依旧雄壮有力，但在特殊背景下，妥妥的笼子里巨兽发出的吼声。

这篇演讲虽依旧是帝国梦话般的宏大叙事，但不乏精彩之处。

演讲还提及俄乌战争，即“胜利者一代的伟大功绩激励着今天执行特别军事行动任务的战士们。他们正在对抗一股被整个北约集团武装和支持的侵略力量。尽管如此，我们的英雄们仍在前进。”

无疑，这篇演讲颠倒了黑白与是非，充满了不切实际的说教与口号。

然而，把其中的苏与俄更换为乌克兰，则符合实际而名副其实。

只是，泽伦斯基的演讲更关注实际具体的事务，虽然也总是带有口号式的后缀，即“荣耀属于乌克兰”。

尽管如此，笔者依旧把普汀的这篇演讲的原文呈现在下面，读者可以看看黑白非是如何在宏大叙事中颠倒，并颠倒到多么可笑的地步。

以下为演讲全文的汉译。

尊敬的俄公民们！

尊敬的老兵们！

同志们，士兵和水兵们，军士和上士们，准尉和海军准尉们！同志们，军官们，将军们和海军上将们！参加特别军事行动的战士们和指挥员们！尊敬的来宾们！

我祝贺你们胜利日——我们神圣、光辉且最重要的节日！

我们怀着对祖国的自豪感和热爱之情庆祝这一节日。我们深刻理解我们共同的责任——捍卫祖国的利益和未来。我们怀着对伟大胜利者一代的真挚子孙感激之情庆祝这一节日。

我们神圣地尊崇胜利者士兵的遗训和遗产。对祖国的关怀将我们整个国家、全体俄人民团结在一起，而保存关于伟大卫国战争事件、其真实历史以及真正英雄的记忆，对我们而言是荣誉之事。

我们将永远铭记苏联人民的功绩——正是他们为粉碎纳粹主义作出了决定性贡献，拯救了自己的国家，拯救了世界，终结了全面而残酷的邪恶，恢复了那些向希特勒德国投降并成为其罪行驯服帮凶的国家的独立主权。

我们的士兵承受了巨大的损失，为欧洲各国人民的自由和尊严作出了巨大的牺牲，成为了勇气与高尚、坚韧与人性的化身，并以伟大胜利的荣耀加冕了自己。

亲爱的朋友们！

1941年6月22日是我们历史上最悲惨、最悲痛的日期之一。今年将是伟大卫国战争爆发85周年。

纳粹分子背信弃义地进攻苏联，计划夺取这个国家及其丰富的资源，完全摧毁我们的文化、历史遗产，最终对多民族的苏联人民实施灭绝、奴役和种族灭绝——即对苏联所有民族、国家和族群。

为了实现这些罪恶目标，他们从整个欧洲集结了力量。纳粹战略家似乎精确地考虑了一切，除了一点——那就是所谓的俄性格和苏联人民的精神力量。

这些品质在祖国最艰难的时刻以特别强大的力量显现出来。我们的人民像铜墙铁壁般挡在敌人面前，证明了对祖国的忠诚是能够团结千百万人的最高真理。

我们铭记士兵、水兵和军官们无与伦比的坚韧，人民民兵、游击队员和地下工作者们的忘我精神，后方、科学、工业和农村劳动者的巨大努力。

前线与后方团结一致。人民的真正爱国主义、勇气和牺牲精神使他们超越敌人，赋予他们力量并坚定了对胜利的信念。它是被赢得的、历经磨难的、被夺取的！

这一切活在家庭故事中，活在我们孩子、孙辈和曾孙辈的心中，活在我们每个人的记忆中。

我们向在战斗中阵亡者低头致敬。向那些在占领区和俘虏中遭受折磨者、那些在被围困的列宁格勒、在其他被围困的城市和村镇中因饥饿而死者致敬。向所有为祖国、为俄献出生命者致敬。我们向儿子、女儿、父亲、母亲、祖父、曾祖父、丈夫、妻子、兄弟、姐妹、亲人和朋友的记忆低头致敬。

宣布默哀一分钟。

亲爱的朋友们！

胜利者一代的伟大功绩激励着今天执行特别军事行动任务的战士们。他们正在对抗一股被整个北约集团武装和支持的侵略力量。尽管如此，我们的英雄们仍在前进。

与俄战士们并肩的是工人、设计师、工程师、科学家和发明家。他们延续着前辈的传统，依靠现代战斗经验，创造先进的、独特的武器样品，并展开大规模生产。

但是，无论技术和作战方式如何变化，主要的一点始终不变：国家的命运由人民决定——战士们和工厂工人、农村企业员工、武器制造者、军事记者、医生和教师、文化工作者和神职人员、志愿者、企业家、慈善家，所有俄公民！

成功的保证是我们道德的、精神的力量，是我们的勇敢和英勇、我们的团结以及经受住一切考验的能力！

我们有共同的目标。每个人都为胜利贡献自己的力量。它既在战场上锻造，也在后方锻造。

我坚定地相信，我们的事业是正义的！我们在一起！胜利始终属于我们，也将永远属于我们！

光荣属于胜利的人民！光荣属于老兵们！光荣属于俄武装力量！祝你们节日快乐！胜利日快乐！乌拉！

普汀的演讲到此结束，在场士兵们随声附和，“乌拉”声一片。

只可惜，鸭儿们不在场，不断可以促进鸡皮疙瘩的新陈代谢。