79岁蒋大伯对比相隔半世纪照片，中山公园“西湖天下景”的匾额楹联，为什么左右顺序不一样？

近日，杭州79岁蒋林宝反映：我有一张老照片，不知道快报和现在的年轻人感不感兴趣，中山公园“西湖天下景”，同一个地方，同一个景点，匾上的“西湖天下景”，五个字却不同。

蒋林宝提供了他之前拍摄的“西湖天下景”两张照片，同一个人，同一景点，相隔近半个世纪。

一张拍摄于1977年2月，当时他30岁，在黑龙江生产建设兵团当知青，担心很难回杭州，特意请了探亲假游遍杭州各大景点，其中他在“西湖天下景”亭子前拍了张照片，半蹲在石头上，手里抱了把吉他。

另一张拍摄于10多年前，他同样在“西湖天下景”亭子前方，半蹲在石头上，抱着当年30元买的吉他。

“近日，翻阅到这两张老照片，总觉得哪里不对劲，仔细一看，原来是亭子正上方悬挂匾额‘西湖天下景’不太一样，年代久远的是从左往右，近些年拍摄的是从右往左。”

除了匾上的“西湖天下景”，亭柱上楹联是“水水山山处处明明秀秀，晴晴雨雨时时好好奇奇。”上下联也进行了左右对调。

为何弄懂缘由，他还特意拿出1978年在山海关前拍的“天下第一关”做了对比。

同样是有名的景点，“天下第一关”五个字是从右到左书写，他猜测，“西湖天下景”以及竖写楹联从右到左应该是对的，但之前挂在亭子上的匾额和楹联为什么不同？

蒋林宝开玩笑说，现在年纪虽然大了，但当年自己也算是文艺青年，能用这把吉他弹奏很多种歌曲，而现在只记得《蓝色的多瑙河》几个音符，时间越积越久远，而自己对老物件、老照片也情有独钟。

就像他珍藏多年的同一景点拍摄的两张照片，匾上题字以及楹联的写法也是独一无二。“我没有其他意思，只是很好奇，上面的字什么时候对调的，会不会有特别的讲究？”

昨天下午，橙柿互动记者来到孤山路上的中山公园，游客非常多，公园旁边有西泠印社、浙江博物馆旧址等景点。

从中山公园正门进入，就能看到“清行宫遗址”，这是当年康熙、乾隆南巡杭州时在西湖的居住之地，现在还保存着头宫门、垂花门遗址、楠木寝宫等遗迹。

1927年，该处为纪念孙中山改名为“中山公园"。

下午来公园的游客非常多，笔直往前走就远远看到“孤山”两个大字，“西湖天下景”亭就在其右侧不远处。

“西湖天下景”亭匾额上的题名取自苏轼“西湖天下景”诗句，很远就能看到亭柱上“水水山山处处明明秀秀，晴晴雨雨时时好好奇奇”楹联。

从蒋林宝提供的照片上看，他10多年前拍摄的“西湖天下景”牌匾和楹联和现在的一致。楹联下联落款为“黄文中并书”。

杭州资深文史专家王其煌告诉记者，“并书”是书法和碑刻领域常见术语，意为“撰写并书写”。

黄文中是谁？

王其煌说，黄文中为民国楹联大师，甘肃临洮人，出生于1890年，临洮自古为西北名邑、陇右重镇，地处古丝绸之路要道。

黄文中早年留学日本明治大学，他曾将翻译的《日本民权发达史》一书向孙中山先生请教，他在诗词、楹联和书法，均有深湛造诣。

上世纪三十年代，黄文中在杭州西湖边的“俞楼”住了三年。他在饱览湖山秀色的同时，为西湖孤山、西泠印社、灵隐寺、平湖秋月、三潭印月、湖心亭等等十几处景点创作了17副楹联，终成一代楹联大家。

“我看过黄文中的字迹，他在西湖边写了很多楹联，为西湖的很多地方都写过楹联，比如飞来峰下冷泉亭匾上的‘峰欲再飞无净土，泉甘耐冷有名山’，中山公园亭子上这副楹联就是出自于他。”

现在很多年轻人熟知的《芈月传》主演黄轩，就是黄文中的曾孙。

2011年4月6日，黄轩在其微博上晒出他拍的“西湖天下景"亭照片——闲游西湖，无意发现曾祖父当年游历西湖时题的词“西湖天下景”，无比激动！

巧合的是，黄文中曾在西湖边住的“俞楼”，是俞姓家族曾是杭州孤山一带的祖宅，2015年，俞家后代、时年85岁的俞泽民在与橙柿互动记者的一次采访中，也谈到了黄文中的这副楹联。

俞泽民编写的《西湖楹联与景典》2006年出版，约30万字，搜集了杭州西湖近300处景点新旧楹联2800副，并对每个景点作了历史诠解，浙大历史系教授毛昭晰在序中写道“这是我所见到西湖楹联中数量最多内容最新的一本”。

俞泽民出身书香世家，清末著名大儒俞樾(俞曲园)是他高祖，著名红学家俞平伯管他叫伯伯，俞家曾多年居住孤山西麓俞楼(现俞曲园纪念馆)。杭州有名的“楼外楼”之名就出自俞泽民的高祖俞曲园。

清道光二十八年 (1848年)，绍兴落第文人洪瑞堂来杭谋生，于孤山盖平房开菜馆，因与俞楼相邻，前来求赐店名，俞曲园以“你楼在我楼外侧”为意，又取南宋林升“山外青山楼外楼”名句，遂名“楼外楼”。“

上世纪80年代，俞泽民创作的《菜卤豆腐小记》刊发于1985年2月29日《杭州日报》，又有《楼外楼命名由来》《俞曲园与俞楼》等文章，之后以“丁夫”笔名，陆续刊登。退休后，俞泽民几乎全部用来搜集研究西湖典故。

《西湖楹联与景典》中，孤山线中山公园景点涉及的楹联中提到“西湖天下景”，据传当年康有为游历了五湖四海后造访西湖，赞叹“如此园林四周游遍未尝见”，之后黄文中到杭州看到后有感于此，遂提笔挥毫泼墨，匾与联均出自其手。

今年4月，《浙江宣传》在推文“当西湖遇上楹联”中，也提及了俞泽民的《西湖楹联与景典》，尤其是中山公园“西湖天下景的这副楹联。

“水水山山处处明明秀秀，晴晴雨雨时时好好奇奇”，它是很多人认识西湖的开始。

有趣的是，这副楹联并无句读，可任意断句。

今年，央视网也专门提到了这副楹联，称该楹联属于叠字联，据说此联有12种读法，可以顺着读、倒着读，或者跳字读，每种读法，各有所得。短短20个字，给了人无限遐想。

逐字顺读，是“水水山山处处明明秀秀，晴晴雨雨时时好好奇奇"；

倒着读是“秀秀明明处处山山水水，奇奇好好时时雨雨晴晴”；

不用叠字的话，就成了“水山处明秀，晴雨时好奇"；

王其煌说，这副楹联将叠字拆开读，则是“水明山秀，水山处处明秀；晴好雨奇，晴雨时时好奇”或者“水处明，山处秀，水山明秀；晴时好，雨时奇，晴雨好奇”；

另外还可以跳读，“水水处明秀，山山处明秀；晴晴时好奇，雨雨时好奇”，或者断句成“水水山山处处明，明秀秀；晴晴雨雨时时好，好奇奇“。

2017年，这副楹联曾受到社会广泛关注。

王其煌说，当年新编了一套初中语文教材（以下简称“部编本”），收录的“西湖天下景”亭楹联出了错误，将其中的“水水山山”错印成了“山山水水”。后来，黄文中80岁的女儿黄国梅致信出版社要求更改，得到人民教育出版社回应，最终采取措施更改。

关于蒋林宝提出的“西湖天下景”为何出现不同版本，据了解，“西湖天下景”这副匾联，由于曾经被毁，恢复过程经历过一番波折。

2017年，据民革中央主办的《团结报》报道，1972年，杭州中山公园景亭上恢复的这副匾联中，落款为“任政书”。1982年，甘肃省政协委员裴慎之在杭州看到后，指出此楹联作者为黄文中。此后，黄文中女儿黄国梅女士与杭州园林局联系，寄出匾联原始照片。

1987年，杭州园林局重新制作了匾联，按原版制作，落款为“民国二十三年陇右黄文中”，但因字迹太小，放大后不清晰，落款补上了“黄文中撰”。虽说有所更正，但还不是原匾联原貌。

2004年6月，杭州有关部门按黄文中当年在杭州书写的相关资料重新制作，悬挂在了中山公园西湖天下景亭上。

橙柿互动了解到，蒋林宝拍摄到了“西湖天下景”现在的楹联确实为黄文中版本，该楹联包含了更多历史文化信息。

对联的上下联应该先左再右，还是从右向左？

记者在央视网查到一篇关于春联贴法的文章。

“传统贴法是面对大门时，上联贴在右边，下联贴在左边，这是因为传统的春联书写顺序是从右往左，横批文字顺序也是从右至左的。随着时代发展，现在人们的书写习惯变为从左往右。横批也多是从左往右书写。因此，根据横批的文字方向，也可以上联贴在左边，下联贴在右边。”

风景秀丽的西湖，有“楹联大观园”之美誉，步步成景，处处有联，楹联之多在全国景区中首屈一指。

九溪景区也有一联：“三竺六桥九溪十八涧，一茶四碟二份五千文。”

苏公祠中有“泥上偶然留指爪，故乡无此好湖山”一联。

对于“西湖天下景”亭的“水水山山”联，清末学者俞樾闲居西湖时，曾在美景之中有感而发，对出“翠翠红红处处莺莺燕燕，风风雨雨年年暮暮朝朝”一联，既是叠字联也是回文联，现在读来，也别有意趣。

橙柿互动·都市快报 记者 董吕平

编辑 高欣奕

审核 罗祎 王晨郁

校对 陈洁珍