谈文学创作：改编他人作品须虔诚 期待未来有惊人之举
网易娱乐：其实您除了自己原创剧本之外，在改编剧本方面也很成功，您觉得改编别人的作品，对于一个编剧而言，有没有一些准则需要遵循？
刘恒：可能在心理上会有一些影响。改编别人的作品，总不如改编自己的作品来得那么心安理得。有的时候我跟老伴开玩笑，说任何人不都是为他人做嫁衣裳吗。你说你大夫给人看病，给人切割肿瘤，不就是替别人做嫁衣裳吗。编剧为人家提供剧本，不也是为别人做嫁衣裳吗？但是你自己是有回报的，没有人强迫你做这件事情，你也没白做这件事情，你是有回报的呀。关键一点，你不是在给人家做丧衣，是在做嫁衣裳，是在做善事，要给人做丧服，那是另外一个说法了，所以我觉得人生就是这么一个道理，所有人都在替别人做嫁衣裳，自己希望得到善报，善有善报。
网易娱乐：如何能改编的好呢，从文学作品到影视剧本的改编我们也看到过很多不太成功的，那想要改编的好的话，是不是也要遵循一些法则，或者遵循一些规律？
刘恒：我觉得最高原则还是要像改自己的作品一样去改，另外就是要很虔诚的来做这个事情，非常虔诚的来做，就是为了做好，不能讲过多的条件，而且还有一点，我自己愿意遵循的原则就是不能对任何合作对手有贬低，你不能说人家这个不好，那个不好，就是我行，离了我这些个事就不成，不可以这样。我觉得任何人，人家作品摆在这，你是在人家的这个梯子上往上爬的，必须得有感恩之心，这个原则是一定要遵守的，不能有丝毫贬低合作伙伴的倾向，在这种基础上相互尊重，好好完成自己的任务，不要做点事就翘尾巴了。
网易娱乐：其实很多年都没有见过您再创作过纯文学的作品了，是心态还是什么？
刘恒：我的话剧还可以划入纯文学之列，但是所有剧本也应该有纯文学的素质在里边吧？我不知道这种“纯文学”的表达是不是很严谨，实际上我自己比较看中的还是批判性的作品，批判性比较强的作品，展示突破的作品，呻吟的作品，或者是胡言乱语的作品……这个胡言乱语对我很有吸引力。但是人有的时候是沿着惯性在向前走，克服不了这个惯性，所以你得到了一些东西，但你也失去了一些东西。总之，到我这个年龄，就是要搞好平衡，最想做的那个事情，要抓紧时间做，再不抓紧时间做，年龄就过去了，时间就不饶人了，没有机会做了。万一最后没有做怎么办呢？那就是上帝的安排，就是你的宿命，你也必须得接受。
网易娱乐：接受这个局限性？
刘恒：接受这个局限性，就是给自己增加一些信心。实际上你也没有什么遗憾，让你做的事情，你已经认真的做了。但是还是要加倍努力，向张艺谋学，胆子更大一些，取舍更严谨一些，知道什么对自己最重要，一步一步地去实现它。
网易娱乐：所以现在还处在剧本的惯性当中，一时半会停不下来？
刘恒：是的……其它的也在筹备，都没闲着，我希望自己会有惊人之举。
本文来源：网易娱乐专稿
责任编辑：
王晓易_NE0011
