老"舍"的名字的读音在网上已有各种解读,也出现了很多版本,今天咱不说这些,因为除了老舍的“舍”字读音存在争议,还有很多名人的名字都存在不止一种方式的解读。
那么,当配音员遇到名人名字的配音,是名从主人还是从众随俗,亦或是坚持正音呢?
我们先以一位身居国家级媒体的知名主持人为例,这个名字你读对了吗?
sǎ bèi níng
撒贝宁
撒贝宁本人是怎么读自己的姓的呢?
调查发现,撒贝宁虽然知道自己姓氏的正确读音,却经常为了“让大家听着舒服”而读错。
央视《今日说法》栏目中曾有两期以撒贝宁的名字命名的特别节目,一档是2014年两会期间的《小撒探会》,另一档是近期的《撒贝宁时间》,撒贝宁本人在前者中自称“小撒(sà)”而在后者中使用正确读音上声“sǎ”。
我们找了几期撒贝宁主持的节目,以音频的形式呈现给大家。
可以看到,“撒”(sa)字共有两个读音,分别为上声和阴平,而作为姓氏,应读上声,即撒(“sǎ”)贝宁。
注:本文的词典图片依据均来自最新版(第七版)《现代汉语词典》。
“撒”字的读音相对争议较小,只是大家都习惯了一种错读,而改正时又发现正音很别扭,因此少有人读对。
撒贝宁本人:
有一次方明老师在金话筒颁奖典礼对我说,你知道自己叫什么吗?说得我当时心里一咯噔,我说我知道自己叫什么,我还没忘了自己叫什么,他说大家都叫你小撒(sà),这是错误的,你应该叫撒(sǎ)贝宁,然后当时旁边有很多同行都在那里窃窃地笑着,连自己叫什么名字都念不好,还当播音员主持人,所以那次给我刺激很大。
在一次节目主持中,撒贝宁也与中国文字学会会长黄德宽,针对自己的名字读音展开了一番讨论。
除此之外,还有一个人的艺名也经常被叫错。
pú shù
濮树
濮字只有一个读音(pú),濮存晰是我们熟知的演员。濮树是歌手“朴树”的本名,那这里的“朴”究竟读什么才是正确的呢?大家可以在文末留言各抒己见。
我们可以确定的是,那些欧巴和欧尼们......比如说朴灿烈、朴秀珍、朴施厚、朴嘉熙……用作姓氏时的读音只有一种。
正确读读音是:piáo ,朴字做姓氏,只有一音。
再说一明星。
nā yīng
那英
那(Nā)姓,是满族宗族在辽东满族氏族中为八大姓氏中的第七个姓氏,出自于音移的多音节满族姓氏纳拉氏(那拉氏)。
“那”字做姓氏,只有阴平一音,曾经在《好声音》中经常被学员和导师们读错的这个姓,你能读对吗?
近年来,活跃在公众视线的那姓明星还有那威。
下面是一个在配音时出错率极高的名字。
jǐ xiǎo lán
纪晓岚
究竟为什么,纪晓岚的“纪”念作(jǐ)呢?我们邀请到《百家讲坛》主讲人纪连海,为大家答疑解惑。
jǐ lián hǎi
纪连海
这里引用纪连海老师在电视节目《解说纪姓来源》中的一段评论。
这里我们得说说,纪晓岚的后人为什么对《铁齿铜牙纪晓岚》这部歌颂纪晓岚的电视剧有意见和不满呢?
因为呀,《铁齿铜牙纪晓岚》这部作品最大的一个差错,就是给人家的姓改了音调!换句话说,就是给人家纪晓岚改了姓!
有人说了,难道纪晓岚不姓“纪”(jì)吗?说对了,纪晓岚还真不姓“纪”(jì),不但纪晓岚不姓“纪”(jì),我也不姓“纪”(jì),我们都姓“纪”(Jǐ)!不信,您可以去查阅任何一本汉语字典或者词典。我们知道,“纪”这个字有两个读音,上声和去声。其中,这个上声“纪(Jǐ)”只有一个意思:姓。
最后一个就是泳池小鲜肉,国民老公。
níng zé tāo
宁泽涛
从《现代汉语词典》(第七版)中可以看到,“宁”字做姓氏,只有一音。
除了宁泽涛之外,宁姓的明星还有宁财神。
看到这儿,可能会有人就有些晕了,这些人的名字到底读哪个才是正确的呢?
欢迎在下方留言,说说你的观点。
我们将挑选出一名最佳留言,赠送精美礼品。
—— END ——
转载来源:播音僧、普通话水平测试等
关 注 九 方 名 座 就 是 一 场 旅 行,至 今 我 仍 走 在 路 上 ......
新 浪 微 博 / 抖 音 帐 号:@ 九方名座
投稿 ▏商 业 ▏配 音 合 作
九儿(Wechat ID: jiufangmz)
首期“广播剧配音”创作培训班报名开启
详情请咨询培训部徐涛老师
特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.