为什么很多人讨厌说话时夹杂英文？网友：约定俗成的还是能理解的

中文里面夹杂英文的，主要是留学生或者老外多的地方生活过的人，形成了一种语言习惯，一时改不过来，因为英语很多不是中文能翻译到位的，比如学校布置做一个project ，这个人特别Aggressive ，我们要push 团队成员尽快完成，这几个词怎么翻译？我听到过所有翻译都奇怪得很，但是英文一说就明白。

中文翻译成英文也是一样的，最简单，人心惶惶这个词，译出来就特别搞笑，怎么译都译不到点上而且搞笑的很，至于有的人受不了说英文，那其实是自尊心敏感，觉得在中国，大家都是国人，不应该再说英语，除非他真听不懂，这种其实是少数，但是留学生也好，华裔也好，回国呆一段时间，这种语言习惯就改过来了。

说别人，自己也说了还不觉得。其实可以跳出这事本事。其实就两个原因：一是沟通障碍，二是觉得对方在显摆。第一条行业内的人相互沟通是顺畅的，一些缩写和单词换成中文会多发几个音节而且可能会表意不清。说个大家懂的，比如国民生产总值，全球定位系统，美国男子篮球职业联赛。如果这几个缩写有人不懂，那个人可能会暗暗吐槽显摆。

其实有的人就是半瓢水！ 你要让他全英文表达，基本不会。

有没有一种可能是因为，夹杂英语的人更熟悉英文词汇，不太懂用来表达那些意思的中文词汇。而讨厌他们用英文词汇的人其实是想的太多，玻璃心，英文差，而又敏感，自卑的人？

其实说byebye,Hello，OK，thankyou,yes,或no也不遭人反感，主要还是看说话情景，好好聊天突然里面夹个英文肯定让人反感。

我记得钱钟书在围城中说过这种事情，我这种在中文中夹杂的英文的说话方式，就像吃了韭菜，非要显示牙缝中还粘着一根韭菜，大概是这个意思吧，我觉得非常形象。

夹英文没问题，有问题的是夹的内容，比如你说wifi，gps，甚至留学生或者大厂里的人喜欢说deadline，assignment这些都没问题，可能是方便或者习惯了，但是你要是把一些简单的词夹英文，比如我做的dinner非常的delicious，这就是纯粹的装了。

有些大家非常熟悉，约定俗成的，我能理解，比如word文档，ppt，cba等等，但是你非要在正常说话中，汉字可以简易表达，硬拽，那就听上去不舒服。

感觉香港澳门那边长大或者长期生活的是会这样的，还有国外长大回来的，其实他们这种半中半英的是很自然的，我不会反感，但是有一种是纯粹英文不好，又想装的，那种很容易看出来。因为他们没办法全英文。

对此您怎么看？欢迎评论区留言讨论。