书单 | 澳门特别行政区法律丛书·葡萄牙法律经典译丛

“葡萄牙法律经典译丛”是澳门大学法学院在累积超过二十年教学科研成果的基础上，充分发挥自身优势，组织院内院外中葡双语精英（包括法律和法律翻译方面的专家）倾力打造的一套大型丛书。随着这套书的陆续出版，中国读者将有机会全方位接触在大陆法系内颇有特色，而且与中华人民共和国澳门特别行政区现行法律秩序关系密切的葡萄牙法学。

实际上，这套丛书的出版一开始就肩负着众多任务。首先，它当然是一个学术研究项目：系统地将一个国家或地区的代表性法学著作翻译成中文，对乐于博采众长的汉语法学家群体而言，肯定有比较法意涵。这些法学论著不仅深刻影响了葡萄牙本国的立法和司法活动，而且直接影响了继受葡萄牙法的非洲、拉美和亚洲法域（包括中国澳门）。深入研究相关著作既有助于他山攻玉、前车引鉴之事，又有利于中国与有关国家的交流理解。其次，由于澳门是中华人民共和国的一个特别行政区，而澳门现行法体系主要是继受葡萄牙法而来，系统地研究葡萄牙法学相当于是对中国多元法制中一个组成部分的一次观照。最后，这套丛书本身也是对澳门社会内部一些要求的响应。自20世纪80年代末，澳门开始在本地进行法学教育以来，就一直有声音指出既能以中文出版又能深刻揭示澳门现行法体系的法学文献奇缺。虽然经过二十多年的努力，状况有所改善，可是仍然难言足够。在一个双语（中、葡）运作的实证法体系中，以葡萄牙语为母语的法律职业者只参考葡语著作，而以汉语为母语的同行则难以接触同样的材料，这会使这个社会的法律职业人渐渐走向信息不对称（甚至割裂）的状况。这对于澳门法律和社会的长远发展不是好事。因此，这套译著的推出对于澳门的法学教育和法律实务都大有裨益。

尽管翻译葡萄牙法学著作的意义非同一般，然而在比较法的语境下，援引法国法、德国法或英美法和援引葡萄牙法的分量肯定是不一样的。法学界一般认为，古代的罗马法、近现代的法国法和英国法以及自19世纪末到20世纪的德国法和美国法是法律概念和法学知识的输出者。因而，在实践论辩中援引上述法域的理论或立法实践在某种意义上是诉诸权威（有时被冠以“先进”之名）。当然，权威论证一直是法律修辞的一个重要组成部分，可是在比较法这幅色彩斑斓的画卷中，权威肯定不是唯一的颜色。不论学者也好，社会行动者也好，也许只有在历史的特定时刻和特殊的主观状态下才会频繁地诉诸权威。当自身已经累积了一定的自信而再将目光投向外界时，可能就不再是寻找庇荫与垂怜，而是对同一天空下的不同经验、体验或生活方式的旁观与尊重，偶尔也可能灵光一闪而备受启发。果真如此，葡萄牙法就是一个非常值得关注的对象。早在其律令时代，葡萄牙法就与西方法学史上著名的西班牙《七章法》有着千丝万缕的关系。到了法典化时期，葡萄牙法虽然算不上时代的弄潮儿，但是其跟随欧洲法学主流的步伐一点不慢。1867年的《塞亚布拉法典》以《法国民法典》的新框架和新思维重整了律令时代的旧规则，并保留了旧法的很多传统内容；1966年的《民法典》则追随《德国民法典》的步伐，将原本充满法国法和旧律令印记的《民法典》改成五编制，同时又吸收了20世纪上叶制定的《意大利民法典》和《希腊民法典》的一些元素。这样曲折的发展过程注定了葡萄牙法学的面貌是丰富多彩的（真实地展示了大陆法系法、德两大流派如何融为一体），而且值得比较法学者关注。

项目委员会主任

唐晓晴教授

已出版书目

盘 点

刑法总论（第二卷）：犯罪的法律后果

[葡]乔治·德·菲格雷多·迪亚士(Jorge de Figueiredo Dias) 著
翁文挺 译

2024年3月出版

ISBN：978-7-5228-2263-1

本书是由葡萄牙近代著名刑法学家迪亚士经多年教学、研究和实践融会而成的经典专著，书中收入了大量欧美各国的刑法比较研究成果，对现今葡萄牙和中国澳门刑法理论影响深远。本书主要研究犯罪的法律后果，共二十章，包括犯罪的法律后果和刑事处分（制裁）、在刑事政策模式中葡萄牙刑法的刑事处分、主刑、附加刑、刑罚的确定制度、量刑/刑罚分量、确定刑罚的特殊情况、刑罚之选择及替代刑罚、保安处分、假释、相对不定期刑、收容、与犯罪相关的物和权利之丧失、刑事记录和恢复权利、处罚的积极前提和消极前提，为当时欧洲背景下关于犯罪的法律后果研究做出了巨大的贡献。

商法教程（第二卷）：公司法

[葡]乔治·曼努埃尔·高迪纽·德·阿布莱乌(Jorge Manuel Coutinho de Abreu) 著
王薇 王荣国 译

2022年12月出版

ISBN：978-7-5228-0689-1

本书首先分析合营组织及其相近模式、各种公司类型的基本特征；接着探讨公司诞生及其存续期间的主要活动，包括：公司的设立程序、组织结构及其法律人格与能力；股东资格与行政管理机关成员身份的取得方式及其终止事由；股东的权利与义务；行政管理机关成员的权力与职责；股东之间、股东与行政管理机关成员之间、两者与利害关系人之间的利益冲突与相合，以及如今再起争论、作为公司机关据位人的行为指引的“社会利益”。笔者力图以清晰的表述、批判性思维及体系化方式对提出的问题进行解析，并常对相同与不同的见解加以论证。

宪法与宪法理论

[葡]若泽·若阿金·高美士·卡诺迪略(José Joaquim Gomes Canotilho) 著
孙同鹏 李寒霖 蒋依娃 等译

2022年8月出版

ISBN：978-7-5201-9795-3

若泽·若阿金·高美士·卡诺迪略（José Joaquim Gomes Canotilho）教授是葡萄牙宪法及宪法学领域之执牛耳者，在各葡语国家及地区的法律界均享有盛誉。教授著作等身,其中《宪法与宪法理论》(葡文版)一书被不断重版并多次印刷，广受推崇。该书既详尽介绍了立宪主义及实定宪法，又深入阐述了用以提供解释和适用法律的宪法方法论；既有对葡萄牙宪法相关议题由表及里的梳理与思考，又从比较法角度兼顾讨论了欧美宪法及其影响。本书为法学院学生及各类法律工作者提供了系统化学习宪法与宪法理论的工具。

继承法

[葡]弗朗西斯科·曼努埃尔·佩雷拉·科埃略(Francisco Manuel Pereira Coelho) 著
曹锦俊 译

2022年7月出版

ISBN：978-7-5228-0209-1

本书是研究继承法的著作，其编排方式基本按照《民法典》编排，但作了我们认为适宜的一些修订。在介绍继承法的某些基本概念后，我们采用某些标准来区分遗产及遗赠，并阐述了这些区分在实务上的意义。之后我们探讨了继承法并将之分为两部分。第一部分我们称之为“总则”，因为它概括地介绍继承现象，不具体区分继承的种类(意定或依法；法定或特留份继承) ，我们以十章详细地介绍继承现象的各阶段：死亡作为继承的前提；继承的开始；赋予继承权；待继承遗产；取得遗产，接受或抛弃遗产；遗产请求权；遗产之转让；遗产的管理；遗产的清算；遗产的分割。第二部分我们称之为“分则”，因为它涉及每一种继承及其运作的专有规则，我们分别讨论了法定继承、特留份继承、遗嘱继承及合同继承。

刑法总论（第一卷）

[葡]乔治·德·菲格雷多·迪亚士(Jorge de Figueiredo Dias) 著
关冠雄 译

2021年10月出版

ISBN：978-7-5201-8282-9

本书是由葡萄牙科英布拉近代伟大的刑法学家迪亚士经多年教学、研究和实践所融会而成的经典专著，收入大量欧美各国的刑法比较研究成果，对现今葡萄牙和澳门刑法理论影响深远。书中分别从国家法律体系中的刑法和刑法学、刑法的功能、刑法及其适用、犯罪（可处罚的事实）理论的构建、故意作为的可处罚事实、过失犯罪、不作为犯罪和竞合等角度进行研究，对当时欧洲背景下的葡萄牙刑法总论研究做出了巨大的贡献。

债法总论（第二卷）

[葡]若昂·德·马图斯·安图内斯·瓦雷拉(João de Matos Antunes Varela) 著
马哲 陈淦添 吴奇琦 唐晓晴 译

2020年12月出版

ISBN：978-7-5201-5999-9

瓦雷拉教授是葡萄牙最负盛名的民法教授，曾任法务部部长，对《葡萄牙民法典》的制定有着重要影响。其两卷本的《债法总论》教材是葡语法学界最重要的参考文献，有着极高的引用率。本书为第二卷，主要讨论了债之履行及与之相关的不履行问题，因为履行在债权关系的常规进程中所具有的首要地位，债的天然目的总是履行；介绍了履行以外的债务消灭原因，包括代物清偿、提存、抵销、更新、免除、混同等；阐述了债权、债务及任一合同当事人的法律地位的移转；论述了债的一般担保与特别担保。

债法总论（第一卷）

[葡]若昂·德·马图斯·安图内斯·瓦雷拉(João de Matos Antunes Varela) 著
唐晓晴 译

2020年12月出版

ISBN：978-7-5201-7725-2

本书是安图内斯·瓦雷拉教授《债法总论》两卷本中的第一卷，写作目的是为修读债法课的学生提供教科书。第一卷共有三章，分别为概述、债的渊源与债的种类，与第二卷共同构成对葡萄牙债法的体系性介绍。本书体例紧扣1966年《葡萄牙民法典》第二卷债法卷第一编，并进行了一些必要的调整。此外，此次所译的第十版与第一版之间有三十年（1970—2000）的跨度，因此作者加入了葡萄牙债法这三十年来特别是欧盟影响下的变革与发展相关内容。

行政法教程（第二卷）

[葡]迪奥戈·弗雷塔斯·亚玛勒（Diogo Freitas do Amaral) 著
黄显辉 黄淑禧 黄景禧 译

2020年1月出版

ISBN：978-7-5201-5992-0

本次出版之行政法教程第二卷，其内容包括行政法之基本概念，以及行政权之三个最重要之行使方式——行政规章、行政行为及行政合同。第二卷之内容是逐点经过重新思考、审查及大幅改编的。当中改良了相当多的内容，不仅是书目之注录或对法例及司法见解的更新，亦有新的概念、学说上重要的辩论、（从前并不存在的）有关共同体法的大量参照，尤其在合同方面的内容，以及总体地对拉近传统上出现重大分歧的里斯本学派与科英布拉学派的各观点的尝试。

定金与预约合同

[葡]若昂·卡尔昂·达·席尔瓦(João Calvão da Silva) 著
曹晋锋 译

2019年7月出版

ISBN：978-7-5201-4953-2

葡萄牙的立法者在1980年透过第236/80号法令，对1966年葡萄牙《民法典》中的预约合同制度作出了修订。由于此次修订引起较大争议，立法者在1986年透过第379/86号法令又对前述法令进行了修订。本书以预约合同的形式、定金与预约合同的特定执行等作为研究切入点，对第379/86号法令进行了详细分析和评论，并针对应如何正确修订第236/80号法令提出了自己的修订主张及依据。

刑事诉讼法

[葡]乔治·德·菲格雷多·迪亚士(Jorge de Figueiredo Dias) 著
马哲 缴洁 译

2019年4月出版

ISBN：978-7-5201-4200-7

迪亚士教授是葡萄牙最负盛名的刑事法学教授之一，本书为其在刑事诉讼法方面的经典著作。本书共分为两大部分：第一部分介绍了刑事诉讼法的一般原理，阐释了刑事诉讼法的含义和功能、葡萄牙刑事诉讼法的渊源以及刑事诉讼程序的一般原则等；第二部分先是介绍了葡萄牙刑事诉讼程序的基本结构，然后相继介绍了法院、检察院、嫌犯和辩护人以及被害人与受害人等各诉讼主体在诉讼程序中的法律地位和职能。

了解更多书籍详情及购买

请保存下图，打开淘宝

策划：张思莹

编辑：张思莹

审校：柳 杨