粤语教学书让人“笑爆嘴”，广东人：这真的不是我们的粤语！

最近小红书的一条热帖，令无数广东人捧腹大笑。帖子展示了一本粤语教学书《零起点应急说粤语》，用普通话谐音标注粤语。

大家可以按照书上的教学用普通话试读一下：

“发休猴难少啊！”（发烧好难受啊！）

“有谋海新？”（有冇海鲜？）

“听啊！唔海寡？”（天啊！唔系啩？）

“有谋揪银肯葵啊？”（有冇椒盐蠄蚷啊?）

有的甚至会说成不雅言论，比如书中“饮多啲开水”的普通话谐音是“阳多滴嗨水”，令人哭笑不得。

▲左滑查看更多书中内容

有网友评论，这些谐音听上去不仅不像粤语，反倒像老一辈说的“广普”，譬如“公司”的普通话谐音是“公西”。还有网友调侃：“突然get到tvb那些扮北方口音角色的说话技巧！”

粤语与普通话的发音差异相当大，通过谐音法学习语言真的有效果吗？今天我们就来聊聊外地朋友学习粤语的那些事！

01

谐音法真的能学好粤语吗？

我们发现，市面上不少粤语学习教材都配有普通话谐音。

《零起点应急说粤语》的作者蒙丽莎曾在社交平台上解释，标普通话谐音是出版社的要求，被贻笑也是实属无奈。

对于粤语初学者来说，用普通话谐音来学习确实能快速入门。

无论是对于刚来到省港澳等粤语地区旅游的观光客，还是要在KTV里大展歌喉的广东歌迷，都能在实战中立即“大显身手”。

▲外地朋友用普通话谐音唱粤语歌，视频源自水印

对于语言学习来说，谐音法由来已久。以前广东人学习英文就有用到谐音法。清初只有广州对外通商，为了进一步与洋人沟通、贸易往来，便有以粤语谐音为英文单词注音的“广式英语”(Canton English)出现，如英文“today”的粤语谐音为“土地”，“man”的谐音为“曼”，“come”的谐音为“今”。

当时，市面上有许多学习这种广式英语的小册子，“红毛通用番话”为当时民间颇为流行的学习教材。

▲图源网络

相信不少朋友小学学英语时，也出现过用中文谐音学英语的情景。

▲图源网络

虽然谐音法简单易学，却不利于长期、系统地学习语言。用谐音法只能勉强学到发音，无法真正掌握另一门语言的语音特点，甚至还有可能越学越错，到后期难以纠正发音……

我们还发现，不少粤语教材并未采用最贴切的谐音，譬如“苦瓜”的谐音竟然为普通话的“负刮”，与粤语发音出入较大，选择“福/符”就更合适。

所以说，想要深入学习粤语的纯正发音，还得通过粤语拼音等更科学专业的方法。不过，许多外省朋友却反映，他们的粤语学习之路并不轻松……

02

外省人学粤语难在哪里？

我们采访了一些粤语学习者，总结他们的回答后我们发现：外地人学习粤语主要有两大困难，分别是语音和文字。

粤语的九声六调便是一大难关，尤其是第三声（试）和第六声（事），第二声（史）和第五声（市），有时部分母语者都被其绕得团团转。

▲粤语的九声六调

另外，粤语的“魔鬼变调”使得整个学习历程难上加难。学习者需要知道哪些字可以变调，变调的条件是什么等等，但很多变调都是约定俗成，没有什么特别的规律。

粤语中还有许多普通话里没有的发音，这也是令学习者头疼的地方。譬如韵母“eo”（论[leon6]尽[zeon6]）和“oe”（长[coeng4]靴[hoe1]），以及韵母有长短之分，短音如“鸡[gai1]”，长音如“街[gaai1]”。

在文字方面，有外地朋友笑称：“粤语字好像火星文”。一来许多粤字源自古汉语，如今在普通话中已经消失（如“佢/渠”），成了生僻字。二来粤字没有标准的书写系统，一个字可能有多种民间写法（如困在粤语中可写作“訓、瞓、睏”），学习者需要适应不同的写法，间接增加了学习难度。

即便是普通话也会使用的字眼，在粤语中的意思可能不尽相同，有的甚至是天差地别。比如粤语的“奶奶”为普通话里的“婆婆”，而粤语中的“恨”包含“想要、希望拥有”的意思。

▲图源网络

除此之外，粤语和普通话在语法使用上也有所不同。使用倒装句，是粤语表达的常态，如“我食先”。除此之外还有状语后置，双宾语的位置是物前人后等等。

还有学习者苦笑道：“我尝试讲粤语的时候，有些粤语母语者会一直跟我讲普通话，说‘你可以跟我说普通话’，导致没有什么机会练习。”

03

粤语拥趸遍布全国

虽然粤语学习并不容易，不过仍有不少外省朋友通过自己的努力熟练掌握粤语，并分享了他们的学习粤语的经历与感受。

在港留学生Sijia，目前的粤语水平已经接近母语，她讲道：“我从两年前开始学习粤语。相比起英语等外文，至少粤语中很多词和普通话是一样的，我跟老师系统地学，两个月就足以应付日常对话了。但和同学交流时，我还是要不断地查字典，每天都在学习新内容。”

另一个学习了多年粤语的外省朋友表示：“我没有系统地学习过粤语，都是靠多看TVB，模仿演员讲话，很快就知道了一些基本对话与发音，接下来就是不断地扩展，语言就是要不断学习的嘛。”

▲网友帖子

总的来说，想要学好粤语，一可注重科学性，比如系统学习粤语拼音、上网课，二可注重趣味性，粤语流行曲、影视剧等娱乐方式都是不错的学习载体。

现在还有许多学习粤语的APP可以选择，例如著名语言学习平台“多邻国”在2021年推出了粤语学习的免费课程，教学内容图文并茂且十分有意思。

▲多邻国，图源网络

而问起外地朋友学习粤语的原因，有的是因为即将去香港或其他大湾区内的城市读书、工作，有的是因为热爱粤语文化，甚至有的是单纯喜欢粤语的发音。

“粤语，现在已经是多邻国在中国市场前三名最受欢迎的语言。第一个是英语，第二是日语，第三就是学粤语。”多邻国亚太地区市场总监向海纳曾在采访中透露。粤语的受欢迎程度可见一斑。

▲网友帖子

去年年底，杨千嬅重庆演唱会《稀客》的视频就上了热搜，因为这首歌相对冷门，但川渝歌迷用粤语全场大合唱，不仅令杨千嬅本人感到震惊，也令不少粤语区的网友震惊。

早前我们也在介绍了一些粤语讲得咯咯声的“鬼佬”。可见，粤语在全国各地，甚至世界各地都有不少“拥趸”。

▲川渝歌迷合唱粤语歌

反观很多本地人，在广州生活了半辈子，但却始终不会讲粤语，要不觉得粤语很难学，要不觉得学粤语没必要。

如果一个本地人对母语的热爱程度、掌握程度，甚至比不上外省人，是否应该值得反思呢？

各位自己友，

你对学习粤语的外地朋友有什么建议呢？

欢迎在评论区留言！

羊记精选

《广州话词典》

收录约10000个地道粤语词

解释详尽，查找方便

点击图片即可收藏阅读