成语“差强人意”的使用“不尽如人意”

如果要在成语中找一个被错用的频率最高的，那么可以断言，它一定是“差强人意”这个成语。

根据我一段时间的观察，网络上的自媒体文章中，“差强人意”的错用几乎达到了百分之百的程度。

我们先来看看差强人意一词典出何处及其后来词义的演变。

差强人意一词最初出自《后汉书·吴汉传》，书中有刘秀赞吴汉，曰：“吴公差强人意，隐若一敌国矣。”其意为，吴汉尚能振奋人们的意志，其威严之重，有如一堪匹敌之国家。随着时间的推移，“差强人意”被后人引用，但含义已有所改变。如唐代纂修的《周书·李贤传》谓：“太祖喜曰：‘李万岁（李贤之戏称）所言，差强人意。’”显然，其意已转变为“尚能令人满意”，此后该词被固定下来，成为一个带褒义的成语。

当然，这变化并不在前面的“差强”二字，而是“人意”由原来的“人的意志”变成了“人的心意”。

而恰恰，差强人意这一成语的关键在“差”字上。对此，学界有两种不同的解释，其一，《古代汉语虚词词典》释为“用于动词或形容词前，表示具有一定程度。可译为‘稍、略、比较、大致’等”；其二，近人张相所著、1953年由中华书局出版的《诗词曲语辞汇释》则释为：“差，甚辞，犹最也；颇也。与差少之本义相反。”

所以，“差”字既有人理解为“稍微、大致、比较”，也有人理解为“甚、最、颇”等，但是，不管怎么说，“差强人意”最起码是比较令人满意的意思，带有肯定甚至非常肯定的意味。

但是，遗憾的是，如今在使用“差强人意”这一成语的人中绝大多数都是望文生义，见到这个看似偏消极的“差”字就以为是带有否定的意思，错误地理解为不如人意。

从网络上所看到的文章看，几乎所有用到这个成语的作者都是反其意而用之。

从摘录的网文中所显示的前后文和表达逻辑来看，他们所想表达的意思显然都偏于消极，含有否定的意思。如果文中用“不尽如人意”或不能“令人满意”替代“差强人意”则更为合适和贴切，才更符合作者的原意。

也就是说，由于对“差”字理解的偏差，造成了“差强人意”被完全理解成了相反的意思。

其实，对“差强人意”的错用不仅仅出现在缺乏校对、水平又参差不齐的网络自媒体人的笔下，也同样出现在正规出版的很多期刊的文章里。

我在中文电子资源的平台上搜索“差强人意”一词，出现一万七千多条检索结果，简单翻看一下，除了极少部分是辨析该成语词义的文章之外，绝大多数都犯了自媒体网文一样的错误。

随机地剪贴其中的几篇作为例子，如下所列：

其实，这还只是文章标题上出现“差强人意”一词错用的情况，如果在文章内容中搜索该成语的话，相信会出现海量的例子，而且，基本可以肯定，错用这一成语的文章一定占据绝大多数。

由此看来，不仅仅是自媒体人，也不仅仅是在正规出版物上发表文章的作者，即使如期刊杂志编辑这样的文字和语言专业人士也没能理解“差强人意”的真正含义，自然也不会意识到作者错用这一成语的问题，即使它出现在标题这样醒目的位置上。

从现状来看，成语“差强人意”一词的使用确实“不尽如人意”，甚至严重到非常不能“令人满意”的程度。

显然，对“差强人意”的理解错误的人已经占据压倒性的优势，记得我曾在一网络大V的文章后面评论指出他错用“差强人意”一词的问题，他显得很不以为意，连被指正后查一查成语词典的意愿都没有。可见这样的错用是多么的顽固，欲想正本清源，其难度似乎很大。

难道，“差强人意”一词也要重复“空穴来风”、“衣冠禽兽”、“沆瀣一气”和“呆（原音ái）板”、“鬓毛衰（原音cuī）”、“石径斜（原音xiá）”等音、义被将错就错、积非成是的命运吗？

但是，差强人意的问题毕竟不是像衣冠禽兽、沆瀣一气这样的“套用”，而是因为理解错误而导致的“反用”，所以笔者以为还是有必要予以纠正。

我是@云淡风轻轻谈风云，在这里谈天说地，没有主题；拉东扯西，漫无边际，然皆有感而发，力求言之有物