网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

傅雷翻译一定要推荐给孩子们的名人传记——罗曼 ·罗兰《名人传》

0
分享至

1866年罗曼 ·罗兰出生在法国小镇,我们对这位伟大的作家,了解最多的是他创作的《约翰·克里斯多夫》1915年获得诺贝尔文学奖。

但假如推荐他的作品,我首推这部《名人传》。他撰写的世界级大师贝多芬、米开朗基罗、托尔斯泰的传记,既基于史记资料、真实信件考证细致,又有他本人同样站在艺术巅峰,对三位大师敏感艺术情怀的共情解读。

他写英雄传记是为了在苦难的时代,“世界简直透不过气来”,给人们以安慰“伟大的心灵宛如高山风暴冲击它们,乌云缠绕它们,可是在那儿,呼吸却比别处更加强有力。空气在那儿有一种纯净,能让心灵去掉污迹。”

“把自由的空气放进来吧,让呼吸英雄们的心灵吧”

罗曼 ·罗兰的巨作《约翰·克里斯多夫》是敬隐渔先生翻译成中文的,并因此与罗曼罗兰直接通信,随后接受了罗兰先生邀请去法国。敬隐在法国重要的工作之一,是把鲁迅先生的《阿Q正传》译成法文传入欧洲,从此,鲁迅先生以此作得以世界知名。

在1902年创作完《贝多芬传》后,又相继出版了1905《米开朗琪罗传》、1910年《托尔斯泰传》合称《巨人三传》。

1927年傅雷赴法国留学,偶然读到罗曼 ·罗兰的《贝多芬传》“读罢不禁嚎啕大哭,如受神光烛照”,顿获新生之力,自从奇迹般突然振作。此实余性灵生活中之大事”。

1931年傅雷翻译完《贝多芬传》后,又一口气把《米开朗基罗传》和《托尔斯泰传》翻译完,这是将自己所受的恩泽馈赠给中国的年轻一代。

才得以今天我们看到如此精致而又原汁的《名人传》。

罗曼 ·罗兰从小体弱多病,追忆童年的文字中讲述过:不满一岁在冬天被粗心的保姆遗忘在房子外面,差点冻死,从此患上了支气管疾病,5岁时妹妹夭折,母亲因此过度悲伤,对罗兰的情绪阴影很受影响。

罗曼 ·罗兰

1880年父亲放弃了世袭的公证人职业,举家搬到巴黎,为了让罗兰考入巴黎高师,毕业会有一份稳定的工作,母亲更是寄予重望,罗兰曾在纸条上向母亲保证“尽一切力量备考。”

1886年20岁的罗曼 ·罗兰成功考入巴黎高师,但在日记里却写下了自己的计划:毕业后教7年书,为家庭尽责。从30岁开始,生命属于自己。他的梦想是写作,写剧本,进行文学创作。“如果我做到了,那么我活到35岁,可以死而瞑目了。”

不到二十岁读莎士比亚非常痴迷“我把最好的时光给了莎士比亚”,随后阅读了托尔斯泰的作品后一发不可收拾,将其奉为精神偶像,“一个活着的莎士比亚”。

1887年罗曼 ·罗兰对于艺术和生活困顿不已,给偶像托尔斯泰写了一封信求解,没想到几周以后,收到了精神导师托尔斯泰的亲笔回信。

托尔斯泰的思想境界给了罗曼 ·罗兰一生指导方向:只有使人们团结的艺术才有价值,只有为自己的信仰能够做出牺牲的艺术家才能得到承认;不是热爱艺术,而是热爱人类,才是一切真正志趣的前提......

罗曼 ·罗兰的好友作家茨威格之后为罗兰立传中写道:“这是罗曼 ·罗兰全部创作的起源,道德威望的基础。”

他从未停止过创作,他一生写了21个剧本,公开发表的只有15个,可查的只有12个,在舞台上的演出的不到一半。最初创作五六个剧本时自己并不满意也没有得到心灵的慰藉,时常感到孤独心烦意乱。

他开始寻求自己崇拜的伟大人物上,发现“越是深入研究伟大作家们的生活,就越对他们毕生遭受如此众多的不幸感到震撼。”

在痛苦和患难中开始创作《贝多芬传》,而后《米开朗基罗传》、《托尔斯泰传》包含了音乐、美术、文学三大领域的巨人。

贝多芬——苦难命运的反抗者

贝多芬生于1770年德国波恩,卒于1827年。而罗曼 ·罗兰生于1866年的法国,童年和少年时期贝多芬的音乐和事迹就种在他的心里,随时在危难和困苦时拿出来作为精神慰藉。

1902年,罗曼 ·罗兰特意去了德国波恩—贝多芬的故乡,找到贝多芬的一生挚友韦格勒夫妇的后代,继续填补,靠近贝多芬的精神,当理解更深,也释然更多,激情之下促成了他写了《贝多芬传》。

罗曼 ·罗兰在写《约翰·克里斯多夫》最初的几卷和主人公的性格,就是参照了贝多芬的事迹和为人,整个故事中的战斗精神和坚忍的气息,都是受到贝多芬的营销。

疾病、苦难、贫穷、情感、命运一切看起来不可控的力量,都使得战争年代的人们精神匮乏,无所适从。

这本《贝多芬传》伴随着交响乐演奏会一点点蔓延到整个世界,给需要力量的人们精神支撑。从首次出版到现在,其具有的独特价值让“人们似乎从中找到了新的支撑点”,因此被评为“人类有史以来的30本最佳书”之一。

米开朗基罗——英雄的定义

我们最熟悉的罗曼 ·罗兰的金句:“世界上只有一种英雄主义:便是注视世界的真面目——并且爱世界”就出自《米开朗基罗传》的序。

在写《米开朗基罗传》的时候,罗曼 ·罗兰似乎对英雄主义有个更深的理解,他在这本书中说:

“我没有给那些高不可攀的英雄们建立纪念碑。我憎恨理想主义,因为它胆怯地回避生活上的痛苦和精神上的弱点。然而,太容易受一些花言巧语蒙骗的人民应该牢记:有关英雄主义的一切谎言是由于胆怯而产生的!英雄主义就是看到世界的本来面貌,热爱这个世界。”

这些英雄在生前,遭受着宗教、政治、社会、乃至家人朋友的怠慢和误解,他们每一个人在克服多种身体疾病的反复,和精神痛疾的折磨,痛苦和弱点可以说是千疮百孔,然而,即便如此,他们却能够用一种执念去坚持自己的艺术道理,并以此抵抗一切压迫。

“难道,我应该像其他许多那样只去描写英雄们的英雄主义,用一块盖布把他们跌入的整个痛苦深渊罩上,可是不能这样做!真实高于一切!我不能用谎言去答应给自己朋友们幸福!我不惜一切代价非这样做不可,我只能答应给他们真实,甚至用幸福作为代价答应给他们真实,给他们勇敢的真实,并用真实这把刀子去雕刻不朽的心灵。”

英雄背后的“成为英雄”的过程更值得人们去细品斟酌,这才是传记和他们的作品带给后人的意义。

托尔斯泰——青春的照耀者

托尔斯泰和罗曼 ·罗兰是忘年交,在罗兰童年时期,托尔斯泰正是文学创作最高峰的时代。

1863到1869年托尔斯泰创作了长篇历史小说《战争与和平》, 1873—1877年他经12次修改,完成其第二部里程碑式巨著《安娜·卡列尼娜》。 70年代末,托尔斯泰的世界观发生巨变,写成《忏悔录》。

这几部伟大的著作在世界走红,青春年少的20岁左右的罗曼 ·罗兰阅读了托尔斯泰的这几部传世之作,顿时膜拜,提着胆子给托尔斯泰写了信,没想到收到回信,更增加了崇拜和敬仰之情。

在世界多战之时,托尔斯泰坚持的思想是“不抵抗主义”,意味着坚持和平的一种方式。其中不抵抗并不是软弱或者懦弱,而是宁愿以生命的代价去换取和平,反对战争与暴力。

不抵抗,但绝不服从,没有服从就没有获胜。

经历了第一次世界大战的罗曼 ·罗兰是个人道主义者,反法西斯主义战士,他拥护和平最初以托尔斯泰的“无抵抗主义”受很大影响。

20世纪30年代,罗曼·罗兰积极投身进步的政治活动,他任国际反法西斯委员会主席,声援西班牙人民的反法西斯斗争,并出席巴黎保卫和平大会,对人类进步事业做出了一定的贡献。

他旗帜鲜明地反对两次世界大战,反对纳粹德国迫害季米特洛夫、呼吁苏联停止对知识分子的流放、乃至反对国民党政府对左翼作家的镇压等等,在维护正义方面发挥了无可替代的作用。

他一生都以托尔斯泰为榜样:“一切都有立场,一切都有关联。”

写在最后

罗曼罗兰的《名人传》是世界的宝贵财富,真实的巨人有磨难和悲惨,有丑陋和不堪,却依旧热爱生活,热爱艺术,用自己的语言书创造了璀璨的文化。

他们的一生也验证了苏轼在《晁错论》的诗句精神:“古之立大事者,不惟有超世之才,亦必有坚忍不拔之志。”

三位巨人注入了罗曼罗兰认清世界的脉络,在傅雷的翻译下,文学又叠加了中国价值,传记的文化价值在贯穿在世界的热情中,任何时代都有“真正的英雄”。

作者介绍:荣荣关注女性,赋能家庭。欢迎关注~@荣荣家庭关系教育

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
杭州跪地救人女子找到!新华社点名,工作单位曝光,难怪后怕不已

杭州跪地救人女子找到!新华社点名,工作单位曝光,难怪后怕不已

奇思妙想草叶君
2026-05-14 13:44:31
郑州再迎重磅首店,“必胜汉堡”三店同开切入“一人食”赛道

郑州再迎重磅首店,“必胜汉堡”三店同开切入“一人食”赛道

大象新闻
2026-05-15 16:54:40
王洪文38岁正国级,狂草藏三处神技,你绝对没见过!

王洪文38岁正国级,狂草藏三处神技,你绝对没见过!

书画相约
2026-05-14 09:15:45
凌晨5点醒了,是躺着还是起床?你可能一直都做错了

凌晨5点醒了,是躺着还是起床?你可能一直都做错了

徐德文科学频道
2026-05-13 20:30:11
跟队:阿根廷队派工作人员前往热刺,帮助罗梅罗恢复

跟队:阿根廷队派工作人员前往热刺,帮助罗梅罗恢复

懂球帝
2026-05-16 03:14:15
“中美关系新定位”,带给世界什么?

“中美关系新定位”,带给世界什么?

新民晚报
2026-05-15 09:50:45
泽连斯基突然插队,求助特朗普一件事:访华时请中国调解俄乌冲突

泽连斯基突然插队,求助特朗普一件事:访华时请中国调解俄乌冲突

吃货的分享
2026-05-16 01:16:30
五千万啃光!马蓉从阔太沦落澳洲超市夜班,出门捂脸不敢见人

五千万啃光!马蓉从阔太沦落澳洲超市夜班,出门捂脸不敢见人

皮蛋儿电影
2026-05-14 09:59:14
东风 - 31 泄密大案:总工程师被美色策反,国之重器险遭灭顶之灾

东风 - 31 泄密大案:总工程师被美色策反,国之重器险遭灭顶之灾

干史人
2026-04-18 13:44:12
李四川推双北共治!苏巧慧:双北要合作不是共治

李四川推双北共治!苏巧慧:双北要合作不是共治

新时光点滴
2026-05-16 02:04:17
张凌赫GUCCI秀场全黑造型贵气逼人,扛相机反差引爆全网

张凌赫GUCCI秀场全黑造型贵气逼人,扛相机反差引爆全网

小武侃风云
2026-05-15 10:50:33
世界第1粉碎日本争冠希望!石宇奇2-1渡边航贵,晋级男单四强

世界第1粉碎日本争冠希望!石宇奇2-1渡边航贵,晋级男单四强

钉钉陌上花开
2026-05-15 18:19:32
阿里放大招,桌面端 Qoder 再进化,实测 AI 编程更强了

阿里放大招,桌面端 Qoder 再进化,实测 AI 编程更强了

Ai学习的老章
2026-05-15 20:25:23
10年麻将馆老板囗述:凡是爱打麻将的,没有一个人日子是过得好的

10年麻将馆老板囗述:凡是爱打麻将的,没有一个人日子是过得好的

小噎论事
2026-04-24 17:15:21
钟南山院士建议:老年人多吃这5道家常菜,软烂养胃、少盐少脂更健康!

钟南山院士建议:老年人多吃这5道家常菜,软烂养胃、少盐少脂更健康!

荷兰豆爱健康
2026-05-12 09:54:14
天空体育预测英超37轮:阿森纳4-0,曼联1-2,维拉2-1利物浦!

天空体育预测英超37轮:阿森纳4-0,曼联1-2,维拉2-1利物浦!

郝小小看体育
2026-05-15 17:01:07
中塔签下“永久”条约,中国西大门焊死了,邻居变“铁杆”

中塔签下“永久”条约,中国西大门焊死了,邻居变“铁杆”

朗威谈星座
2026-05-15 18:28:44
球队高管:詹姆斯能卖票签他稳赚 只要是一年合同他要多少给多少

球队高管:詹姆斯能卖票签他稳赚 只要是一年合同他要多少给多少

罗说NBA
2026-05-15 20:13:16
英伟达股价连涨7日续刷记录新高 总市值达5.63万亿美元

英伟达股价连涨7日续刷记录新高 总市值达5.63万亿美元

财联社
2026-05-14 21:46:05
又赢了,4-2!北京队爆发4球,横扫4连胜黑马,27岁新星冉冉升起

又赢了,4-2!北京队爆发4球,横扫4连胜黑马,27岁新星冉冉升起

北门儿
2026-05-15 22:00:15
2026-05-16 03:52:49
荣荣家庭关系教育
荣荣家庭关系教育
为每个家庭赋能!
317文章数 395关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

1008米!沙特“世界第一高楼”项目,为何极有可能建成?

头条要闻

黄仁勋在北京喝豆汁痛苦皱眉 问“这是什么东西”

头条要闻

黄仁勋在北京喝豆汁痛苦皱眉 问“这是什么东西”

体育要闻

德约科维奇买的球队,从第6级联赛升入法甲

娱乐要闻

方媛为何要来《桃花坞6》没苦硬吃?

财经要闻

腾讯掉队,马化腾戳破真相

科技要闻

直降千元起步!苹果华为率先开启618让利

汽车要闻

高尔夫GTI刷新纽北纪录 ID. Polo GTI迎全球首秀

态度原创

数码
亲子
时尚
本地
家居

数码要闻

联想发布ThinkPad T14 Gen 7 支持LPCAMM2可更换内存

亲子要闻

孕妇补钙怕刺激怎么选?液体钙无添加配方实测,蓝帽认证更靠谱

顶级团队拍出来的作品不如素人,问题出在哪儿了?

本地新闻

用苏绣的方式,打开江西婺源

家居要闻

110㎡淡而有致的生活表达

无障碍浏览 进入关怀版