柬埔寨媒体高度评价越南招商引资活动，双语互译文

Theo phóng viên TTXVN tại Phnom Penh, trang mạng SBM NEWS của Campuchia vừa đăng tải bài viết đánh giá cao tiềm năng thu hút đầu tư nước ngoài của Việt Nam, đặc biệt là tỉnh Quảng Ninh, nơi có thắng cảnh Vịnh Hạ Long nổi tiếng.

越通社驻金边记者报道，柬埔寨新闻网SBM NEWS刚刊登一片文章，高度评价越南特别是拥有著名旅游景点下龙湾的广宁省吸引外资的潜力。

Trong bài viết phát ngày 29/4 với tiêu đề “Điểm du lịch nổi tiếng của Việt Nam trở thành trung tâm đầu tư nước ngoài lớn nhất”, SBM NEWS nhận định với đại dương như ngọc bích và hàng chục hòn đảo, khu di sản thế giới Vịnh Hạ Long ở miền Bắc Việt Nam là điểm đến du lịch nổi tiếng nhất của quốc gia này, thu hút du khách từ khắp nơi trên thế giới. Năm 2023, điểm đến này đã đón khoảng 2,6 triệu du khách nước ngoài, chiếm 21% tổng lượng du khách đến Việt Nam.

在题为“越南著名旅游景点成为最大外资中心”的文章中，SBM NEWS认为，越南北部的世界遗产下龙湾拥有碧玉般的海洋和众多岛屿，是越南最受欢迎的旅游目的地，吸引着来自世界各地游客的眼球。2023年，下龙湾迎来外国游客约260万人次，占越南接待游客总数的21%。

SBM NEWS cho rằng tỉnh có bãi biển Hạ Long còn có một thế mạnh khác ngoài du lịch. Tỉnh Quảng Ninh gần đây đã trở thành khu vực thu hút đầu tư trực tiếp nước ngoài lớn nhất của Việt Nam, vượt Hà Nội, Thành phố Hồ Chí Minh và các khu kinh tế tiềm năng khác nhờ đa dạng hóa của chuỗi cung ứng toàn cầu và một bến cảng mới hình thành ở khu vực lân cận.

SBM NEWS认为，凭借全球供应链多样化和最近刚刚投入运行的新港口，广宁省最近成为越南吸引外国直接投资最大的省份，超越河内、胡志明市和其他潜在经济区。

Theo số liệu của Tổng cục Thống kê Việt Nam, năm ngoái, tỉnh Quảng Ninh nằm trong Top 5 tỉnh, thành phố thu hút vốn đầu tư trực tiếp nước ngoài (FDI) lớn nhất với 3,1 tỷ USD; trong khi Thái Bình là điểm đến đầu tư tiềm năng thứ hai với 2,68 tỷ USD, tiếp theo là Bắc Giang với 1,53 tỷ USD.

据越南统计总局数据，去年，广宁省吸引外资达31亿美元，成为全国吸引外资最多的五个省份之一；太平省以26.8亿美元的外资位居第二，其后是北江省，达15.3亿美元。

SBM NEWS nhận định tỉnh Quảng Ninh dự kiến sẽ tiếp nhận thêm 1 tỷ USD đầu tư trong quý I/ 2024 và con số này có khả năng vượt 3 tỷ USD trong năm thứ hai liên tiếp. Ngoài ra, số lượng các nhà máy khí tự nhiên hóa lỏng (LNG) và điện gió trên địa bàn Quảng Ninh cũng tăng trong thời gian gần đây. Điều này phản ánh sự chuyển dịch lớn về năng lượng, trong bối cảnh tỉnh Quảng Ninh sở hữu nguồn tài nguyên khoáng sản khổng lồ, trong đó có hơn 90% trữ lượng than đá của Việt Nam.

SBM NEWS称，预计2024年第一季度广宁省将获得额外10亿美元投资资金，这一数字很可能连续第二年超过30亿美元。此外，广宁省液化天然气（LNG）和风力发电厂的数量最近也有所增加。其反映了能源的重大转变，广宁省拥有巨大的矿产资源，其中煤炭储量占越南90%以上。

Các ngành công nghiệp sản xuất tấm pin Mặt trời, đồ điện tử và hóa dầu cũng đang được mở rộng trên địa bàn tỉnh. Dự án tấm pin năng lượng Mặt trời Jinko Solar PV Vietnam có lẽ là dự án quy mô lớn và mang tính biểu tượng nhất của các dự án trong lĩnh vực này, với tổng vốn đăng ký hơn 34.650 tỷ đồng, tương đương khoảng 1,5 tỷ USD.

广宁省太阳能电池板制造、电子和石化工业也在不断扩展。越南海河晶科太阳能光伏电池技术项目可能是该领域规模最大、最具标志性的项目，总注册资本超过34.65万亿越盾，约合15亿美元。

Theo bài viết, ba tỉnh dẫn đầu bảng xếp hạng đầu tư trực tiếp nước ngoài trong năm 2023 của Việt Nam đều nằm quanh Hải Phòng. Hải Phòng, một trong 5 thành phố lớn nhất Việt Nam, xếp thứ 4 với 1,48 tỷ USD thu hút đầu tư. Việc khai trương Cảng quốc tế Lạch Huyện vào năm 2018 đã tạo sức bật cho thành phố Hải Phòng và các vùng lân cận.

文章指出，2023年越南外资排名领先的三个省份均位于海防市周边。海防是越南5大城市之一，以14.8亿美元的外资排名第四。2018年沥县国际港投入运营，为海防市及周边地区注入巨大动力。

Theo trang báo điện tử có lượng độc giả lớn của Campuchia, trong những năm qua, trung tâm thu hút đầu tư chính của Việt Nam là Hà Nội và Thành phố Hồ Chí Minh, cũng là hai thành phố lớn nhất. Tuy nhiên, chi phí lao động và giá thuê mặt bằng khu công nghiệp đã tăng lên trong những năm gần đây. Để so sánh, mức giá thuê mặt bằng khu công nghiệp tỉnh Quảng Ninh, chi phí thuê nhân viên cũng thấp hơn so với các thành phố lớn.

文章认为，多年来，越南主要吸引投资中心是河内和胡志明市，然而，这里劳动力成本和工业园区租金价格不断上涨。与此同时，广宁省工业园区的租金价格和员工招聘成本也低于大城市。

Tầm quan trọng chiến lược của tỉnh Quảng Ninh cũng được thể hiện trong quy hoạch phát triển đường sắt địa phương. Bộ Kế hoạch và Đầu tư Việt Nam tuần trước cho biết việc xây dựng hai tuyến đường sắt cao tốc nối Hà Nội với Trung Quốc sẽ bắt đầu trước năm 2030. Các chuyến tàu dự kiến sẽ dừng ở Hải Phòng và Quảng Ninh.

广宁省战略重要性也体现在当地铁路发展规划中。越南计划与投资部上周表示，连接河内和中国的两条高速铁路线将于2030年前动工建设。预计列车将停靠海防站和广宁站。