“too many cooks”意思是“厨师太多了”？不不不！大错特错！

1

“厨师”不是 cooker

上学的时候，老师教过我们，

动词+er，就变成名词。

比如，动词teach是“教、教导”，

加上er，就变成teacher（教师）。

cook作动词，表示“烹饪、做菜”;

但加上er，变成cooker却不是“厨师”。

cooker实际上是“ 炊具；厨灶”。

例句：

Give the cooker a good clean.

把炊具好好清洗一下。

其实，cook除了作动词，还可以作名词，

cook作名词，就是“厨师”的意思。

不过，cook一般指“普通的厨师”，

如果是很专业，水平很高的厨师，

也就是我们说的“大厨”，则要用chef。

chef， 英 [ʃef]， 美 [ʃɛf]

表示：大厨、主厨、厨师长。

top chef 就是“顶级大厨”。

例句：

He is a lousy cook.

他是个蹩脚的厨师。

The chef, staff and managers are all Chinese.

主厨、工作人员和经理都是中国人。

2

“自己做饭”怎么说？

“自己做饭”可不能直译成：

I cook myself.

估计老外听完会被你吓蒙，

难不成你要把自己煮了！

其实，加上介词for，就可以了，

I cook for myself.

我自己做饭。

还可以说：

I make meals myself.

（make meals表示：做饭）

3

Too many cooks spoil the broth

字面意思是：厨师太多煮坏汤，

真正的含义是：人多反误事。

例句：

If everybody was allowed to have his say the things would never get built. Too many cooks spoilthe broth, you know.

如果人人都有发言权，这些事就永远也干不成。要知道，人多反误事。

好啦，今天的小知识点，你学会了嘛？

【特别声明】本公众平台除特别注明原创或授权转载外，其他文章均为转载，版权归原作者或平台所有，出于传递信息之目的，并没有任何商业目的。本公号尊重知识产权，如无意中侵犯了您的权益，请及时联系后台，本公号将及时删除。

合集收藏

备考专辑： & & &

语音单词： & & &

新闻英语： & &&

歌曲TED: & & & &

美文故事: & & & &

名字外教： & & & & &

微信公众号改版，订阅号消息不再按时间排序，为了防止迷路，希望小可爱们可以动动小小手点个“在看”或者将“小芳老师”添加到★“星标”☆中！让系统知道这是你喜欢看的公众号，这样我们就可以一直就可以永远幸福在一起啊