每门语言都有自己独特的美,这种美植根于各自的文化。我收藏了一些意境很美的英文单词,今天分享给大家。一起来体会一下英语独特的美。
今天介绍的是"ethereal"
这个词的基本义为:“extremely delicate and light in a way that seems not to be of this world. ” 即,一种精致的、闪光的、轻盈的、微妙的美,仿佛不属于这个世界的美。比如,宇宙深处绚丽的银河、从花草上坠落散射万道金光的露珠等。
还有一层引申义为“heavenly, spiritual or otherworldly”,即,天籁的、空灵的、缥缈的,可以用来形容声音,天籁之音。我觉得young and beautiful这首歌就适合用这个词来形容。
张培基先生翻译的《雾》里面有这样一句话:
实在的呢,这排列得很整齐的依稀分为三层的火球,衬着黑魆魆的山峰的背景,无论如何,是会引起非人间的缥缈的思想的。
Indeed, the orderly array of lights shining in three indistinct tiers one above another against a background of dark mountain peaks could conjure up, without fail, visions of the ethereal.
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.