成真吾: 高阳台·隐括邢之诺《画中人》兼和刘献琛《烛影摇红》

高阳台·隐括邢之诺《画中人》
——兼和刘献琛教授《烛影摇红》

作者:成真吾

浮世霓收，危楼镜裂，铅华剥落空庭。
昼锦行云，夜潮暗噬魂形。
千丝魅影灯波转，照骷髅、蝶粉盈盈。
更谁怜，锈蚀心城，苔绣银屏？
恍闻笑靥玻璃碎，是冰棱倒挂，星霰斜横。
虚设皮囊，画皮难绘曾经。
繁华褪尽寒蝉翼，剩霜钟、冷叩残更。
对幽窗，半面啼妆，半面狰狞。

成真吾: 刘献琛教授《烛影摇红》的创作是一场精妙的时空对接互联。作者以词牌为舟楫，将邢之诺现代诗《画中人》的霓虹光影摆渡至宋词语境，非但不显凿痕，反在转译中开凿出新的诗意矿脉。

“废墟华丽正黄昏”一句功力尤深，既锁住邢之诺原诗都市废墟的现代意象，又用“正黄昏”点染出晚唐余晖般的苍茫，古今光影在此叠印。

此作之妙，不在字句的机械对应，而在气韵的暗中流转。作者深谙古典诗词以简驭繁、以境写心的法门，将电车霓虹凝为“风飘絮”，把九万次梦呓淡作“檀香一缕”，恰似高手弈棋，看似弃子，实得大势。当“钢筋水泥”在平仄中融为“楼宇凄清”，现代性焦虑便被译成了汉语诗学绵延千年的时空怅惘，这不是简单复刻，而是将今诗古词的基因在词牌实验室进行成功嫁接。

另附原诗以共赏:

《画中人》

作者:邢之诺

流动的霓虹电车，
倾斜的钢筋水泥。
我在这座华丽的废墟中不敢老去，
你在黄昏街灯的十字拐弯处寻觅。
亦真亦幻中，
许多张交错的面孔烟一样散去，
整座城市都在若即若离。
迟暮的风吹来西湖的柳絮，
吹皱一潭荒凉记忆。
绛了的江南梅子，
悄了的雾桥侬语。
传说中，
只剩半盆寂寞月光，
一池残荷；
一夜冷雨；
一季霉绿。
我想我该归去。
夹着我的油纸伞，
飘飘兮一张泛黄书页里。
静静地洇染我的妩媚，
悄悄的在时光中暗泣。
屏住呼吸，
捕捉你感伤颤抖的狂喜。
幽幽地从画册中走下地：
---- 喔，你也在这里？
檀香一缕中，
第九万九千九百九十九次梦呓。

后记：
张爱玲曾说，于千万人之中遇见你所要遇见的人，于千万年之中， 时间的无涯的荒野里，没有早一步，也没有晚一步，刚巧赶上了，没有 别的话可说，惟有轻轻地问一声 : 喔，你也在这里 ? 含英咀华，遂得《画中人》。

新诗古译:

《烛影摇红》
——隐括邢之诺《画中人》

作者:刘献琛

流动霓虹，亦真亦幻风飘絮。
废墟华丽正黄昏，面孔云烟去。
若即若离楼宇。 更街灯、凄清如许。
不堪回首，江南梅子，雾桥侬语。
星斗垂空，鹊桥无影怜牛女。
泛黄书页画中人，洇染娇眉妩。
梦呓檀香一缕。恍相逢、临风玉树。
一池霉绿，一片残荷，一场秋雨。

另附邢之诺简介: 女。祖籍南阳，现居北京。斋号“冷逸轩” 。作家、诗人、音乐评论者、朗诵者。中华诗词学会会员、淮安市作家协会会员、美国FENIX360（霏尼克斯）全球艺术大使。

另附刘献琛简介：男。籍贯山东。党校历史学教授。1995年以来曾在《中华诗词》、《光明日报》、《诗刊》及其《子曰增刊》、《中华辞赋》、《中国韵文学刊》以及省级诗词学会刊物发表作品700余首。