陈士铎《石室密录》卷一（礼集）反医法 白话译文

将中医古籍《石室密录》的内容翻译成白话文，旨在使这部珍贵的中医古籍更加贴近现代读者，让更多人能够轻松理解并受益于其中的中医智慧。希望通过翻译能够架起一座桥梁，连接古代医学与现代人群，让中医之道得以传承与发扬。文中提及的药方与方剂，仅供学习参考之用，如需应用，请务必查阅原著并遵循专业医生指导。

卷一（礼集）

反医法

论发狂见鬼

天师说：有些人会突然发病，表现为发狂如见鬼状，或者跌倒后失去知觉，或者中风不能言语，或者自己躺着却突然跌落在床下。这些症状都是由于正气虚弱，邪气趁机侵入所致。看似应该直接驱邪治疗才是正道，但邪气侵袭的地方，正气必定虚弱，如果不先治疗其虚弱，又怎能解决其他的问题呢？因此，当务之急是巩固正气，同时稍微辅助一些祛痰、驱邪的药物，这才是妙方。

比如，对于发狂见鬼的患者，这是由于虚弱所致，可以用人参一两、白术一两、半夏三钱、天南星三钱、附子一钱，大剂量煎服，狂症自会平定。（【批注】祛狂至神丹方，真是妙方！）

对于跌倒后失去知觉的患者，这是由于气虚所致，也可以用前面的方子治疗。

对于中风不能言语的患者，用人参一两、天南星三钱、生半夏三钱、生附子一个，这个方子叫三生饮，需要立即灌服。

对于自卧而跌在床下的患者，这属于中风的一种，又叫尸厥，同样可以用三生饮来救治。

论发狂不见鬼

那些发狂但不见鬼的患者，是由于内热所致，不能服用前面的方子。前面所说的见鬼症状是虚症，而非实热。在祛痰、驱邪的药物中加入人参，是因为要反其道而行之，利用药物的反作用来治疗。

跌倒后失去知觉，虽然是因为气虚，但没有无痰而能跌倒的情况。既然已经跌倒，也很少有还能保持知觉的，所以必须祛痰，同时辅以扶正的药物，这也是前面方子能够兼治多种症状的原因。

论中风堕地

中风和突然倒地的症状，完全是气虚所致。气虚的人，没有不生痰的。痰重到一定程度，就会导致中风或突然倒地，这是有原因的。然而，如果仅仅治疗痰症，而不补充正气，那就等于在杀人。三生饮的妙处在于用了一两生人参，与生附子、生半夏、天南星这些驱邪涤荡的药物相配合，驾驭并攻击邪气。这就像大将登坛指挥，用勇猛的士兵去扫荡群妖，能够在杀人之中救人活命。如果只是直接驱邪，而不从根本上治疗，那么十个人中有九个会死，冤魂在夜晚哭泣，这是谁的过错呢？（【批注】纯正的治法！）

论卒倒不知人

张公说：发狂见鬼，明显是正气虚弱而被痰邪所困。用半夏、天南星、附子来祛痰，但如果不用人参、白术等大量补气药来辅助，又怎么能驱邪成功呢？这个方子的妙处不仅在于治疗发狂见鬼如神，而且治疗中风不能言语、突然倒地失去知觉等症状也极其神妙。这是因为气虚后才导致痰邪侵袭。

岐天师的分析非常精确，又引用了三生饮来治疗中风等症状。其实，除了发狂不见鬼的症状不能用这个方子外，其他的症状都可以治疗，正不必再用三生饮。然而，三生饮也是一个奇妙的方子，也可以采用。总之，在这两个方子之间灵活选择，都可以从死神手中夺回生命。

对于发狂但不见鬼的症状，明显是内热所致。岐天师没有给出方子，是留给我来补充的。

我的方子是：用

人参三钱、白芍三钱、白芥子三钱、半夏三钱、天南星二钱、黄连二钱、陈皮一钱、甘草一钱，水煎服。

华君说：这是我传给你的文章，没有其他方子。我还有几句话，请写在后面。中风等症状，如果不大量使用人参来驱邪扶正，那么痰就不能开，邪也不能散。方子中妙在用了一两人参，才有足够的力量。否则，少用反而会被痰邪所控制，又怎么能帮助附子直捣黄龙，荡平群妖呢？

雷公说：太妙了，各位的阐述都没有遗漏，没有什么可再说的了。这真是圣人之言啊。（李子永注）

来源：《石室密录》（清·陈士铎）

翻译：小悟