19年前，韩国把“汉城”改为首尔，却为什么只要求中国修改称呼？

曾经的韩国首都名叫汉城，现在的韩国首都名叫首尔。

很多人都知道韩国首都改过名字，但却很少有人知道，韩国首都其实从没有改过名字，改的只是中国对他的称呼。

2005年，中国收到韩国请求，希望中国不再使用“汉城”这一名字称呼他们的首都。

为何韩国要这么要求，又为何只有中国改了称呼呢？这就要从韩文说起了……

韩文的五百年

韩国人的历史很神奇，自诩上溯到公元前2333年，即便是与中国5千年的历史也不差分毫。

但是在史学界，公认的韩国历史却要到公元前1120年建立的箕子朝鲜，时至今日也有三千多年，即便是与文明古国相比，也可以说历史悠久。

但就是这样的一个国家，却有一个缺点，没有自己的文字，直到15世纪，韩国才有了现在人们所知道的韩语。

早期的朝鲜半岛一分为三，新罗百济高句丽，那段时间三个国家还只是非常松散的部落联盟，没有自己的文字。

再到公元381年，新罗高句丽出使中原王朝获得册封，也将中原王朝使用的汉字带回了朝鲜。

从此往后直到15世纪，这片半岛上无论是哪个国家，都使用汉字书写，以能到中原为荣。

15世纪，朝鲜世宗主持创造了韩国现在使用的韩文的雏形，但是即便如此，汉字依旧是使用最广的文字。

当时的朝鲜学者崔万里等人联名上书反对韩文，要求继续使用汉字，那时候汉字的使用水平如何，一定程度上代表了这个国家的文明程度。

1278年，忽必烈召见高丽忠烈王时，还自谦说：“朕不识字粗人，尔识字精细人。”，其中的“字”就是汉字。

韩文在当时又被称为“谚文”，就是不正式的文字，也是最低级的文字，而在当时的人们心中，汉字级别最高，“谚文”最次。

也正是因为种种因素，即使是朝鲜文字已经创立，也没能成功代替汉字。

汉字在朝鲜半岛的广泛应用，也一定程度上折射了这些国家受中国影响的程度，即使是现在的韩国，一些尖端行业书籍也是使用汉字书写。

而这样的问题其实也出现在日本身上，同样长期以汉语汉字为贵族语言，甚至历史书都是使用汉字书写。

而随着工业革命的发生，东亚被迫卷入到这一浪潮之后，一切就又发生了改变……

近代韩国

伴随着近代工业发展，清朝与朝鲜的朝贡关系受到冲击，朝鲜逐渐走向自主，朝鲜民族意识开始逐渐觉醒。

一些民族主义者开始倡导使用谚文，也就是由朝鲜世宗创立的韩文这一文字，作为本民族的书写文字。

但是随着日本的侵略，这一过程又被打断，在被日本统治的数十年间，官面上日本推行日文，企图用文字作为工具侵吞朝鲜，而在民间，朝鲜民众利用谚文作为工具，反抗日本侵略。

在此期间，日本还将当时朝鲜的首都“汉城”改为“京城”，但在国际上和民间均没有得到认可。

时间到了二战结束日本投降，韩国首都重新换回的汉城。

但其实，韩文中的首都一词的翻译并非指“汉城”，而是因为朝鲜半岛统治时间最长的是朝鲜王朝，其首都是“汉城”，于是韩国首都一词也就被翻译为了“汉城”。

1948年朝鲜半岛南北分离，南朝鲜也就是韩国，出台了《谚文专属用途法》明确要求所有官方文件需要由谚文书写。

但是因为韩国的谚文是一种表音文字，一个字常常代表多个意思，因此在此后一段时间，谚文常常使用汉字进行标记，以方便识别。

而往后，伴随着韩国的飞速发展，汉城这一名字问题，也就成了韩国首都发展的问题……

民族觉醒？

19世纪60年代，韩国经济迅速发展，汉城也在这一时期迅速成长，变成一座人口上千万的国际大都市。

到了1992年中韩建交，韩国首都的命名规范化问题，也就成了一个急需解决的问题。

在此前，中国基于约定俗成的缘故，将韩国的首都翻译成“汉城”，但其实韩文的首都一词在汉语中并没有对照意思。

同时，韩国认为，中国如果继续使用“汉城”这个翻译，一来与国际上的普遍称呼不一样。

漢城大學校

而来汉城本来就有一个韩文的对应，如果继续把首都翻译成“汉城”很容易造成误解。

例如韩国的首尔大学与汉城大学，是两所不一样的大学，但在中文里都是汉城大学，很容易混淆。

서울大學校

时间到了2004年，时任韩国汉城市长的李明博组织了一个委员会，研究这词的具体翻译。

在经过了多轮投票以后，从首尔、首午尔、中京、首沃等中文名中选定了“首尔”来作为中文译名。

首尔一词，一来符合韩国首都的音译；二来“首”有第一、首要的意思，首尔意思是“首善之都”，既符合音译的要求，又达到了意译的效果。

2005年汉城市议会通过了这一文件，正式将韩国首都的中文命名为“首尔”，并告知我国，而我国基于客随主便的原则，也在官方媒体中将韩国首都称为“首尔”。

结语

归根结底，韩国首都首尔的更名问题其实是一件很严肃的事情，并非以前听闻的所谓脱离中国文化、历史的文化问题，或许有一些因素，但其实并不是主要因素。