汉字，凭什么让周边国家集体后悔？

你敢信吗，有国家废掉用了两千年的汉字，短短几十年过去，连本国宪法都读不懂了。这件事不是危言耸听的段子，是真越南话里，近四成日常词汇的根都在汉字，韩国更夸张，这个比例快摸到七成了。也就是说韩国人张嘴说十个词，七个追根溯源都和汉字脱不开关系。这不是谁强加的结果，是两千多年东亚文化交流自然形成的。

真切切发生在我们邻国的现实。当年跟风废汉字的不止这一家，现在大半都悔得肠子都青了。秦始皇南征百越之后，汉字就跟着官府政令进到了今天的越南北部。那时候想做官考科举出人头地，就得读书写字用汉字，根本没人逼着你学。朝鲜半岛的路数也差不多，秦汉时期汉字传入，到隋唐已经成了官方通用文字。

古代朝鲜半岛的贵族，不管写诗写奏章，就连谈情说爱写情书，全用汉字。韩国留存至今最古老的一批历史文献，全是汉字写就，半点儿例外都没有。越南最重要的古代史书《大越史记全书》，几百万字从头到尾全是汉字，越南人自己的历史，全靠汉字才保留到今天。

唐代在安南推行科举，官办学校民间私塾都在教汉字，时间久了还形成了专属的汉越音体系。每个汉字在越南语里都有对应读音，还保留着唐代中原的语音系统。说白了今天越南人说话，某些音节里还藏着一千多年前长安城的口音。

日本的情况稍有不同，但本质没什么差别。汉字传入日本之后，日本人在此基础上造出了假名，可从来没打算彻底换掉汉字。直到今天，日本小学生都要按规定学习常用汉字，这个规矩从来没断过。

甲午战争清朝战败，北洋水师全军覆没，还签下马关条约割地赔款，这件事震动了整个东亚。几百年来东亚的共识都是，中国强，汉字就是文明的象征，中国弱了，这套逻辑自然就松动了。甲午战败就是分水岭，东亚各国都开始重新打量汉字，到底是文明载体，还是落后的包袱。

日本知识界很早就讨论废汉字的事，福泽谕吉是其中的代表人物。他1873年给小学生编课本，整本只用了802个汉字，想法很明确，先限制使用，再慢慢彻底废掉。他觉得西方强大用字母，日本要变强就得向字母靠拢，这个观点当时在日本很有市场，最后被日本政府否决了。

1945年二战结束，驻日盟军还曾经想把日语改成罗马字，理由是汉字太复杂，不利于普及民主化教育。日本政府直接拒绝了，给出的理由很明确，汉字是日本文化的根本，绝对不能废。现在回头看，这个决定实在太明智，可在当时引发了巨大的争议。

韩国1898年创刊的第一份日报《每日新闻》，通篇全用纯韩文，不带一个汉字，放到当时就是明晃晃的文化独立宣誓。朴正熙上台之后，把废汉字推到了极致，1961年发布《汉字废止宣言》，直接禁止学校教授汉字。1970年，汉字彻底从韩国的教育机构和官方文件里消失了。

当时拿民族主义说事，说韩文是自己民族的文字，用汉字就是文化依附，听起来好像挺有道理，可谁也没料到后来的代价。废掉的不只是一套书写符号，直接废掉了年轻一代读懂本国历史的能力。

之前韩国高铁出过重大质量事故，155000根混凝土枕木全部龟裂报废，查来查去才发现，工人看图纸把“防水”认成了“放水”。这两个字用汉字写出来，字形差异一眼就能分清，换成韩文标注后，发音相同很容易弄混。

现在韩国废汉字之后出生的年轻人，想研究自己国家的历史，翻开《朝鲜王朝实录》《高丽史》这些核心典籍，跟看天书没什么区别。满本都是汉字，根本读不懂，这种文化断层真不是比喻，是字面意义上断了代。

越南废汉字的经历更无奈，最开始这事根本不是越南人自己说了算。1917年法国殖民当局直接下令，越南所有学校全面停止汉字教育，1919年又逼着傀儡朝廷废除科举，汉字就此彻底丢掉了官方身份。法国人的算盘打得很精，切断越南和中国的文化纽带，越南人就很难团结起来反抗殖民统治。

1945年越南民主共和国成立后，正式推行拉丁字母为基础的国语字，取代汉字和字喃成为官方文字。当时确实有现实需求现在越南留存的1950年之前的古代文献，基本全是汉字或者字喃，字喃本身就是以汉字为基础改造出来的越南文字，废了汉字，字喃自然也用不了。现在越南不少上了年纪的老人，连自己家祖传的族谱都看不懂，不是没文化，是文字系统换了，文脉根本接不上。

，扫盲需要简单易学的文字，拉丁字母学起来确实快。可快和好用，完全是两码事。河内的文庙，各地的古祠庙宇，柱子上的楹联，门额上的匾额全是汉字，年轻游客逛进去，跟逛外国景点没区别，那是自己老祖宗留下的东西，愣是一个字都认不出来。越南语四成词汇都是汉字词，换成拉丁字母拼写之后，冒出一大堆同音词，同一个拼写，意思能差出去十万八千里。

司法、医疗这些对精准度要求很高的领域，汉字词占比能到五六成，不用汉字标注，语义很容易模糊出问题。韩国最先回过神来，1998年韩国总统金大中发表声明，被外界称为“汉字复活宣言”，明确说汉字要重新回来。

从那之后，韩国很多城市的路标上重新加上了汉字标注，这可不是小事，是官方层面正式纠正之前几十年的错误路线。2003年韩国五大经济团体联名发建议，要求旗下近19万家企业招聘的时候，加入汉字资格检定考试，要求能认1817个汉字，会写1000个。

说白了就是企业界摊牌了，不认识汉字，连工作都找不到。2009年20名韩国前总理联名上书青瓦台，要求正式恢复小学的汉字教育，之后教育部做了民意调查，足足有89.1%的受访者支持恢复汉字课程。

将近九成的支持率，绝对是压倒性的，可推进起来还是难。几十年的教育空白摆在那里，合格的汉字教师缺，配套教材也缺。更麻烦的是，当年废汉字是韩国政治层面的民族主义旗帜，现在要恢复，就得承认当年决策错了，政治代价太大，所以这事一直推推停停没进展。

越南动作慢，方向却和韩国一模一样，2024年越南政府正式宣布把汉语纳入国家教科书体系。这里头当然有现实的经济考量，现在中越贸易往来越来越密切，不懂汉字就是实实在在的商业障碍。可除了贸易，还有更深层的文化焦虑，自己祖先留下的典籍就摆在那，却没人能读懂。

一套文字系统扎进了一个民族语言的根里，就永远切不干净。硬切的代价，最后全要自己买单，历史断了，典籍读不了，文书出歧义，图纸看错字，废了汉字，其实废的是自己读懂自己的能力。

参考资料：环球时报 《废汉字的前车之鉴》