东方早报2月20日报道（记者/李云灵）在国内创下影史票房纪录的《人再囧途之泰囧》(以下简称《泰囧》)经过68天公映，密钥有效期一延再延之后，终于在2月17日正式下档，票房收于12.6亿元，虽然没能超越《阿凡达》的13.78亿纪录，但作为一部投资不过3000余万元的中小成本喜剧片，此成绩已然很难被超越。该片的成功也令不少海外片商媒体好奇，海外版权热销，但结果影片在北美等地院线上映后票房一路遇冷，只有在影片取景地泰国票房还算过得去，首周票房排名位列第六。
在中国内地创下13亿元票房奇迹的《泰囧》正式进军海外市场，2月7日，该片在泰国上映，2月8日起开始登陆北美，在纽约、洛杉矶、华盛顿等10个地区共34家影院放映，而马来西亚则定于2月21日上映。而据光线影业海外发行经理张亚敏透露，除了泰国上映的为重新翻译配音的泰文版外，北美及马来西亚上映的都为中文配音、英文字幕的版本。
《泰囧》自2月8日起，在北美AMC影院所属的29家影院进行点映。首日票房只有惨淡的9098美元，约700人捧场观看，该片首周末也仅仅收获了3.22万美元(约合20万元人民币)。《华尔街日报》就援引好莱坞定律之一的“喜剧不挪窝”解释《泰囧》北美遇冷的原因，即美国喜剧明星在其他国家通常不卖座，其他国家喜剧片也一样，因为喜剧题材影片很难同时满足多个市场观众的口味。
不仅北美遇冷，《泰囧》在香港的票房也不理想。此前，电影在香港上映，截至2月3日，上映四天仅收59万港元。第二周该片就已经在排名中消失，同时淡出各家影院的排片表。香港《明报》称《泰囧》前篇《人在囧途》的监制文隽和导演叶伟民都来自香港，导演徐峥只是活学活用了港式拍片手法，虽然通俗但不精彩，因此无法引起香港观众的新鲜感。不过光线影业张亚敏向记者透露，目前该片在影片拍摄地泰国上映情况不错，首周票房排名位列第六，作为引进片来说，这个成绩已经算不错了。
内地电影在海外的处境堪忧，近两年更是愈演愈烈。据了解，2012年全年共有75部国产片销往80多个国家和地区，但海外票房和销售收入仅为10.63亿元人民币，相比于2011年的20.46亿元下滑了近一半，与2010年的35.17亿元相比更是退步。
本文来源：东方早报
责任编辑：
王晓易_NE0011
