雕塑那压抑的沉默，延迟的悔恨｜拜访青年创作者-谭英杰《遗忘前的最后悔恨》

2023年第十六届北京国际青年戏剧节“戏剧在读”单元全面升级！从9月中旬持续至12月底，“致敬卡夫卡”“重构经典”“新锐原创”3大版块，13个剧本，26场读剧表演，从大师经典到新锐剧本，知名戏剧导演、跨界艺术家、青年戏剧创作者共同聚焦戏剧文本，挖掘文字背后的意义空间，创造更新鲜好玩的读剧表演体验。

由谭英杰导演，来自法国剧作家让-吕克·拉戛尔斯的剧本《遗忘前的最后悔恨》将于11月4日-5日在蜂巢剧场排练厅进行读剧表演。

青戏节情报站特别策划限定栏目“拜访青年创作者”。青年创作者通过群内摇骰子，匹配对应剧本及其编剧或导演。他们阅读彼此的剧作，以笔谈的形式相互采访，了解对方的创作。这是青年创作者之间的精神拜访，通过他们的访谈，我们得以看见青年创作者的思考向度和生活面貌。

2023年第十六届北京国际青年戏剧节

“戏剧在读”单元 - 重构经典

谭英杰《遗忘前的最后悔恨》

读剧表演

时间：11月4日-5日（六-日）19:30

地点：蜂巢剧场排练厅

免费预约方式：请将您的姓名+电话号码+报名剧目＋场次（11月4日/5日）发送至公众号“北京青年戏剧节”。11月4日12:00前收到回复确认，即视作报名成功。

剧本简介

《遗忘前的最后悔恨》是法国导演、剧作家让-吕克·拉戛尔斯（Jean-Luc Lagarce）的代表作之一。

20世纪80年代中期，乡村的一个周日，在一栋房子里。三位主人公在15年前曾经历过一段爱情故事，后来他们分开了。皮埃尔仍然独自住在这所房子里。海伦娜和保罗在别处各自有了婚姻家庭。那天，他们带着尴尬的配偶和一个傲慢的孩子回来讨论出售房子——这栋房子曾经是他们一起买的，现在已经升值了。他们需要钱，但他们不只是为了钱而来，还有橱柜里感伤的故事，以及死去的理想、秘密、悔恨。回到皮埃尔的家，紧张的情绪、埋藏的挫败感、尖酸刻薄的责备、贪婪的悔恨都随之而来。一切未曾言说的、潜伏在每个人内心的一切，都必须最后一次爆发出来。

编剧：让-吕克·拉戛尔斯

导演：谭英杰

演员：谭英杰、聂世伟

拜访者薛大染X 谭英杰受访者

导演：谭英杰

1992⽣于湖南绥宁县李熙桥镇，现居北京。

无固定工作，自由艺术家。2016年毕业于中央美术学院雕塑系。谭英杰的创作以空间装置为主，并涉及影像、行为表演、文字图像等多种媒介。他的创作通过并置嫁接的方式将个人经验介入不同的特定空间中，以此构建多重的叙事结构与异质化的空间体验，同时延伸空间中身体性的触觉感受。近期创作主要关注于在现实图像中的由解构再生的错位叙事，以折叠、翻转、位移的方式来产生新图像。

个展：被偷走的外壳 /2022；想象，你正在漫游 /2020；⽩元件-装置表演/2019 等。群展：时间引力/2023 成都双年展；云雕塑-首届学术邀请展 /2023 松美术馆；啟航 /2022西海美术馆；飞去来器 /2021深圳OCAT 双年展；完美之隙 /第九届华宇青年奖入围奖；浪潮与浪潮 /2020 上海K11美术馆。

薛大染：我对这个剧本要呈现的那种气氛非常有兴趣，因为那种无解的“压抑的沉默”也是我们经常遭遇的。想必您在生活中也有此情境的遭遇，您通常会怎么面对、处理这样的时刻？

谭英杰：在我看来其实“压抑的沉默”是源于日常逃避的累积，日常的逃避活动会让我在生活中看不见存在于周围不满的信号，积压的每一个塑料袋或者一个脏盘子都会成为10年前一个事件的再次爆发点。我通常都会是和稀泥的处理方式，往往都解决得不彻底，稀泥盖住一天两天就不管事了，如果有什么别的要忙的事情来了就会搁置一段时间，渐渐忘却关于上一件事情的起因。这也是我喜欢这个剧本的一部分原因，不得不说，有一部分人的神经就是没有那么敏感，当一个敏感者遇上一个迟钝者就会让压抑延迟，让悔恨延迟。

《遗忘前的最后悔恨》彩排照

薛大染：您会给演员或朗读者即兴表演的空间吗？

谭英杰：会的，我们这次就两个演员表演，每个人演三个角色，我们没有限定剧本中的每个人物的表现语气，角色之间的表现是即兴的，我们会即兴地加入不同的腔调来表演。

薛大染：在这个场面中，那段电子音乐的安排是有强烈必要性的吗？

谭英杰：在我的设定中，我是会将整个音乐铺在背后的，这个音乐是一种氛围，在一个很轻松的环境下发生这些敏感者、迟钝者、旁观者的对话。

2023年第十六届北京国际青年戏剧节

“戏剧在读”单元

“致敬卡夫卡”版块将由李建军、孟京辉、杨婷、李鲁卡领衔，改编并呈现西方现代主义文学大师弗兰兹·卡夫卡的《城堡》等经典小说。在卡夫卡离开我们近百年之后，当代剧场导演以各自的艺术观念与方法致敬大师，回应现实。

“重构经典”版块将迎来青年导演陈老巨的《沃伊采克机器》、当代装置与雕塑艺术家谭英杰的《遗忘前的最后悔恨》和发光曲线乐队主唱薛大染的《鹅笼大酒店》，通过跨界艺术实验对经典剧目文本进行创意重构和创造性朗读。

“新锐原创”版块邀请6位青年剧作家肖竞、洪天贻、杨小雪、吴芷葳、马乙鑫、程月旻带来新近创作的剧本，在北京多个艺文娱乐空间以读剧表演的形式，呈现独特的观察视角与重建生活的方式。

北京国际青年戏剧节

BEIJING FRINGE FESTIVAL

北京国际青年戏剧节自2008年创办至今已走过15年，推出了519部青年艺术家的优秀戏剧作品，涌现了一大批优秀青年戏剧人才。青戏节的优秀作品近年来多次参加世界各大戏剧节，演出团组的足迹遍布亚洲、欧洲、美洲、澳洲等。北京国际青年戏剧节已经成为亚洲最重要的戏剧节之一。

2023年第十六届北京国际青年戏剧节仍以北京为主办城市，以青年导演为创作单元，通过舞台作品展示、文学剧本朗读、戏剧教育工作坊、戏剧发展研讨会等内容，立体全面地为青年戏剧人提供展示与交流平台。