被世界第五强企业外派非洲，以为是去“镀金”，结果在撒哈拉“镀沙”

驻外之家 | 温暖驻外人

数十万驻外人都在关注

驻外之家人才网

www.zhuwaizhijia.com

2016年初夏，怀着对非洲大陆的好奇心乘坐卡塔尔航班，北京-多哈-阿尔及尔-哈西梅萨乌德，历经差不多20小时，我降落到三毛笔下的撒哈拉沙漠里，作为法语翻译为某世界第五强石油企业贡献力量。

哈西石油城

之所以选择这份工作原因有四个：

1. 大学最好的朋友在阿尔及利亚首都阿尔及尔工作，让我充满安全感；

2. 工作休假制度十分诱人：每3个月可回国休息1个月；

3. 上大学期间，我姐姐在阿尔及利亚从事法语翻译工作，我在电话里吹过无数次蓝色地中海的海风，听过它热烈的海浪声。因此对这个国家充满向往；

4. 对世界第五强企业充满滤镜，想要体验世界先进水平的管理，积累自己在海外的第一份工作经验，为自己“镀金”。

一切都听起来十分完美，我只需要奋力向前冲就好了。但是当我从首都阿尔及尔登上飞往哈西石油城的航班，发现我是整架飞机上唯一的女性的时候，隐约感到：未来也许不是我想象的那个样子。

飞机落地，同事接我到项目驻地，那是一栋意大利人修建的4层白色别墅，外形优雅，有露天阳台，院子里盛开了玫红色的三角梅，花丛旁边躺着个蓝色游泳池，再旁边有个带红色屋顶的吧台，节假日的时候大家会在这里烤肉。

院子里的三角梅 别墅二楼视角

到房间刚放下行李，我就被项目副经理带去业主办公室开会做交传会议翻译，那是我在非洲的第一场会议翻译任务，因为缺乏经验，又特别害怕搞错信息，我不断小心翼翼地和业主确认自己理解的信息是否和对方的诉求一致，业主看出来我是一个对石油钻井行业没什么经验的小丫头片子，跟我讲话也尽量选择简单明了的表达方式，在这种双方默契配合的条件下，我圆满完成了挑战。

会议结束之后，领导又把我派去带一群工程师到五金店采购专业设备，牙板、缸盖法兰、泥浆泵、喷火枪、焊枪、防喷器和钻杆接头这些我中文都不知道是什么的东西，顿时让我傻了眼，最后在Google图片和肢体语言的帮助下，艰难但成功地完成了任务。

之后为了尽快熟悉业务，我经常去当地的五金店拍常用的五金器件和他们的法语名称，果然熟能生巧，我很快就对这些小玩意儿得心应手。

工作上手以后，也开始有闲情逸致观察撒哈拉。

沙漠骆驼

这里的太阳好像从来不睡懒觉，每天6点多就准时火力全开，致力于晒透沙漠的每一寸角落。想要被阳光晒透的黑塞最应该来的地方应该是撒哈拉！

所以，每天起来洗漱后一打开门，迎接我的便是晒得肉疼的阳光，但说起来也挺神奇，沙漠里虽然晒，但没我想象的热。

在我的家乡四川，夏天是汗蒸房，走两步就大汗淋漓，沙漠里的热更像是烘干机，即使皮肤滚烫，却不怎么流汗。

在钻井台工作的同事每天的工作温度是50摄氏度左右，他们每天穿着防护服在室外工作，公司给他们配备了卫星电话，因为在那样的高温环境里，手机会被热得自动关机。

领导也经常和我开玩笑，说如果有人想要谋害我们，其实有个很简单的方法：拆掉我们所有的空调外机。

刚来的一星期，我总时不时流鼻血，同事说是因为气候太干燥，鼻腔缺水裂开，加上日常餐食以牛羊肉为主，容易上火。领导让我每天多吃新鲜水果蔬菜、多喝酸奶补充维生素，会慢慢好起来。果然，照做之后，我真没有再流过鼻血。

沙漠里最珍贵的资源是水，我们自己打了井，但井水盐分超标，非常咸也有些浑浊，最多只能用来洗外套、刷鞋子、擦地板和浇花。日常刷牙、洗脸和饮水都只能用瓶装的矿泉水，每天都像是在野外求生。

日常通勤全是皮卡车

沙漠里地标建筑十分稀少，我们商务信函里表述场地位置都使用精密的地理坐标，像极了拍电影。

另外，石油行业的HSE管理十分严格，我和安全官出门，即使是坐在后排，也被要求系好安全带，当地司机如果穿拖鞋开车会被直接解雇，在这个行业里，安全大于天。

令我惊讶的是，在这个小小的石油城，我们仍然可以买到新鲜的水果蔬菜，在这里我见到了白色的茄子，甚至还经常在蔬菜店看到马齿苋。

小城里时不时有非常原始的驴车出没，第一次看到我以为自己穿越了。日常出门穿越戈壁和大漠，还能偶遇可爱的骆驼群，和我们的风驰电掣相比，他们的慢条斯理怡然自得显得更懂生活。

白色茄子

撒哈拉的水果摊 沙漠里的马齿苋

日常餐饮

阿尔及利亚是穆斯林国家，整个国家禁酒，在及尔首都还好，一些高端的星级酒店售酒，外国人去喝也是ok 的，但在哈西，想要买到酒则需要来一场大冒险。

当时中秋节快到了，同事们都想喝点酒欢度佳节，于是我收到了一份去当地一家意大利酒店采购酒的任务，隔壁项目的同事告诉我，在这边买酒，被宪兵抓到是会被抓进监狱的。因此，找到一个愿意帮忙开车去运送酒回基地的司机都十分困难。

但好在有惊无险，我们最终顺利完成任务，一路上狂奔不止，到了基地悬着的心总算落地。从来没想过有一天，买酒这么一件稀松平常的事情变成了“犯罪”。

文化差异引发的趣事总时不时发生，在穆斯林国家，杀生是神圣的仪式，需要请阿翁来念经超度，之前有中国企业想要吃驴肉，擅自在生活营地杀了一头驴，被当地人知晓后，怒不可遏，被谴责了好久，甚至上了新闻。

有次我在办公室吃法棍面包，把没吃完的面包随手扔到垃圾桶里，被属地化员工告知这样的行为是不好的，吃不完的食物需要扔到屋顶上给鸟儿们吃，在这里，浪费食物是可耻的。

石油城到处都是哨卡 石油钻井

哈西因为地理位置闭塞，当地妇女的穿着都十分保守，大多数都从头到脚裹得严严实实，有的甚至只露眼睛，我来之前领导特意叮嘱多带一些长裤，裙子长度最好到脚踝，但即使是这样，当我穿着及踝长裙出现在沙漠的大街小巷时，也总迎来送往无数的凝视。

后来我发现，在穆斯林国家这种存天理灭人欲的文化环境里，那些不断被压抑的东西反而反噬得更厉害，阳面是被头巾长袍包裹严实连眼睛都不让露出太多的保守克制，阴面却是比基尼泳池派对烟酒都来的不亦乐乎，情色服务充斥在白日里干正经营生的按摩店，令人目瞪口呆。

记得刚到哈西的时候，我从行李箱里翻出来一把雨伞，笑着问司机沙漠下雨吗？答曰“jamais!” （从不）！，但我发现生活很喜欢打自信人的脸，在我离开撒哈拉沙漠的前一星期，沙漠迎来了一场大暴雨，把公司食堂都淹了的那种....再后来，听说撒哈拉甚至下了一场大雪，白色的雪花铺在橘黄色的沙漠上，堪称自然界的奇迹。

除了沙漠下暴雨，走之前还有幸体验了一次沙尘暴，一天刚下班的黄昏时分，远处刮起了狂风，看起来黄澄澄地，同事告诉我今晚可能有沙尘暴，让我关好门窗，说完他就跑进屋了。整个二层，只有我满怀期待地站在阳台期待着它的降临。

很快，狂风裹挟着细密的沙“啪”地一下，劈头盖脸地甩来一盆又一盆的沙子，我赶紧进屋躲着，隔着窗户见证这奇妙的时刻。差不多一个多小时过去，风走了，留给我的是无处不在的沙土，窗户缝隙里、卫生间地板上、办公桌上、甚至是我的床上。

然后我又花了好长时间打扫屋子，清理干净，人也彻底累了，抛下一切睡到天亮。

在沙漠生活了这么长时间之后，我终于明白为什么这里的休假制度这么nice。

偶遇骆驼

其实在这种极端枯燥乏味的环境里，人的耐受力只能撑三个月，我们同系统的另一公司，最开始的休假制度是满一个月回国休息一个月，后来因为休假太频繁，长途飞机坐得太难受，加上频繁倒时差让人更加混乱，改为了满2个月回国休息2个月。

但整体而言，个人认为沙漠这种工作真的不太适合女生。建议想去的女性伙伴慎重考虑，原因有三：

首先，沙漠里是男人的天下，来了这里几乎很少能有同龄女生作伴，精神上被孤立，会很不适应；

其次，沙漠气候太过干燥，人体的新陈代谢会变快，衰老速度也会加快。我在沙漠的日子的命是防晒霜、身体乳、眼药水和芦荟胶给的；最后，沙漠出行十分不自由，和“坐牢”区别不大，日常想要出门自由玩耍几乎不可能。

而且没有穿衣自由，稍微穿一些紧身，透露女性身体曲线的衣服都会被收获男凝，令人不适。

但对那些有沙漠情怀的人来讲，简单体验一下沙漠的风土人情也是一份不错的经历。当我回忆起在撒哈拉的日子，也还是偶尔会思念那里的晚风、骆驼还有日出日落。