分享至
世界树的悲痛和枯萎蔓延又是什么鬼？
这个是最近的，《DQ无双》的副标题原为“暗黑龙与世界树之城”。但不知为何欧美版被译作一个十分咬嘴的名字：《Dragon Quest Heroes：The World Tree’s Woe and The Blight Below（世界树的悲痛和枯萎蔓延）》。相比日版原名不仅生硬，而且缺乏美感。于是遭到欧美游戏媒体们的炮轰。
如果将“暗黑龙与世界树之城”直接翻译为“The Dark Dragon and the Castle of the World Tree”按理说也不会存在任何问题。那为何不采用日版的原名呢？看来还是机翻惹的祸吧？
你全家都是极品飞车！
就算Eden Studios开发的赛车游戏《V-Rally (V拉力)》再怎么不知名也好，但你以为给他取个《极品飞车(Need for Speed)》的名字就能改变它的命运吗？事实上，还真的可以。
《V-Rally》在北美上市时由EA代理发行，毫无节操的EA将之冠以《Need for Speed: V-Rally》的名字发售。好在游戏本身并不算差总算被玩家接受了，以《极品飞车》之名蒙混了两代以后。《V-Rally》逐渐有了自己的信心，第三作决定不假冒极品飞车，以自己的实力打出市场！……结果大暴死。
只要是比较有名的标题，无论怎样牵强附会也要强行安到头上。这种命名艺术就和港版游戏惯用的《空中魂斗罗》《水上魂斗罗》的程度差不多。如果不是这种命名艺术，相信玩过《最终任务》和《赤影战士》的人会大大减少吧。但别以为这招只有我们山寨厂商爱用哦。
本文来源：易宅
作者：冬夜
责任编辑：
王晓易_NE0011
