近年来,随着我国出口开放程度的加深,不少中国元素和国货也逐渐走进了外国人的日常生活。近日,中国的老式痰盂在美国电子商务平台亚马逊网站意外走红,售价约61.96美元(约合人民币400元),最令人哭笑不得的是,亚马逊平台的简介上面,明确标注着"中国60年代传统果篮",可以用来储藏水果蔬菜、冰镇红酒等,一时间引得美国民众纷纷抢购。
标注用途十分广泛
近日,有网友在美国电子商务平台亚马逊上发现了一样中国的老物件,而且价格还不便宜。
亚马逊出售的中国"搪瓷水果篮",吸引了不少中国网友的关注,不仅是因为该产品的标价几乎是其在中国正常价格的15倍,而且还因为这个"中国传统器具"实际上在中国被用作痰盂或便盆。
根据网友在社交媒体上发布一张图片显示,在亚马逊上,这个痰盂卖到了61.96美元的高价,约合人民币400元。
在亚马逊上,它被标注了十分广泛的用途,其中包括盛蔬菜和水果、用作冰桶、装饰厨房、用作结婚礼物等等。亚马逊在描述中说,这个"水果篮"上面印有美丽的色彩和图案,显然代表着中国传统文化,象征着生活的幸福。
据亚马逊称,该产品由中国传统工艺和搪瓷材料制成,并在1800℃的温度下烧成。它还具有耐高温和高硬度的特征。
同时,它的直径为23厘米,亚马逊表示,水果的储存空间的总高度为24.5厘米。"大的存储空间可以允许你存储任何水果。"
文化差异引发热议
而当这件事情传入了中国网友耳朵的时候,尴尬可大了,网友纷纷表示不可思议,这个话题在新浪微博上阅读量已达到上亿次。
一位微博用户评论说:"我希望其他国家的人不要购买这个‘篮子’,然后将其作为礼物送给他们的中国朋友,因为如果看到一个装有水果的痰盂,没有一个中国人会感到高兴。"
另一位网友开玩笑说:"60美元?我简直不敢相信,我的童年尿壶这么贵!"
不过还有网友称:"你愿意怎么用就怎么用,但还是了解一下它的原始功能为好。"有网友调侃道:"痰盂突然觉得自己高大上了。"
尽管该产品的独特用途对于许多网友来说似乎很有趣,但这种文化差异,不应该被认为是大问题。一位微博用户说:"看到它如何在其他文化中被不同地使用,实际上是很有趣的。只要买家喜欢它,就不必按照最初的用途使用它。"
据悉,目前该商品已在亚马逊下架。
冥币在国外电商平台也很火
随着近些年来我国出口开放程度的加深,不少中国元素和国货也逐渐走进了外国人的日常生活,但常常因为"信息不对称",理解出现偏差。
冥币在中国也是一种家喻户晓的传统产品,中国人通过烧冥币的方式,来寄托对祖先的思念。不过在国外,它同样也被赋予了新的功能。
起因是有一个国外的网红在社交平台上表示,她在烧了几百万元的冥币之后,突然得到了经济救助,并且还在休学一年后成功返回了学校。
之后便陆陆续续有人表示,因为烧了冥币中了大乐透、找到女朋友、找到好工作等等。甚至有略懂一些的外国人,在社交平台上开设了"烧冥币"的教程,观看量竟然也不小。
不少外国人还表示,中国人太小气了,这么好的东西居然一直藏着掖着,不早点拿出来。
冥币就这样进入了国外友人的视野当中,被赋予了"可以许愿"、"传递爱心"等等新功能,迅速在国外电商平台上火热起来。现在在亚马逊美国站上输入"ancestormoney",可以看到各种类型的冥币。在国外电商平台上,有不少卖家因为销售冥币而赚得满堂红。
在互联网时代,文化交流和传播有了更加丰富的载体和渠道。出现这些令人哭笑不得的情况,一方面表明西方民众对中国文化有浓厚兴趣,另一方面也展现出中国正在逐步向世界展现中华文化的强大魅力。
本报综合报道
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
