2020年1月26日，篮球巨星科比因直升机坠毁身亡，其追悼会于2月25日在斯台普斯中心举行。
湖人所定下的主题是“生命的礼赞”，24英尺 x 24英尺的舞台对应科比球衣号码24，中心舞台周围的33643朵玫瑰对应科比职业生涯总得分。
对于球迷来说，没有人能像他一样。
也没有能再像他一样了。
科比球衣退役时的模样仿佛还在不久之前，当时的我们，认为这只是他人生的另一个开始。
只是没想到，这个开始会这么快结束。
01
真正的梦想不是到达终点，
而是享受旅途
在这里，由于篇幅原因，小K会节选演讲里比较精彩的片段进行讲解。
在演讲的开头，科比表示没有之前为篮球做出贡献的前辈们，就不会有他现在的辉煌。
Thank you so much for tonight. But it's not about my jerseys that are hanging up there for me, It's about the jerseys that were hanging up there before.
谢谢你们，谢谢你们，我想说的是，非常感谢这个夜晚，不是因为悬挂在那里的我的球衣，而是之前退役的那些球衣。
✔ jerseyn.运动衣
A jersey is a shirt that you wear when playing football, American football, or some other sports.
运用了三个相同的句型，类似于中文里我们常说的“排比句”加强气势。球衣退役并不仅仅意味着升上去的球衣，还意味着精神的永存。
And secondly, it's about this class organization...Jerry buss, your father believed in this skinny kid from Lower merion high school philadafia, and it's also about the next generation, it's about current Lakers roster that we have here.
我得感谢珍妮巴斯的父亲——杰里巴斯把我带到这儿来。球衣本身只是一件球衣，但每一件退役的球衣都代表着一种精神。
It's about embodying the spirit that exists in those jerseys up there and carrying this organization forward so that the next 20 years are better than the past 20 years. That's what it's about.
这种精神将继续扛着这支球队前进，接下来的20年要比过去20年更加美好，这就是它的意义所在。
✔ rostern.花名册
✔ embodyv.体现；包含
The idea was to make two shoes that embody the spirit of the city, Paul-Dauphin said.
✔ embody the spirit体现…精神
接下来，科比感谢球迷和媒体。是他们的期待，让科比塑造了更好的自己。
Then also about fans, the media. I thank all of you guys all understand that how presence you guys are with me.
感谢球迷，感谢媒体。你们不懂你们有多重要。
✔ how present
这里的present与important是一个意思，都表示“重要的”。但是present在这里是词类活用，将名词化用为形容词，也是更加美式的说法。
科比还提到了在退役赛上经受的压力。是他的妻子激励了他，将贝勒、乔丹、伯德、沙克的退役比赛视频放给他看，教他不能轻易言败。
And it's about family. It's about my wife, Vanessa. You guys don't know this, but my last game that we had here against the Utah Jazz, I was really tired. I got home, and I was like, 'I don't know if I can do this thing. I got one more game left, but I don't have any legs.'
还得感谢我的家庭，我的妻子瓦妮莎。上次我在这打球之前，最后一场，我说我太累了，不知道能打成什么样。
When I saw that, I knew then that I had to turn it up," Kobe recalled as his wife watched, smiling wide. "So, thank you, baby, for being an inspiration to me.
我知道自己需要振作起来，谢谢你一直鼓励我。
✔ you know what
这听起来有点Chinglish，但是并不是。这个短语的意思是“你知道吗”，可以在说英语时出现卡顿的情况下使用。
✔ don't have any leg
照应科比前面说的“tired”，大意是自己太累了，自己觉得自己没有腿了。
✔ turn it up振作
最后的最后，科比对他的女儿，也是在对我们说：“在努力的过程中，你可能会实现梦想，也可能不会。
但是，真正的梦想不是到达终点，而是享受旅途。”
Lastly our daughters, Natalia, Bianca and Gianna. You guys know that if you do the work, you work hard enough, dreams come true. You know that, we all know that. But hopefully what you get from tonight is that those times when you get up early and you work hard; those times when you stay up late and you work hard; those times when don’t feel like working — you’re too tired, you don’t want to push yourself — but you do it anyway.
That is actually the dream. That’s the dream. It’s not the destination, it’s the journey. And if you guys can understand that, what you’ll see happen is that you won’t accomplish your dreams, your dreams won’t come true, something greater will. (Points to the rafters). And if you guys can understand that, then I’m doing my job as a father.”
我的三个女儿，我希望他们明白，那些你早起的时光，那些你努力工作的时光，那些你熬夜的时光，努力学习的时光，那些你感觉自己没有在努力工作，感觉太疲惫的时光，那些你不想再逼迫自己，但仍还是选择继续那样做的时光，那就是追寻梦想的意义。
✔ push oneself鞭策某人
I would like to push my child to study harder.
✔ accomplish your dream实现你的梦想
最后，Mamba out!
Thank you, I love you, Mamba out!
谢谢大家，我爱你们，mamba out！
02
他的一生，
是属于篮球的
科比7岁，就开始观看篮球球赛。
10岁，回美国参加萨尼·希尔篮球训练营。
11岁，在一项意大利慈善赛中登场。他说，从这时开始，他就能在1v1比赛里击败本是篮球球星的父亲。
15岁，科比参加了篮球训练营。
18岁，高中生的他直接进入NBA。同年7月11日湖人队通过交易得到了科比，至此，他开始了传奇的一生。
19岁，在97年的全明星扣篮大赛上，科比赢得NBA扣篮大赛冠军，他也是历史上最年轻的获奖者。
20岁，科比成为NBA历史上最年轻的全明星赛首发球员，那次比赛他的对手是乔丹和雷吉。
也是这一赛季，他第一次入选最佳阵容第一阵容，成为获得这一荣誉最年轻的球员。更重要的是，这是科比的职业生涯中首获总冠军。
23岁，他第一次入选了NBA最佳阵容第一阵容，并成为历史上拿到三个总冠军最年轻的球员。
26岁，科比创下个人职业生涯单场得分记录：81分，创造了NBA历史个人单场第二高分纪录。
28岁，NBA官方正式宣布科比荣获常规赛最有价值球员奖。
29岁，第一次获得总决赛MVP。
30岁，首获个人职业生涯第五个总冠军。
32岁，科比总得分271分超越迈克尔-乔丹（262分）成为史上第一，投篮命中数112次同样打破了乔丹保持的全明星历史纪录（110次）。
35岁，科比宣布，本赛季结束后，他将退役。
36岁，最后战役，带领湖人队101-96战胜爵士队，并独得60分，从此告别职业生涯。
五夺NBA总冠军（2000年~2002年、2009年~2010年），荣膺1次常规赛MVP（2007~2008赛季），2次总决赛MVP（2009年~2010年），4次全明星赛MVP（2002年、2007年、2009年与2011年），与鲍勃·佩蒂特并列NBA历史第一；共18次入选NBA全明星阵容，15次入选NBA最佳阵容，12次入选NBA最佳防守阵容…
他生来，就是为了创造记录的。
同样，他也向我们展示了什么叫做“逐梦的一生”。
03
黑曼巴精神永存
2018年3月13日，科比凭借和动画师格兰·基恩合作的短片《亲爱的篮球》获得第90届奥斯卡最佳短片奖。
他说：“六岁时爱上了一颗跃动的皮球，却从未见到过隧道尽头的一抹曙光，我只看见自己一直在隧道中用尽力气奔跑奔跑奔跑…”
《亲爱的篮球》电影海报
就像演讲中科比所说的一样，那件球衣不仅仅代表着他自己，也代表着篮球精神，还有他一直追逐的篮球梦。
如今，他走了，但是无数人会记住他的名字——
KOBE BRYANT.
往期精彩推送回顾
—END—
（咨询1：小K妹妹）
（咨询2：小K）
更多关于留学考试的信息，可以直接添加小K咨询
Hey
还有什么想了解的吗？
来评论区和小K交流~
特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
