陈士铎《石室密录》卷四（御集）肌肤治法 白话译文

将中医古籍《石室密录》的内容翻译成白话文，旨在使这部珍贵的中医古籍更加贴近现代读者，让更多人能够轻松理解并受益于其中的中医智慧。希望通过翻译能够架起一座桥梁，连接古代医学与现代人群，让中医之道得以传承与发扬。文中提及的药方与方剂，仅供学习参考之用，如需应用，请务必查阅原著并遵循专业医生指导。

卷四（御集）

肌肤治法

天师说：肌肤虽然同样是皮毛，但各有不同的治疗方法。肌肤的疾病，是从腠理（皮肤纹理）中发出的，比皮毛略深一些，如脓窠疮、粉刺、顽癣等。这些都是由于气血不和，导致虫类得以滋生。只要调理活气血，疾病就会自愈。

论脓窠疮

对于脓窠疮，方剂可以用当归三钱、生地三钱、熟地三钱、白芍三钱、麦冬三钱、天门冬三钱、川芎一钱、茯苓三钱、甘草一钱、柴胡一钱、人参一钱、白术三钱、黄芪五钱、荆芥一钱、薏仁五钱，水煎服。

这个方剂的妙处在于，它包含了补气补血的药物，并稍微加入了柴胡、荆芥来发散。先服用四剂，必然会使疮口肿胀化脓。四剂后，去掉柴胡，加入五味子五粒，再服用四剂，则全身的疮就会像被扫除一样痊愈了。

论粉刺

粉刺的病症，是由于肺热加上风吹而成。虽然不影响人的健康，但书生和娇弱的女子如果生了这种病，也会影响容貌。我留下一个方剂，可以增添容颜的光彩，不妨一试。

方剂包括轻粉一钱、黄芩一钱、白芷一钱、白附子一钱、防风一钱，各研为细末，用蜜调成丸。

每天洗脸时多擦几遍，临睡前再重洗脸并擦药。不需要三天，就能消除痕迹和瘢痕。

论顽癣

只有顽癣的方剂最难治疗，但一经我治疗，也容易收效。方剂用楝树皮一两、白薇一两、轻粉三钱、冰片一钱、生甘草一钱、蜗牛三钱（火焙干，有壳也可用）、杜大黄根一两，各研为细末。

先用荔枝壳扒碎癣皮，然后用这个药末，用麻油调匀擦在患处，三天就能结痂痊愈。这些都是治疗肌肤疾病的方法，可以作为典范。

论冻疮

张公说：冻疮是因为人不能耐寒，肌肤被冻死，突然遇到火气，就形成了冻疮。耳朵上的冻疮，一定是人用手去温暖它，反而形成了疮。

方剂可以用露天久放的黄犬屎，变成白色后，用炭火烤过研成末，再用陈年的锻石炒过，两者等分，用麻油调匀敷在患处。即使疮已经溃烂，敷上后也能止痛生肌，是神奇的方剂。如果耳朵或脸上虽然被冻但没有形成疮，就不需要用这种药，只需要用荆芥煎汤洗，三天就能痊愈。

论坐板疮

坐板疮也是肌肤的疾病，方剂可以用轻粉一钱、萝卜子种三钱、冰片半分、去皮尖的杏仁十四粒，研为末。

用手擦在疮口上，一天就能痊愈。 这个方剂效果神奇绝伦，没有更好的了。

来源：《石室密录》（清·陈士铎）

翻译：小悟