罗尔德·达尔之后，詹姆斯·邦德系列再版同遭删改

近日，西方文学界经典作品再版遭删改风波再起。继英国著名儿童文学作家罗尔德·达尔多部作品面临删改后，“詹姆斯·邦德”系列成下一目标。2023年适逢该系列首部作品《皇家赌场》出版70周年，据出版方透露，再版将集中删改该系列内文与种族内容相关的表述，并附加“免责声明”，称已征得作者本人“同意”。

编译丨申璐

据英国《卫报》等媒体消息，英国作家伊恩·弗莱明 （Ian Fleming） 创作的“詹姆斯·邦德”系列近日公布再版日程。为纪念该系列首部作品《皇家赌场》 （暂译，Casino Royale） 出版70周年，出版方拟推出该系列的全辑再版，删改文中涉及种族问题的用词，并在文末附带免责声明。该事件再度引发西方文学界对“内容审查”的讨论。

这份免责声明解释称，原作中包含部分词条或观点，它们在当时的年代司空见惯，但恐对当下读者构成冒犯。基于此，“最新版本进行了多处调整，同时尽可能与设定之初的原始文本和对应时代保持一致”。

根据“敏感信息审查员”提出的修改建议，该系列版权方删改了内文中多处与种族有关的表述。弗莱明在原版作品中曾多次使用字母N开头的语汇 （编者注：N-Word，美语俚语中特指“黑鬼”，含有种族歧视色 彩） ，新版中“几乎完全”删除这类表述，替换为“黑人” （Black person/Black man） 。

除明显带有语意色彩的指代词外，新版中还删除了作者此前对部分非主要人物添加的种族背景信息。例如，写于1958年的《诺博士》 （Dr No） 中，被邦德射杀的医生、移民局官员及其亲信都不再特别注明其种族身份。

《诺博士》，[英]伊恩·弗莱明 著，史玉文 吴逸 译，人民文学出版社，2018年1月版。

此外，该系列中与黑人相关的描述语句也被相应删改。例如，1954年版《生死攸关》 （暂译，Live and Let Die） 中，邦德对涉嫌从事黄金钻石非法交易的非洲罪犯曾下过判断：“我本来觉得这些家伙都会非常守法，除非是他们喝多了”。新版中已经删除了后半句表述。

前不久，英国著名儿童文学作家罗尔德·达尔 （Roald Dahl） 多部作品也遭删改。与上次事件不同的是，“詹姆斯·邦德”系列出版方在免责声明中称，此举是在“作者本人同意”下做出的。其依据是，弗莱明生前曾公开表态有意愿修改原作，并对美国版《生死攸关》中的改动表示支持，于是此次出版方称“确信伊恩·弗莱明会认可这些修改”。

然而，在“是否应该删改”的讨论之外，此次删改的具体标准也成为争议焦点。据英国《独立报》报道，新版中仍然保留了包括东亚在内、与其他族裔人群有关的“陈腐”表述。1959年版《金手指》 （暂译，Goldfinger） 中，邦德认为“在哺乳动物的等级序列中，类似打零工的韩国人所处的位置比猿类还低”。另有读者发现，作者在文中将“强奸”形容为“甜蜜滋味的”，将同性恋称为“顽疾”，而这些内容在新版中均未改动。

伊恩·弗莱明，1908年出生于英国伦敦，自《皇家赌场》起，他创作了一系列以詹姆斯·邦德为主人公的间谍小说，这些作品相继被改编为“007系列”电影。自1953年至今，全球已累计售出超过一亿本邦德系列图书。2023年是该系列首部作品出版70周年，围绕“007的70年” （70 Years of 007） 相关纪念活动正在世界多地开展。开年之初，版权方还特别发布了纪念标志，寓意“一切，都是从拿着金色打字机的小说家开始的”。

1. James Bond novels to be reissued with racial references removed.

https://www.theguardian.com/books/2023/feb/27/james-bond-novels-to-be-reissued-with-racial-references-removed

2. James Bond books edited to remove racist references.

https://www.telegraph.co.uk/news/2023/02/25/james-bond-books-edited-remove-racist-references/

3. ‘Sweet tang of rape’: Offensive language that has – and hasn’t – been cut from Ian Fleming’s James Bond books.

https://www.independent.co.uk/arts-entertainment/books/news/james-bond-ian-fleming-censored-edits-b2290277.html

本文为编译。作者：申璐；编辑：青青子；校对：赵琳。欢迎转发至朋友圈。

最近微信公众号又改版啦

大家记得将「新京报书评周刊」设置为星标

不错过每一篇精彩文章～

新京报书评周刊2月24日专题《有菜吃》