【双语】你好！中国 | 在北京，周末去哪？

最美人间四月天，京郊正化身诗意秘境，邀您共赴一场花色斑斓的春日之约！京郊密云的古北水镇，是电影《邪不压正》取景地。

The most beautiful time of April has arrived, and the suburbs of Beijing are becoming dreamy, poetic places full of charm, calling on you to enjoy a vibrant springtime experience! Gubei Water Town in the Miyun area was a filming location for the movie Hidden Man.

在这里，你可以跟随电影镜头漫步水镇，在云端咖啡厅小憩，品尝咖啡，欣赏水镇美景，入住古北水镇温泉酒店或精品民宿客栈，体验水镇的静谧与浪漫，放松身心，也可以在夜晚登上司马台长城，欣赏灯火辉煌的长城夜景，感受“电影+夜游”的沉浸式体验。

Here, you can stroll through the water town following the movie’s scenes, take a break at a café in the clouds, sip coffee, and admire the beauty of the water town. You can stay at Gubei Water Town’s hot spring hotel or boutique guesthouses, experiencing the tranquility and romance of the town while relaxing your mind and body.

At night, you can climb Simatai Great Wall to enjoy the dazzling lights of the illuminated wall, experiencing an immersive “movie + night tour” vibe.

永顺染坊、英华书院、杨无敌祠等建筑以及传统民俗活动（如吹糖人、糖画）均为电影提供了民国北平的市井质感，司马台长城作为背景多次出现在镜头中。乘船游览古桥小巷，感受水乡风情还能参与传统手工艺、非遗体验。

Historic sites like Yongshun Dye House, Yinghua Academy, and Yang Wu Di Temple, as well as traditional customs like sugar-figure blowing and sugar painting, gave the film its vivid depiction of old Beijing life in the Republican era. Simatai Great Wall also made several appearances in the movie as a key scenic element.You can take a boat ride to explore ancient bridges and narrow alleys, soak in the charm of a waterside town, and participate in traditional handicrafts and intangible cultural heritage experiences.

责编：易卓