网易首页 > 网易号 > 正文 申请入驻

心与骨|《财经》书摘

0
分享至

《离开的季节》

[美]凯莉·麦克马斯特斯 著

蒋慧 译

上海三联书店

2026年3月

文|凯莉·麦克马斯特斯

我和R.结婚四个月后,第一次站在宾夕法尼亚那栋日后会属于我们的房子前面,脚下是一条长长的土路车道。这是我们看过的第27处房产,打交道的是第6位经纪人,而它堪称完美:一栋建于19世纪60年代的垂檐式殖民风格建筑,坐落在10英亩的开阔土地上。这里有一个结实的奶牛棚,我们可以把它改造成R.的画室,而且放眼望去,看不见任何邻居。房屋内部需要彻底翻修:宽条木地板漆成了体育馆似的灰色,墙上覆盖着翘曲的多结松木和护墙板,至于厨房——准确地说,这里没有厨房,只有一个摆着三件老旧电器的不规则房间。但也正因如此,我们这对作家与画家才能勉强负担这个房子。何况,古老的石砌地基十分坚固,手工切割的支撑梁也很结实——跟R.的动手能力一样可靠。

在晨光中,这座房子未来可能呈现的模样像海市蜃楼一般在我们眼前闪烁:摆着从附近折扣仓库淘来的家具,有足够的空间养一两只狗,房间里堆满书籍和画作。卖房的老夫妻答应给我们换一个新金属屋顶,并在一周内接受了我们的报价。不知不觉间,我和R.这两个一直租房的人,开始在我布鲁克林小公寓的客厅地板上将文件整理成几摞,为第二天的过户手续做准备。

医生打来电话时,时间已过下午5点。距离我们5月的婚礼仅剩几天时,R.突发急症,据响应我求救电话的急救人员判断,他是惊恐发作。面对这个没有医疗保险的患者,他们给出了两个选择:在急诊室等上几个小时,或是在家休养,每天喝足两加仑水。“你必须督促他喝水,”急救人员指着我的脸说,“要不然,你们的蜜月就得在‘没滋味’小岛上度过了。”事实上,我们的蜜月没有在任何小岛上度过,婚礼结束几个月后,他仍没能康复,我们推迟了去他朋友在百慕大的房子度假的计划。他看上去很健康,才37岁,还算年轻,所以拖延了几个月,才去找医生确认(或推翻)最初的诊断。如今得益于我的自由职业者工会和我们的结婚证,他有了保险,终于做了检查。

医生打来电话,丈夫听电话时眼神游离,望向远方。“呃,我们明天要办过户手续,所以这几天都不在城里……”医生打断了他的话。R.坐下来,示意我给他一支笔,他匆匆记了几笔,挂了电话。

“心脏负荷测试查出了异常。”R.说。医生认为结果一定有误——那可能是肋骨的阴影,或是别的什么,但为求稳妥,还要进一步确认。他让R.次日去看心脏科医生,并且表示愿意亲自致电诊所,让他们安排加急就诊。我当时一定满脸惊恐。

“医生说,如果诊断属实,我现在根本不可能站在这里。”R.说,“明天过户前我打个电话,尽量约下周初的门诊。”说完,我们便继续整理文件。

第二天早上,我们驱车驶入车道,准备进屋验收,房子看上去已大不相同。上次见它是在夏天,如今散落在院子里的果树与梣树枝干虬结,一片灰暗。屋顶边缘的檐口板短了一截,仿佛一条过短的迷你裙,根本遮不住大腿;黄蜂成群结队,从角落的缝隙里飞进飞出。屋内没了海报与家具的遮挡,先前未曾留意的裂缝突然全都清晰可见。厕所的木地板上,为何唯独马桶周围铺上了一圈油毡?天花板上那些小小的圆形污渍又是什么?我们这才意识到,每一块放置在奇怪位置的塑料迎宾地毯之下,都是地板凹陷、破洞或朽软的部位,之前我们虽觉得这地毯放得蹊跷,却以为只是房主奇特的癖好。而迎宾地毯数量之多,着实令人不安。

那天晚上,我们在已经属于自己的新家里转了几圈,然后瑟瑟发抖地蜷缩在客厅角落里的充气床垫上。没有满载物品的搬家货车:我们没有需要搬来的家具。黑暗中,我们茫然地眨着眼睛,试图分辨那些奇怪的抓挠声和撞击声来自何处。后来我们发现,房子下面的某个角落里住着一窝兔子,但那天深夜,它们的蹦跳声听上去就像某个已故农夫的沉重脚步。我们几乎一夜未眠。

有很多事要做,我们想立刻开工。次日清晨,我在颗粒炉散发的微弱热气中慢跑取暖,R.则大步流星,沿长长的车道走向牛棚,他呼出的白气拖在身后,仿佛他是一节火车头。一个小时后,他搬回一张桌子,由几根二乘四木料和一扇旧门板拼成。门板上的大部分地方覆盖着斑驳朦胧的白乳漆,中间有一道深红的条纹——像是现成的桌旗。我将两把白色藤椅从门廊拖进屋里,又在座位上铺了两张毯子。我们的第一项翻新工程大获成功:终于有了一张餐桌。

然而,当R.开始打磨卧室地板时,每次只能连续工作10分钟。劳作的间隙,他会挪动沉重的双脚,走下高低不平的楼梯,坐在咯吱作响的藤椅上,一杯接一杯地灌水。我则忙着给满是节疤的黄色墙壁刷底漆,绕着他挪动梯凳,形成弧形轨迹,直到手臂开始酸痛。“地板的油漆太厚了,”他说,“很难去除。”后来他跟我一起粉刷厨房墙壁,体力却不见好转。“我肯定是累过头了。”他说着,又倒了一杯水。

几天后,我们回到城里,心脏科专家的超声心动图上也出现了之前那位医生发现的可疑阴影。“以防万一,我们得做个血管造影,”心脏科医生说,“你的血管可能堵塞了10%-20%。做个造影,我们就能看清具体情况。”但R.的血管堵塞面积不是20%,甚至也不是60%。心脏科医生将微型摄像头置入R.腹股沟的动脉,顺着一根长长的导管,直抵他的心脏,这时医生发现,堵塞面积高达98%,并且一个大血栓正在形成,眼看就要堵死右侧冠状动脉最后2%的空间。“我们必须把血栓推出来。”心脏科医生说着,在递给我的那张模糊影印图上圈出一个位置。那个灰色的影像看上去像超声波里的胎儿。我盯着它,医生盯着我,仿佛这团灰蒙蒙的“花苞与茎秆”能说明一切。

于是那天——那是感恩节前夕,我没能在新餐桌前准备火鸡和玉米面包馅料,而是坐在救护车里,从一家医院转往另一家更有能力处理R.所需手术的医院。R.的脑袋安静地枕在我的膝上,黑色的头发蓬乱打结,胸前柔软的三角区连着各种管线,就像牵线木偶身上缠结的线绳。我在他的上方努力保持平衡,一只手抓着身旁固定在车壁上的铁箱,另一只手五指摊开,抵在救护车冰冷的玻璃窗上。车子滑过布鲁克林大桥。到了急诊室的下客区,一名急救员问我:你能不能先去前面按住电动门,让它一直开着。他解释道,那扇门老是坏。我将透明塑料袋换到另一只手——袋子里装着R.那天早上就诊时穿的衣服,医护人员用银色担架将丈夫推出救护车时,我紧走几步,上前推开沉重的双开门,心里想着:把丈夫送到一家连急诊室大门都修不好的医院,这个决定真的明智吗?他们又怎能治好他的心脏呢?

医生在R.的动脉中植入了药物支架,确定当时他正处于心脏病发作期——我们婚礼前的那次不适,很可能也是一次发作,这给他的心脏留下了永久损伤,但医生表示,只要合理用药,并且调整生活方式,他能恢复得不错。我在布鲁克林的租约还剩几个月,于是我们决定让他在那里休养。R.出院时,由于多次穿刺与随后的动脉压迫止血,他的腿上遍布青紫交加的瘀斑,仿佛有人在皮肤下打翻了几罐颜料。医生告诫他不要开车,也不要提重物。就连爬上二楼公寓的楼梯,他也用了很长时间。

大约一个月后,我们终于回到了农舍。从布鲁克林到宾夕法尼亚的车程一共三小时,每隔一个小时,我们就会停车休息一次,让R.活动双腿,预防血栓。之前当地人提醒我们,要让屋内保持温暖,于是上次离开前,恒温器设在了华氏64度,没想到这次回来,发现燃气罐已经空了,管道也几乎冻住(原来在乡下,“温暖”意味着华氏50度)。重新注满500加仑的燃气罐需要2500美元。屋子里依然没有家具,也没有厨房,于是我们只能坐在咯吱作响的藤椅上,等着燃气车隆隆驶入车道,我用自己的信用卡支付了燃气费用。我们在那里凑合住了一晚,第二天就回了城里。R.看上去空洞而冰冷,跟那栋房子一样。

那年冬天余下的日子十分平静。我续租了自己的公寓,朋友们带着一篮篮健康食材、食谱和散装茶包上门探望。我们的房产经纪给R.寄来一个睡衣礼盒。我给自己的公寓和R.的画室结清了房租,接着农舍的账单(扫雪费、保险费、更多的燃气费)和医院的账单也陆续寄来。我同样用自己的信用卡支付了这些费用。我们逐月偿还房贷,从还款手册上撕下一张张付款联,但宾夕法尼亚变得如此遥远,成了恍如隔世的旧梦。有件事我说不出口,但想必我俩都心知肚明:我们的预算与房贷都基于一个前提——R.能自行完成农舍的大部分整修工作,因此现在我们或许应该考虑卖掉那栋房子。只是我觉得,这话一出口,就等于在说:你已经废了,并且没救了。

我们反而开始朝相反的方向努力。我的毕生积蓄都砸进了这栋房子,账单越堆越高,不过春天就要来了,彼此仍然心怀希望。我们订购了人生中第一张真正的床——一张大号床垫,配分体式弹簧底座,这样才能搬上农舍陡峭的楼梯;又去塔吉特百货(Target)买了新床单。在城市里,我们通常过着各自独立的生活。我住在我的公寓里,自己付房租;他住在他的画室里,也是自己付房租。他多半宿在我的公寓,有时也会回自己的画室过夜。我们的关系中留有大量空间,而我曾憧憬有个家,两人能在这个家里像寻常夫妻一样生活。当然不必时刻黏在一起;我依然希望保留在城市里享有的自主权和个人空间。但共用一间卧室,似乎是一个好的开始。

时间一周周过去,R.的身体也在慢慢好转。我这才意识到,我们的计划已完全走样。突然之间,我们过上了更传统的生活,只不过我们把家安在了我的公寓,而非乡下的农舍。R.太过虚弱,无法作画,只能遵循医嘱,垫高双脚,终日窝在客厅中央。他就这样坐在黑暗之中,电视机发出的蓝光映着他木然的面庞,他在试图消化自己刚刚经历的变故。我当时在一家杂志社当编辑,有时我居家办公,并且开始包揽我们的一日三餐,努力帮他降低胆固醇。医生说,压力是心脏病的成因之一,因此每次收到信用卡账单,我不会开口叫他分担账务,而是默默支付最低还款额。为了应对越积越高的账单——柴火费、新柴炉、房屋保险和其他开销,我在编杂志和教写作之余,还在拼命接各种私活——给企业客户编写在线课程,为美食网站炮制简短食评。

短短五个月,我便从经济独立、一切自主、拥有个人空间的单身人士,变成了全天候待命的配偶兼护工;唯一能独处的时间,就是去街角食品店采购的间隙。当情况变得不那么紧急时,我发觉自己查看食物标签的时间越来越长,还会慢悠悠地把每排货架逛上两遍。那时我唯一的愿望就是,在农舍外的野地里铺上毯子,躺在上面,舒展四肢,呼吸那份静谧。现实却是,我忙于在网上搜寻低胆固醇食谱,耐着性子等待回归原计划的时机。

待R.腿伤痊愈,心脏负荷测试显示支架已经奏效,我们便立刻往后备厢里装上几桶白漆,动身赶回农舍。沐浴着新鲜的空气与阳光,R.的气色有了好转,脸上的青灰渐渐褪去,开始透出健康的红润。朋友们纷纷前来探访,特意延长周末逗留的时间,协助我们拆掉了客厅的天花板,纵横交错、结实美观的木梁和古老的方钉便露了出来。R.起初干活很慢,不断测试体力的极限,需要休息时,就让别人接手他的工作。他仍不时感到胸痛,但医生向他保证,那多半只是肌肉痉挛,而且他每天都能比前一天多干15分钟的活儿。

次月,我们搬来一个巨型垃圾桶,开始清理二楼。我和R.撕掉墙纸,成堆的坚果、鸟食和一粒粒黑色小粪球一泻而下。等我们卸下低矮的天花板,那些小块圆形污渍的来源终于一目了然——风干的鼠尸如雨点般簌簌坠落。我们给房屋疏通了淤堵,整个建筑仿佛舒了一口气。R.的身体也在重新焕发生机:精力逐渐恢复,多余的体重慢慢减掉后,肌肉也如沙洲般显露出来。在那里的第一个夏天,我们清理了重达4吨的垃圾。

到了感恩节,距离他心脏病发作并植入支架已整整一年,我们的房子里有了三张床、六把餐椅、一张长沙发、一张双人小沙发、两把扶手椅、一个斗柜和一个大衣柜。如今我们坐拥两座柴炉——R.从地里拖来薄薄的青石板,像拼接龟甲一样将它们拼成了新炉台——还有大量可供御寒的木柴。比起上一年的冬天,这个冬天轻松多了。我们需要待在城里工作,但已无力负担三处住所。于是我退掉布鲁克林的公寓,搬进了画室;画室里没有淋浴设施,不过,去两个街区外的健身房洗澡比再租一间房子便宜得多。我们与朋友一起在农舍庆祝新年。最后一场雪融化时,几百株水仙一起从田野里探出了脑袋。

我们逐渐形成了固定的生活节奏,尽管它完全出乎彼此的意料。我在城市里的家当大幅缩减,只剩下一个旅行包就能装下的衣物,外加几本书——我只能将它们勉强塞在画室的桌角。R.重新支起画架作画,销路却日渐低迷;市场正一步步滑向后来所谓的“大衰退”时期,而他的主顾多半是银行从业者。我不再提起搁置的百慕大蜜月之旅。一天,我打趣地提议,让R.学学电影里的新婚夫妇,把我抱进农舍的门槛。“你想让我心脏爆炸吗?”他脱口而出。

于是我将这个幻想也默默藏进心底。我不再回顾过去,只是展望未来。农舍的每个季节都会呈现别样的美景,我们努力耐心等候。早晨喝咖啡时,他吞下他的药片,我咽下我的忧虑,藤椅在我们各自的身下咯吱作响。

(本文摘自《离开的季节》;编辑:许瑶)

责编 | 杨明慧

特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.

相关推荐
热点推荐
库里:还没想过退役 这有可能是我的最后一份合同

库里:还没想过退役 这有可能是我的最后一份合同

体坛周报
2026-11-18 07:56:11
楼市风向突变!明后两年,会有越来越多家庭,主动把租金变成月供!

楼市风向突变!明后两年,会有越来越多家庭,主动把租金变成月供!

新国学文化
2026-11-16 10:46:27
日方明显低估了事情的严重性!日方原以为,中国作为APEC东道主,总要给峰会留几分余地。可现实是,会议临近,中方并没有释放关系缓和信号

日方明显低估了事情的严重性!日方原以为,中国作为APEC东道主,总要给峰会留几分余地。可现实是,会议临近,中方并没有释放关系缓和信号

扶苏聊历史
2026-11-17 17:17:29
群英会,欧洲FIFA排名前7的球队+挪威组成了欧国联八强

群英会,欧洲FIFA排名前7的球队+挪威组成了欧国联八强

懂球帝
2026-11-18 06:22:13
赵本山的徒弟程野在直播间说了大实话:拍新戏《走马上任》那会儿,师父不仅下了极大功夫,私下里更是把他们这帮人敲打得冷汗直流

赵本山的徒弟程野在直播间说了大实话:拍新戏《走马上任》那会儿,师父不仅下了极大功夫,私下里更是把他们这帮人敲打得冷汗直流

一盅情怀
2026-11-13 12:44:00
新加坡再度出手,917台服务器牵出41笔交易,芯片案仍未收场

新加坡再度出手,917台服务器牵出41笔交易,芯片案仍未收场

健身狂人
2026-11-17 14:56:34
台军曾告知台湾民众:开战后,见到穿军服的,一定要尽快远离

台军曾告知台湾民众:开战后,见到穿军服的,一定要尽快远离

不甜的李子
2026-11-18 06:28:57
CBA四场杯赛结束!北控大胜30分,新疆拿下合肥,天津差点翻车

CBA四场杯赛结束!北控大胜30分,新疆拿下合肥,天津差点翻车

体坛大事记
2026-11-18 18:33:04
金晨又带火了秋冬新穿搭:黑色羽绒服+牛仔裤+羊毛卷,时髦又显贵

金晨又带火了秋冬新穿搭:黑色羽绒服+牛仔裤+羊毛卷,时髦又显贵

蓓小西
2026-11-18 09:30:12
两性关系:发现了没,寿命长的男人,大多都有这五个好习惯

两性关系:发现了没,寿命长的男人,大多都有这五个好习惯

荔子言
2026-11-03 10:32:30
下一个萌神?库里8岁儿子卡农小学比赛表现:5中5砍下10分

下一个萌神?库里8岁儿子卡农小学比赛表现:5中5砍下10分

罗说NBA
2026-11-18 07:39:17
英伟达技术大牛实名发声:身患重病时,黄仁勋出手帮他抢下生机

英伟达技术大牛实名发声:身患重病时,黄仁勋出手帮他抢下生机

普陀动物世界
2026-11-18 08:58:23
高承勇被执行死刑,短短5分钟便结束了他罪恶的一生

高承勇被执行死刑,短短5分钟便结束了他罪恶的一生

晓艾故事汇
2025-02-22 23:31:26
央视直播ATP年终总决赛时间表:11月18日CCTV5+直播阿卡PK梅总

央视直播ATP年终总决赛时间表:11月18日CCTV5+直播阿卡PK梅总

薇说体育
2026-11-18 12:06:02
挤不进APEC,苏杰生终于承认:40年前印度就选了一条错路

挤不进APEC,苏杰生终于承认:40年前印度就选了一条错路

听风看局
2026-11-17 17:06:28
来了来了!曝重磅加盟!NBA杀神搭档高诗岩

来了来了!曝重磅加盟!NBA杀神搭档高诗岩

篮球实战宝典
2026-11-18 15:24:02
余承东发布新款问界M8:38万元起售,全系预埋L3架构

余承东发布新款问界M8:38万元起售,全系预埋L3架构

量子位ROBO
2026-11-16 15:20:54
上海一女老板,被十余名歹徒绑架7天,获救时已经精神失常

上海一女老板,被十余名歹徒绑架7天,获救时已经精神失常

罪案洞察者
2025-03-25 13:49:14
官宣!肇俊哲出任主教练!

官宣!肇俊哲出任主教练!

五星体育
2026-11-17 16:54:10
他曾担任中央办公厅代主任,大肆迫害年迈的彭老总,后被判刑18年

他曾担任中央办公厅代主任,大肆迫害年迈的彭老总,后被判刑18年

大运河时空
2026-06-01 20:45:03
2026-11-18 19:15:00
财经杂志 incentive-icons
财经杂志
独立、独家、独到
3796文章数 144662关注度
往期回顾 全部

艺术要闻

吴冠中 一幅《老重庆》,951万港元!

头条要闻

特朗普抵达深圳 中国军人在“空军一号”边上岿然不动

头条要闻

特朗普抵达深圳 中国军人在“空军一号”边上岿然不动

体育要闻

“中超卡里乌斯”,成了大连的夺冠英雄

娱乐要闻

主持人张泉灵被曝猛料,公司成老赖

财经要闻

黄仁勋留下的高分成绩单,能延续吗?

科技要闻

离职后首份声明!黄仁勋认错愿回归

汽车要闻

全新红旗H9最有意思的地方,是它开始有自己的豪华逻辑了

态度原创

艺术
时尚
旅游
教育
数码

艺术要闻

吴冠中 一幅《老重庆》,951万港元!

奶瓶界爱马仕,批量收割中产父母

旅游要闻

海南上新了!解锁N种跨年打开方式

教育要闻

经典同余考题,数球剩几个,一招轻松解

数码要闻

字节海外算力遇阻:4.8亿美元显卡采购贷款被叫停

无障碍浏览 进入关怀版