“捆出”“h价” 二次元圈内“黑话”频出，搞懂需要翻译器？用“黑话”后，沟通效率有提升吗？

“捆出！”“求远集！” 在各类社交场景中，类似的表述常让二次元萌新一脸茫然。“无料”“集邮”“捆”等“黑话”仿佛构成了圈层交流的接头暗语，记者梳理发现，这些黑话多源自音译、缩写或场景化表达，若非深度混圈，许多词汇一眼望过去都是一知半解，或者根本摸不着头脑，那么二次元爱好者们对此都认同吗？实际并不尽然，这些被频繁使用的“黑话”，既搭建了同好间的沟通捷径，一定程度上也成为萌新或老二次元等群体的入门障碍…… 二次元“黑话”频出，搞懂需要翻译器？

“‘黑话’其实某种程度上是在区分人群，如果是平时不怎么关注二次元的人，看到别人用‘黑话’然后不知道具体意思时，就会去搜一搜了解一下。”二次元爱好者谢安柏告诉记者。记者发现，类似“捆”“出伤”“扩列”等一众“黑话”，已然形成深度二次元爱好者的独特语言。“有的词能猜，有的感觉需要一个翻译器。”蓝草笑称。

例如，在基础交流场景中，“无料” 源自日语，指免费发放的自制周边，“上次漫展带了 50 份无料，一小时就发完了”是常见用法；“集邮” 则是指与coser或同好合影，因需“收集”影像而得名；而“老师”一般是圈内通用的对二次元爱好者的称呼。

而在线上线下的谷子交易时，“捆/k” 是圈内的核心术语，指热门周边需捆绑冷门商品一同售卖，类似于奢侈品配货购买，“想要烫门柄图吧唧，被迫捆了冷门谷子。”成了不少人的“吃谷” 经历。这里提到的是“吧唧” 实为日语音译而来，指徽章类周边，类似地，“谷子”则是“goods”的谐音，泛指所有二次元周边。

此外，二次元圈还流行“凹（all in）”“h价（高于原价）”“交肾（花钱）”“TQ（提前确认收货）”等不少“黑话”，这些词汇多通过音译、缩写或基于场景化的再创造，逐渐形成圈层共识。

沟通效率提升还是暗语解谜？

“有些‘黑话’在说给圈内人的时候，对方不清楚具体含义时，一般也会告诉她们这是什么意思，‘黑话’在我看来就是一个词的对应代词，很多也就是一句话的缩写。”谢安柏表示。作为一个曾在线下摆摊的摊主，她对于黑话具有一定的了解，“这是一个很正常的现象，不过我也并非全部了解，有时候我也会想这个词是什么意思，然后和我的亲友（圈内亲密朋友）互相问问。”

“‘黑话’是效率工具！” 资深爱好者复岛直言，“说‘蹲 set’比说‘求一整套周边’简洁太多，是同好的话基本秒懂，还有‘交肾’‘好价’‘h价’这类涉及交易的“黑话”，可以一定程度上避免涉及平台敏感词违规，也能能快速明确流程，减少沟通成本”。

不过记者也注意到，对于一些二次元萌新而言，过多的“黑话”普遍让其感到困扰。Emma吐槽道：“第一次看到‘h 价捆出空气谷’，查了半天才知道是‘高价捆绑预售周边’的意思，接头暗语搞得过于复杂，而且有的是中文缩写有的是英文缩写，像在解密一样。”六六则说：“吃谷要查‘黑话’，交易要看一堆规则，萌新全程就是‘地铁老人看手机’脸，有时候我都觉得自己跟不上时代一样的，可明明我也不老啊。”

焦焦则告诉记者：“平时生活很忙，圈里术语更新太快，一段时间不怎么关注就看不懂了，有些好理解的就算了，看缩写啥的是真的头疼。有时候看到感兴趣的话题想评论两句，一堆看不懂的术语让人望而却步。虽然能理解，毕竟简化语言也是为了沟通需要，但现在用术语脑内还要先翻译一下，对我来说感觉在交流中弊大于利。”

对于在网上吐槽看不懂“黑话”的现象，谢安柏表示理解：“每个人的情况不一样，像有些人可能是住宿时有段时间不看手机，对于新更新的一些词不知道含义，也很正常。”

老二次元也有隔阂感。“我们初高中看动漫时好像没有这么多‘黑话’，现在新入圈的感觉就会不友好。”pure说道。“像‘TQ’‘MG’这类的我根本看不懂，一开始我以为‘TQ’是退钱、‘k出’是1000元出的意思，差点闹出笑话。”入坑盗笔十年的伊名则坦言，细分圈子正在不断创造出新词，过段时间不看后，已然感觉有代际壁垒。

“黑话”诞生的本质，是圈层身份的隐性认证。它既提升内部沟通效率，也无意中设置了门槛。二次元爱好者在吃谷过程中遇到不懂含义的词时，要留心因自身理解有误造成损失。复岛直率道：“其实问一声‘这词啥意思’大多会被耐心解答，而且如果真的要买谷的话上二手平台逛几圈，就会发现90%以上的介绍里都会提到一些黑话，多看几遍基本就记住了，没必要觉得跟不上节奏而去死记硬背。”