分享至
忍者神龟？不不不，我们是英雄神龟
虽然“忍者”和寿司啦武士啦一样，被誉为日本文化在世界中的符号之一，但在早些时候貌似特别狂热“忍者（Ninja）”这一概念的只有老美，一些欧洲人还是不鸟的。
于是，在美国特别流行的“Ninja”到了欧洲的审查制度下，被担心有些国家看不懂，而简单粗暴的改成了“英雄（HERO）”。于是风靡全球的《忍者神龟》（Teenage Mutant Ninja Turtles）也变成莫名其妙的了《英雄神龟》（TeenageMutant Hero Turtles）。
不仅如此，《忍者神龟》动画版中米开朗基罗的双节棍不知为何也招惹到了英国人，他们把双节棍这一武器完全删除，最后取代以类似抓钩的武器…
同样由于“Ninja”而牺牲的游戏还有著名的《忍者龙剑传》（FC版）。欧版中译名为《暗黑勇士（Shadow Warriors）》。
本文来源：易宅
作者：冬夜
责任编辑：
王晓易_NE0011
