巴西的这些俚语你听过吗？

葡语中Mequetrefe , Piripaque , Serelepe , Bugiganga , Borogodó , Beleléu , Mixuruca , Xexelento , Quiproquó , Ziquizira 这些词在葡萄牙语里都是比较口语化、带有幽默感或感情色彩的词，很多是巴西常用的俗语或俚语。

下面一个个来解释一下：

1. Mequetrefe：不中用、无能的小人物；也可以指不值得尊重的人。

语气：带有轻蔑或调侃。

例子：Esse político é um mequetrefe!

这个政客是个没用的家伙！

2. Piripaque：突然的不适、晕倒、昏厥；也可夸张地指“吓一跳”或“情绪崩溃”。

例子：Quando ouvi a notícia, quase tive um piripaque.

听到这个消息时，我差点晕过去。

3. Serelepe：机灵、活泼、淘气（常形容小孩或动物）。

例子：Meu filho é tão serelepe que não para um segundo.

我儿子特别淘气，一秒都停不下来。

4. Bugiganga：小玩意儿、便宜货、杂物（通常价值不高）。

例子：Essa gaveta está cheia de bugigangas.

这个抽屉里都是小破烂。

5. Borogodó：一种说不清的魅力、特别的吸引力（往往不是外貌上的完美，而是气质）。

例子：Ela não é linda, mas tem um borogodó...

她不算漂亮，但就是很有魅力。

6. Beleléu：死亡、消失、完蛋（口语）。

常用表达：Ir pro beleléu = “去世/完蛋/泡汤”。

例子：Se continuar assim, o projeto vai pro beleléu.

再这样下去，这个项目就完了。

7. Mixuruca：微不足道的、寒酸的、不值钱的。

例子：Ganhei um salário mixuruca.

我拿到一个少得可怜的工资。

8. Xexelento：肮脏的、破旧的、寒碜的；也可以形容品质差的人。

例子：Que hotel xexelento!

真是个破旅馆！

9. Quiproquó：误会、混乱、张冠李戴的情况。

例子：Houve um quiproquó na reunião e ninguém entendeu nada. 会议上发生了误会，大家都没弄明白。

10. Ziquizira：倒霉事、不幸、厄运（口语，带迷信色彩）；有时也指小病小痛。

例子：Essa casa tem uma ziquizira…

这房子有股霉气/邪气。