他于7月26日在北京逝世，享年102岁，曾为国共和谈三人小组翻译

特别声明：本文内容均引用权威资料结合个人观点进行撰写，文末已标注文献来源及截图，请知悉。

在北京的一个静谧的夏日清晨，一位百岁老人悄然离世。

他的名字是张造勋，一个或许不为大众所熟知，却在中国现代史上留下了不可磨灭印记的人物。

一生的奉献

2024年7月26日，这位见证了整整一个世纪风云变幻的翻译家、编辑和教育工作者，以102岁高龄谢幕人生舞台。

张造勋的人生轨迹，恰似一部浓缩的中国现代史，从民国到新中国，从战火纷飞到改革开放，张老的足迹遍布政界、学界和文化界，见证了中国社会的沧桑巨变。

1946年5月，24岁的张造勋从北京中国大学研究生院国际政治科毕业，在那个动荡的年代，能够攻读研究生学位，无疑是凤毛麟角，这段学习经历为他日后的职业生涯奠定了坚实基础，也让他在翻译界脱颖而出。

学成之后，张造勋并未像许多同龄人那样选择安稳的工作，而是义无反顾地投身到了国家需要他的地方。

1946年，他加入了军事调处执行部，成为了周恩来、张治中和马歇尔三位大佬的执行机构中的一名口译和笔译。

在那个风云激荡的年代，他亲身参与了国共和谈这一重要历史事件，见证了中国命运的转折点。

历史的车轮滚滚向前，张造勋的人生也随之展开了新的篇章，1947年至1948年底，他先后在北京惠中中学和华北文法学院任教，开启了他的教育生涯。

在这段时间里，他将自己的知识和经验传授给莘莘学子，培养了一批又一批优秀的人才。

1949年，新中国成立前夕，张造勋再次转换角色，成为了华北大学出版委员会新华书店的译员，为他日后在出版领域的辉煌事业埋下了种子。

新中国成立后，张造勋的事业更是如日中天。

从1949年10月到1954年，他在中国出版总署编译局担任助理编辑，随后，他又先后在北京时代出版社和北京商务印书馆任职，一干就是二十多年。

在这段时间里，他参与了大量重要著作的翻译和编辑工作，为中国的文化事业做出了巨大贡献。

张造勋的语言能力堪称惊人。他精通俄语、英语和法语，是当之无愧的“语言大师”。

他翻译的作品涉猎广泛，从苏联出版事业到匈牙利土地改革，从世界近代史到林肯传记，无一不显示出他深厚的语言功底和广博的知识储备。

1957年，张造勋开始在商务印书馆重点出版马克思主义三个来源的著作，同时从事英、法、俄文的编辑工作，出版了大量名著。

他还参与编辑了一本700多万字的巨著——《外国哲学、社会科学人名资料汇编》，这项工作的难度和重要性可想而知。

1978年，张造勋来到中国对外翻译出版公司，担任编审，在这里，他负责翻译审校联合国大会、安全理事会、经社理事会等重要国际组织的文件。

这些工作不仅需要精湛的语言能力，更需要对国际事务有深刻的理解和洞察，张老在这个岗位上的出色表现，为中国在国际舞台上的发声做出了重要贡献。

1988年4月，66岁的张造勋正式离休，然而对于这位老骥伏枥的翻译家来说，离休并不意味着停止工作，他继续笔耕不辍，在高龄时期完成了多部重要著作的翻译。

2010年，88岁高龄的张造勋完成了柏拉图《理想国》的翻译，这部作品由北京大学出版社出版。

次年89岁的他又翻译完成了《培根论文集》，由中国社会科学出版社出版。这种对学术的执着追求和对人类智慧的传承精神，着实让人敬佩。

是奉献的一生，是热爱这片土地的一生

张造勋的贡献得到了社会的广泛认可，从1992年起，他开始享受政府特殊津贴，2005年9月，中国翻译协会授予他“资深翻译家”的称号，这无疑是对他一生贡献的最好褒奖。

回顾张造勋的一生，我们不难发现，他的人生轨迹与中国现代史紧密相连。

他亲身经历了中国从战乱到和平、从封闭到开放的巨大变迁，并在这个过程中发挥了自己的才能，为国家的发展做出了重要贡献。

他也为中外文化交流架起了一座桥梁，通过他的翻译，中国读者得以打开了解世界的窗口，这对于当时相对封闭的中国来说，意义重大，这不仅促进了文化交流，也为提升中国的国际地位做出了贡献。

张造勋的人生是中国知识分子奋斗史的缩影，从国共和谈的翻译到联合国文件的审校，从教育工作者到资深翻译家，他始终站在时代的前沿，用自己的方式为国家富强、民族复兴贡献力量。

从早期的口译笔译，到后来的著作翻译和国际文件审校，张造勋的职业生涯见证了中国翻译事业的蓬勃发展，他不仅是这个领域的参与者，更是推动者和引领者。

张造勋的离世，标志着一个时代的结束，然而他留下的精神财富将永远激励后人，他对工作的热爱、对知识的渴求、对文化的传承，都值得我们学习和传承。

在这个信息爆炸的时代，像张造勋这样的语言大师更显珍贵，他们不仅是语言的转换者，更是文化的传播者和思想的引领者。

他们的工作，让不同语言、不同文化之间的交流成为可能，推动了人类文明的进步。

张造勋的一生，是翻译事业薪火相传的生动写照，也是中国知识分子为国家富强、民族复兴不懈奋斗的缩影。

在这个全球化的时代，我们比以往任何时候都更需要像张造勋这样的文化使者。

他们用自己的方式消除误解、增进理解，为世界和平与发展做出贡献，让我们铭记张造勋的贡献，传承他的精神，共同推动中国与世界的交流与合作，为人类文明的进步贡献自己的力量。

参考资料：
1.他于7月26日在北京逝世，享年102岁，曾为国共和谈三人小组翻译2024-07-27 08:56·河南商报