孩子上父母的掌上明珠，掌上明珠怎么翻译？可不是什么jewel

【2019年12月28日 百天英语-Day154】

【华东师范大学-林森撰写】

昨日内容复习提要：

昨天学习了主要学习了 ①find one’s way to的含义以及两种表达“硬币”的方式。②advice … to do … 让…做…以及几个表达“建议”的单词区别。

昨天文章如下：

advice to do表示“建议”，与suggest to do 表示建议一样吗？

今日翻译：

①取而代之，他拿这钱给自己买了50便士的麻烦。

②他到处也没找到那50便士硬币，更麻烦的是，他的胳膊反倒退不出来了（从阴沟

里退出来）。

请心中有结果再看答案哦：

①Instead he bought himself fifty pence worth of trouble.

②He could not find his fifty pence piece anywhere, and what is more, he could not get his arm out.

节选《新概念英语3 Fifty pence worth of trouble》

（1）instead的用法

instead的意思表面上看是“代替”的意思，实际上充当是是转折的含义。作为副词，常常用于修饰整个句子，可放置在句首，表示转折，与上一句的情况相反。也可放在句尾，表示代替或本应该…却…。

He was ill so I went instead.

也有可加上介词of，表示作为…的替换。比如：

I can walk to work instead of going by car. 我可以步行去上班，而不必开车了。

在使用时，被替换的是跟在instead后的内容，这点需要注意一下。

worth表示价值，50便士的麻烦是指价值50便士的麻烦。所以采用fifty pence worth of trouble. 同样可以表示价值的有value，value侧重指使用价值，着重人、物或事所具有的重要性、用途或优秀品质等，worth则多用来强调事物本身的价值。

（2）what is more表示“更糟的是”

“他到处也没找到那50便士硬币”，首先可以看出是否定句，以及表示到处的单词可用anywhere。这样就可以写出He could not find his fifty pence piece anywhere.

后半句关键点在于是否知道what is more的词组。其他也没有什么难度了。

（3）“掌上明珠”的表达

昨天看了个文章，主要是描述独生子女与非独之间的婚姻可靠性分析。两个独生的结为夫妻以及一个独生与一个非独结婚的区别等。文章中有一句话说“独生子女从小到大都习惯作为父母的掌上明珠”。

独生子女我们之前在文章中有介绍过，使用only child即可。习惯为accustom。不得不说的是，学习英语，词汇量还是要过关的。我在前50天都有介绍单词记忆的方法，有兴趣的可回去看看。

“Onlies” grow up accustomed to being the apple of their parents’ eyes.

文章中在表达独生子女时使用了onlies，可以使用onlies and non-onlies 表示独生和非独生子女。掌上明珠的表达是apple of one's eye。

apple经常使用在英语的谚语中，比如还有apples and oranges表示两码事，比如They really are apples and oranges. 他们确实是迥然不同。

the apple never falls far from the tree. 上行下效，或者说有什么样的父母就有什么样的儿女。

【明日预报】

摘要：新概念英语3的第16课Mary had a little lamb。明天继续练习翻译，学会使用keep。学习更多，请关注《百天英语》，每天更新，如果对《百天英语》有什么意见或建议，欢迎留言或私信我哦。