“上海出品”的中国故事引发世界共鸣，《三十而已》泰语翻拍版全球开播

8月28日，“上海出品”的电视剧《三十而已》泰语翻拍版《三十而已・曼谷篇》在腾讯视频与Disney+与全球同步开播，这部由柠萌影视及旗下柠萌国际主导出品、制作、发行的作品，由泰国一线全明星阵容参与拍摄，是《三十而已》这一IP在海外的首个翻拍版本，此次以“深度主控+本土化重构”模式打造了电视剧出海的新范本。

《三十而已・曼谷篇》海报

五年前，《三十而已》中文版剧集全球播出时创下多项都市剧纪录，其对女性群像的前沿观察，吸引了海外观众对当代中国女性的职场智慧、自我成长与生活选择的关注，使都市剧成为世界观察中国社会变迁的一扇重要窗口。为此，柠萌影视推动了《三十而已·曼谷篇》的成功落地。

《三十而已・曼谷篇》海报

相比原版，主创团队为《三十而已·曼谷篇》打造了全新故事脉络，保留了“都市女性生存与成长”的核心内核，将主角设定为曼谷女性佩派、琦詹和布萨巴。其中，佩派是野心勃勃的生活艺术家，她一手将老公打造成活动策划公司的老板，将自己的高端美容会所做到了全国闻名，将儿子也送进了最好的贵族学校，但是在人群羡慕的目光背后，佩派却遭受着产后创伤应激障碍的困扰；琦詹在闪婚后过着重复而疲惫的日子，既要处理令人绝望的婆媳关系，还要面对乏味无聊的工作环境，她决定在三十岁这一年做出改变，重新拾起作家之梦；从外地来的布萨巴聪明漂亮，在商场里从事销售工作，周旋在目的各异的追求者中，想要在曼谷站稳脚跟……剧中融入泰国传统节日、家庭观念等文化元素，让“年龄焦虑”“自我价值实现”等议题与泰国观众产生情感共振的同时，也感受到中国文化中“积极向上、追求美好生活”的价值理念。

《三十而已・曼谷篇》剧组

据了解，《三十而已》IP出海除泰版之外，越南版8月11日已登陆越南国家电视台VTV，在黄金时段播出，中国香港、日本、韩国、印尼等版本也在推进，同时《猎罪图鉴》泰剧版也进入开发阶段。

《三十而已》越南版

长期以来，中国影视作品出海多依赖古装剧、功夫片等类型，现代都市受文化差异等影响出海难度较高，如今中国的电视剧已经能将“三十岁女性的成长烦恼”这样的“日常故事”推向世界，并用本土化方式引发共鸣，说明中国电视剧出海已从“展示历史”走向“分享当下”，从“文化猎奇”走向“价值认同”。

原标题：《“上海出品”的中国故事引发世界共鸣,《三十而已》泰语翻拍版全球开播》

栏目编辑：江妍

来源：作者：新民晚报 吴翔