【译文】跳级天才高中生马文-巴格利专访 | 只想成为最强，唯一目标是赢球

跳级高中生巴格利

「引子」

这个八月，年仅18岁的MB3马文-巴格利三世跳级成功，顺利从高中毕业，并加入了杜克大学。他的加盟也让原本班底雄厚的杜克大学如虎添翼，后者被预计是新赛季NCAA联盟的佼佼者。尽管NBA在对他招手，不过当务之急，还是要在接下来的几个月里，凭借比赛向世人证明他之所以能够坐上全美高中生头把交椅，并非浪得虚名。

MB3马文-巴格利三世（Marvin Bagley III）还在上小学一年级的时候，天天被他爹MB2（Marvin Bagley Jr），带着上学放学。他爹发现，自己的大儿子好像非同凡响——“我的儿啊，个子居然比其他同龄人都高，而且高出不止一个档次。”

“脑袋和肩膀都比别的小朋友要高。”MB2惊叹。“心里只有一个想法，WOW，我儿真是好高好高。”

所以，MB2下定决心要让自己的儿子进军体育界——MB2以前在北卡农机打过大学橄榄球，也在正式橄榄球联盟里摸爬滚打过——让儿子转行打篮球似乎问题不大。“打篮球需要身高嘛，他一生下来已经先拔头筹了，”MB2说。

当然光有身高还不够，打篮球还要讲天赋，MB3同样天赋溢出。他还在疯长身体——他一直是班上最高大的孩子——而且他还快速掌握了一套篮球技艺来匹配自己傲人的高度。一身好功夫让他获得了杜克大学的奖学金。放眼整个NCAA联盟，杜克大学的班底可谓是最实力雄厚的了，这个秋天MB3就要开始领衔这样一支兵强马壮的豪强开始征程。

队里其他位置同样不乏好手：既有像杜瓦尔、卡特、特伦特这些活力四射的同届新锐，也有格雷森-阿伦这样久经沙场的老兵。MB3应该可以和密苏里大学的另一名天才新生迈克尔-波特一起，争夺全美最佳球员的称号。明年六月的NBA选秀大会上，MB3的顺位也是前五没跑。

“越来越多的人开始关注我啦。真叫人振奋，我过往梦寐以求的东西都快要实现了，上大学打大学篮球，全身心地投入去做自己最喜欢的事情。”MB3在拍照后接受采访时说道。当天是他作为杜克新人初次亮相的一天，他在杜克球馆里为SLAM杂志拍摄了封面。

从小到大，MB3制霸篮下从未吃亏，抓篮板，在篮下利用身体优势完虐比他小一号的对手。但是，深谋远虑的老爹MB2认为，他的儿子应该把技术发展的更具全面性才行，除了篮下技艺之外，其他的诸如自行控球推进、传球等等都不能落下。他爹这一前瞻性的规划，让这么多年来找上门招募MB3的团队们头疼不已。很多目光短浅的教练组都希望获得MB3，然后单纯地指示他去篮下虐菜，通过这种手段来为自己赢得各种荣誉。但是老爹强硬的回绝了，他始终认为，练出一身全面的篮球技巧，在将来对MB3的长足发展更有好处，不应该仅仅着眼于目前的蝇头小利。

“有些队伍是在坑我，当我爸妈觉察到这支队不行的时候，他们就会张罗着让我换另一队，这些年来我打过球的队伍数都数不过来了。”MB3回忆道。

“最开始我们为很多志在夺杯的球队效力过，但是作为球队来说，你应该致力于如何让队里的年轻人得到更好的长远发展，而不是短时的关注眼前这一两场胜利。正因如此我们挑挑拣拣辗转多队，因为很多球队根本没有长远的发展方针。”

身穿杜克球衣的巴格利

MB2对于MB3而言，既是父亲，也是严师。过去几年的AAU联赛和德鲁联赛中，在赛场边严阵以待的，除了以取材录影为职业的认证媒体人之外，还可以看到MB2忙碌的身影。他正手持录像机，和一众摄影师并排，全神贯注的记录着儿子每一场比赛的每一刻呢。

MB3五年级的时候，他爹成立了一支自己的球队Phoenix Phamily ，在自己带队征战AAU联盟时，MB3逐步学会了如何应对各种困难。“尽管我有时失误连连，但我爹依旧对我充满信任，让我去打出我自己的比赛。”MB3说，“我对此深表感激，这一切造就了如今的我。”

MB2对于篮球运动的未来发展趋势做出了精准的预测，这也有助于MB3的职业规划。近年来，传统的高大背筐中锋将会逐渐式微，取而代之的是像唐斯、恩比德、波尔津吉斯这一种能里能外、跑跳俱佳的七尺大汉。而MB3的风格恰好呼应了这一潮流，正蓄势待发准备接过新型内线的火炬。但是，在上述的这些新型内线风生水起之前，MB3就已经未雨绸缪的准备着了，这对他而言是个极大的优势。这位轻声细语的亚利桑那小伙子，从他进入Corona del Sol高中起，就是同级生里面的头牌好手了。

SLAM杂志封面人物巴格利

在Corona del Sol高中时，MB3场均19.6分10.3篮板，带领学校达成连续四次夺下洲冠军的成就。随后一个赛季，他转投至另一高中Hillcrest Prep，这所学校位于凤凰城的Starshine Academy，在这里学生们可以花大量的时间投入到训练场。但是好景不长，后来该校被扒出学术地位有造假嫌疑，然后该校一场重大赛事被从ESPN上拿掉，种种原因致使MB3一家几个月后就转校了，这次MB3决定把天赋带到西海岸，和他的弟弟一起迁入了位于加州Chatsworth的Sierra Canyon 高中。

巴格利经常搬家

这一过程确实有一些一波三折。年幼时辗转多支AAU球队，又在各种转学中度过了青年时光。但是平心而论不吹不黑，颠沛反复之中唯一不变的是，赛场上一如既往的高效表现。MB3每一年都在不断进步，常年占据着高中生百强榜第一，而且霸主地位愈加不可撼动。

2016-17赛季在Sierra Canyon，羽翼渐丰的MB3场均贡献24.9分10.1篮板2封盖的豪华数据，带领学校在CIF联赛中杀入半决赛。虽然后来与冠军失之交臂，但是MB3尽力了，砍下了28+12的数据可谓虽败犹荣。那一赛季很多知名NBA球员慕名而来前排围观他打球，当中有CP3保罗、皮尔斯、奥多姆等。他还在季末荣膺佳得乐年度州最佳球员的称号。

“他简直天外飞仙。”时任Sierra Canyon助教的Andre Chevalier感叹道，“除此之外我找不到其他更贴切的形容词了。这种类型的球员非常罕见，又能抢板又能运球，还有一手不错的远射。虽然他还有很多环节需要进一步打磨，但目前的他在高中水准的联赛里，足以杀神杀佛了。”

充满王者气息的巴格利

Andre Chevalier在AAU联盟也执教过MB3一段日子，那时起，教练就注意到这孩子的篮球水平，和周围的其他同龄人相比超出一个次元。一个场景，在一次锦标赛中，MB3在沿着底线跑向篮筐途中接到球，高高跃起，转体360之后大力灌篮。“我都不敢相信我亲眼所见了，太禽兽了，他好像想都没想就能做出那个动作，他有一种与生俱来的本能，仿佛天生就知道如何奔袭篮筐，他伸手接球，他旋转跳跃，他力劈华山。我滴神啊！”教练回忆道。

“太***牛叉了！”

8月末的星期二，他刚抵达杜克准备参加迎新，顺便给杂志拍封面，他们一家沿着球馆一路走。一路上所有粉丝都对他无比欢迎，粉丝们口中叽叽喳喳着“哎哟久仰大名久仰大名!”孩子们追着要和他自拍，家长们抢着要跟他握手。杜克的下一站巨星终于露面了。

就在几个月前，大学篮球界的大多数人都猜不到会是这般剧情。到8月14日为止，MB3才刚刚完成了理论上的高三学年，距离他跨进大学校门，还有整一个高四学年。但是当晚在SC，在全国观众面前，他宣布自己将会跳级并承诺进入杜克大学。

这是老K教练在招生争夺战的又一胜利，要知道按照惯例而言，杜克向来不青睐那些One&Done（打一年即参选）的天才少年的。外界不负责任猜测，有可能和他爹MB2，曾经在Durham（杜克大学所在地）长大有关（但是真的按照这个说法，后来一家子在加州生活，那岂不是加州的UCLA和USC近水楼台？）。另一个略扯的解释是，老K亲自告诉MB3，他可以身披35号战袍，哪怕这个号码已经被杜克名宿丹尼-费里退役封印了。

巴格利，一副巨星风范

“听到教练组说到我，说到我的球技，说到我和球队的融合，这感觉爽爆了，”MB3说。他在9年纪的时候第一次拜访杜克，之后也陆陆续续来过几次。“我喜欢这里的氛围，足够安静，我觉得我周围都是一群和我一样的，不断冲击更高目标的良师益友，在这里没有扰乱我心神的杂音，对我来说再适合不过了。”

“我想赢下全国冠军，我打球的唯一目的就是要赢，这是我的最大目标。”他补充道。

在杜克原本天赋溢出的大名单中加进MB3这个怪物，会是怎样的一番情景？他很可能会和另一天赋出众的大个子新人温德尔-卡特搭档，虽然两人重合部分颇多但不必为此担心。过去的夏天，MB3参加了德鲁联赛，挑战了现在的和以前的NBA球星们，比如德罗赞、麦基、兰德尔和拜伦-戴维斯等，在和德罗赞的对抗中他砍下32分11板，并在随后的全明星赛中砍下18分20板的怪兽两双。

一场论当然不可取，业余联赛的砍瓜切菜并不代表着往后的职业生涯就一定顺风顺水，但毋庸置疑的是，MB3目前正在走上坡路，这条上坡路或许从一年级就开始，并且目测不会出现意外。NBA球队们都期待他的名字出现在2018年的选秀榜单上，有幸选中他的球队会引来一波期待着他上场表现的球迷。与此同时，他还有整整一赛季的时间，用赛场表现吸引对他尚未感冒的路人粉。

“每当我上场，脑子里唯一的念头就是：爆发出最强的自己。我为比赛奉献了很多很多，我每天奋力投入挥汗如雨，我只想成为最强。如果你没有力争上游的决心，那你打球也就没有意义了。”巴格利说道。

图文编辑：比恩

推荐阅读

【译文】状元热门迈克尔-波特专访 | "思当下忆往昔，一家人最紧要是齐整"

11-1

【译文】年轻国王正崛起！复现那一抹华丽，“小库里”希尔德恰是领头羊

10-31

【译文】富尔茨水货状元？NO！伤病问题76人管理层要来背锅！

10-30