成绩单翻译认证常见答疑｜上

1.成绩单如何收费？

答：成绩单翻译一般分为中英互译、中外互译和英外互译。以我司中翻英为例，按一页A4纸全覆盖的工作量，是120元/页。如果是一页A4纸只有半张不到的工作量，大概是60-80元/页。

成绩单英翻中或外翻中的，一般是按字数收费，若字数不足300字的，则统一按页收费，具体价格视乎工作量大小和交付时间等要求。

需要注意的是，上述中译英120元/页，包括了翻译+盖翻译章+提供翻译公司执照复印件加盖公章的服务，若有其他的特殊要求，比如加盖译者声明或要求一式多份的纸质件，则会产生额外费用。

2.成绩单过往案例参考？

答：我司xhs笔记已上传了多个院校的成绩单样例，具体可移步主页-笔记搜索“成绩单”即可看到大概的交付效果。因成绩单涉及隐私，我司的案例都是模糊化处理过，若客户要求提供清晰样例或不遮挡的案例，我司会予以婉拒。

3.成绩单上的图案/印章/签字该如何处理？

答：分两种情况，若不涉及公证的，可以按客户要求进行文字翻译+截图处理 或 文字翻译+不截图处理（客户须先提前确认好再告知翻译公司）。比较合规的做法是 不截图处理+文字翻译。

若涉及后续需要公证的，请先与公证处确认是否允许外部的翻译公司翻译好再进行公证，部分公证处会指派当地的翻译机构。若无特定，则可与公证处确认好字号大小、字体颜色、截图处理方式等，通常是不截图+黑色字体+宋体/新罗马，具体的因各地公证处而异。

4.成绩单翻译和成绩单公证有没有区别？区别是什么？

答：翻译和公证完全是两码事，如果是国内相符公证，一般是包含了翻译。而翻译本身不包含公证。其次，翻译和公证的费用不同，公证的费用远高于翻译。再者，翻译和公证的时间也不同，公证所需的时间比翻译多很多。蕞后，出具文件的机构不同，翻译一般是由翻译公司/个人/工作室出具，而公证一般是由公证处出具/中介机构代办。

5.成绩单翻译用不用提供参考？

答：专业名称、课程名、姓名，这些涉及主观且个性化的，建议提供参考给翻译公司，亦可等翻译好后告知翻译公司如何修改。特别是“教育部留学服务中心”出具的国外学历学位认证上提到的院校名称和专业名称（若有），请务必提供给翻译公司。其他外文成绩单翻译的同理，优先提供官 方参考给翻译公司，若该参考不能被外部搜索到的话。

6.成绩单翻译可以用机翻吗？

答：如果原文件是电子版的，并且只是自用的文件，可以用机翻先处理再修改和排版。如果原文件是扫描件或不可编辑的，那机翻起不了什么作用，这种需要先排版做预处理后才能翻译。另外，如果对于课程名称或专业名称有特殊的译法，比如课程名称要与某方向契合，那机翻起不了什么作用，还是得靠人工去处理和完善。若成绩单的用途是比较正式的，不建议机翻。