长崎舞浅静小姐和伊三南柳先生的爱情，只有广东人才懂

相信各位熟悉的粤语谐音梗的老友记都听过不少“武川内富子”、“长崎舞浅静”、“川口督史”、“吉川富郎”、“吉川春代”等搞怪的日本名。

▲网络热门粤语日本名的不完全统计

这些在日语和普通话语境中再正常不过的名字，用粤语读起来却别有一番风味，令人啼笑皆非。

今天，我们一起来大赏“趣致”的日本名，同时挖掘这些名字的来源和令人意想不到的深意……

01

日本名搞GAG的始作者

开头提到的那些搞笑日本名大多由谐音演变而来，同时在各类经典粤语剧集中频繁出现，最后成为了经典的梗而流传下来。

真实演员的名字，加上一个“子”字，便成为了TVB剧集中御用的日本女优名。《男亲女爱》里，子华神饰演的阿Lok就十分痴迷“苑琼丹子”。

▲TVB中的“苑琼丹子”，图源水印

《毕打自己人》的“徐荣恭子”同样来自于剧中饰演者的真名，带有调侃“深田恭子“的意思。往后这个讲法在《谁家灶头无烟火》、《爱回家》等情景剧延续下去，此梗一脉相承。

▲徐荣恭子，图源网络

除此之外，《降魔的2》中，马国明饰演的马季在剧中有一张关于“瑠珮悦子”的光碟。瑠珮悦子与参演该剧的艺人刘佩玥谐音，撞到正。

于是乎，剧中马季想要观看瑠珮悦子的视频，却被刘佩玥饰演的“啤啤”发现，网友将这段剧情戏称为为“马国明与刘佩玥看瑠珮悦子”。

▲马国明与刘佩玥看瑠珮悦子，图源水印

为何加个“子”字会容易让我们联想到日本的女性名呢？

那是因为在日语当中，“子“字是由汉字“一”和“了”组成，意喻从开始到结束，能度过完整的人生之意。

▲网络上关于“子”的梗，图源网络

同时，“子”用于女性姓名读作「こ」，自带可爱属性。“子”还来源于男子官称，后来用于女子姓名当中，自带贵气属性。

更重要的是以“子”字结尾的日本名从上世纪开始流行，被国人熟知。不过从60年代起，子型名字就逐渐退出日本女性偏好选择。这与中国同期的“翠莲”、“建国”、“冬梅”等名字越来越少见的现象相似。

▲日本人气名字的变迁图，图源水印

TVB热衷于用搞笑日本名做“梗”，此处不得不点名情景剧《爱回家》。当中谐音日本名出现次数的十分频繁，比如迷倒众人的“武川内富子”、“长崎舞浅静”、“怀山纪子”和“佑友新纪”。

▲左滑查看更多“日本女星”名，图源水印

当然还有剧中著名的日本摄影师先生“伊三南柳”。

▲伊三南柳，图源水印

由李思捷主持的《斯文败类》综艺，就有一个日本人见家长爆笑小剧场，堪称各类谐音梗的大杂烩……

不得不承认，TVB是名副其实的日本名搞GAG绝世高手！

02

真实存在的奇葩日本名

上述影视剧中的日本名字大多是虚构。而在现实生活中，还真的存在一些令中国人难以理解的奇葩日本名。

前几年，日本跳高运动员“我孙子智美”，与日本作家“我孙子武丸”，这些名字确实令人“大开眼界”。事实上，“我孙子”在日语读“あびこ”，这个姓氏在日本至少有1000年的历史，属于日本的常见姓氏。

▲图源网络

随着”我孙子智美“掀起的讨论热潮，不少网民发掘出更多的奇名。

比如带有人物关系的”我妻“类型，”我妻真二“、”我妻三轮子“，也有隋朝时日本的外交官“小野妹子”。

▲图源水印

还有与人的身体部位相关的名字：日本有三兄弟分别叫”鼻毛豊“、”鼻毛登“和”鼻毛進“，有位大爷直接叫“肛門 强”，有位童星叫“青木 放屁”。

▲图源网络

更有与人的状态相关的名字：日本有个嫌疑犯叫“無敵謙介”，有个女孩叫“無敵绘里子“。还有一位日本教授叫做”執行正義“，名字足够中二，适合拯救世界。

▲图源水印

最后，一些名字甚至难以描述，比如一位研究室的教授叫“上床 美也”，还有”上床 稳“……

▲上床稳，图源水印

不少网友都调侃这些沙雕日本名，亦有网友好奇——这些“怪名”是怎么来的呢？

03

日本的姓氏怎么来的？

不难发现，以上提及的奇葩日本名，大多都是姓氏起到“画龙点睛”的搞笑作用。如果要探究为何日本有那么多奇葩的姓氏，就要从日本的姓氏历史讲起了。

日本人的姓氏，与中国的起源有所不同。中国姓氏的起源很早，相传伏羲氏为了避免血亲之间通婚而发明了姓，同姓就意味着是同一家族，不可通婚。但随着人口繁衍，同一姓的家族又分出了多个旁支，并移民到别处，于是为了区分彼此，就称呼不同的氏，氏一般是以官职、职业、居住地来起的。

▲中国姓氏，图源网络

所以，夏商周时期，人们有姓也有氏。在日常称谓上，一般习惯在男子的名字前冠以氏，在女子的名字前冠以姓。例如大名鼎鼎的秦始皇就是嬴姓、赵氏、名政，按照当时的习惯应该叫“赵政”才对。但由于汉代中期以后，姓氏已经合二为一，后世很多人就跟着搞糊涂了，把秦始皇称作嬴政。

▲中国姓氏，图源网络

日本人的姓氏来源和演变远较中国汉族姓氏复杂得多。一般而言，现今日本的姓氏可以分为两类：源自古代的姓氏，以及近代明治维新后才创建的姓氏。

在古代日本，姓氏最早是贵族地位的象征。百姓没有姓氏，只有名字，唯有贵族和武士阶层才配拥有姓氏。

早期的日本贵族一般以其领地或者官职作为氏，如统治出云、近江地方的氏族叫出云氏、近江氏，后来日本天皇又给有功之臣赐姓，例如有藤原、源、平、橘、臣、相臣、百八十部等，并可以世袭。在公元九、十世纪时，又出现了苗字，即一个家族从氏族本家分离出去后的新姓。

▲图源水印

要言之，古代日本人的名字有氏、姓、苗字三个部分，分别表示一定的意义。一个古代贵族的姓名写出来往往很长，如“藤原朝臣九条兼实”，藤原是氏名，朝臣是姓，九条是苗字，兼实是名。

后来，新的苗字大量增加，氏、姓、苗字逐渐合为一体，统称为苗字。在现代的日文中，苗字就是中国人通常所说的“姓”的意思。

▲日本姓氏人数排名，图源网络

只有贵族和武士才有姓氏的转变发生在明治维新后，出于征兵、征税、制作户籍等需要，日本颁布了《平民苗字容许令》，允许平民在内的所有日本人取姓，但百姓因为识字不多，所以响应者寥寥。于是，1875年明治天皇又颁布了《平民苗字必称令》，规定所有日本人必须有姓氏。

从此，除了天皇以外（日本天皇没有姓，是希望其万世一系，不希望像中国那样有易姓革命，改朝换代，这说起来又会是长篇大论了），所有日本人都有姓氏的历史距今不过一百五十年。“容许”到“必称”的重锤之下，日本人纷纷起姓。

▲明治天皇，图源网络

受限于自身的文化水平，日本人唯有采用最原始的“所见即所得”的方法起姓。门前有座山，就姓“山口”。住在大桥边，就姓“大桥“。祖先世世代代生活在水田里，不叫“田中”叫什么? “村口友督史“的粤语谐音名，就自然因为住在“村口”……

▲所见即所得取姓，图源网络

有日本人还根据地名来起姓，如“上野”和“肥厚屋”等等。“鼻毛”姓氏起源的其中一个说法，就是来自于日本大阪府，参照特殊地形，带有“边缘”和“岬”的意思。

“我孙子”在日本《古事记》中有这个地方出现，现在东京附近也有一个市叫此名称。而艺人金城武的姓氏“金城”就集中在日本冲绳县和京都南部的山城。

▲我孙子市，图源水印

除此之外，还有日本人以动植物（如大熊、若松）、宗教信仰（如西园寺、舍利佛）、职业名（如卫门、服部）、建筑名（如鸟居、高桥）和事件（如栗花落、月见山）为姓。由于取名的随意性强，各种稀奇古怪的姓氏便自然诞生了。

同时，当时要是父子兄弟散居全国，便会各取其姓。而原本没血缘关系的，却可能有缘同姓。

▲图源网络

基于历史缘故，日本也成为世界上姓氏最多的国家。1997年的《日本苗字大辞典》曾经统计过日本姓氏数量有291129个，不过在大约30万的姓氏中，7000个常用姓氏占到日本总人口的96%以上。而相比之下，中国现在使用的姓氏只有4,700多个，而前100个姓氏总人口就占全国人口的84.77％，所以才有百家姓的说法。

04

文化差异闹出“笑话”

如果从中文角度看待日本姓氏，可谓是“不怕生错命，就怕起错姓”。

中国人之所以觉得很多日本姓氏很搞笑，这是因为日文汉字来自中国，但随着历史的演变，很多字形或写法看起来一样的汉字，在中日两套文字系统中所表达的含义已经有了很大的差别。

比如日语中的“娘”其实指女儿而不是母亲，而“大丈夫”是没关系的意思而不是指男人，“床”指代的是地板而不是指睡觉的家具。但我们在翻译日本名字时，通常是将日文汉字与中文汉字来对应，如果名字带有假名的情况，才会意译或音译。比如石原さとみ翻译成石原里美。

▲日文歌《小丑》的台词，图源网络

另外，对于同样的词汇，在不同的文化语境中涵义也可能不同。例如，在中国文化中，鬼令人毛骨悚然，“撞鬼”、“鬼掩眼”都偏负面。而日本有“百目鬼”、“九鬼”和“鬼首”等等与鬼沾边的姓氏。日本人对“鬼”字没那么排斥，形容人忙都会用“像鬼一样”的表达。

同样，一些在中国语境中贻笑大方的“犬养”姓，在日本文化中却是取“犬”中忠诚之意。

▲日本前首相，图源水印

无独有偶，猪在日语主要指野猪，有一个日本成语叫“猪突猛进”，形容用猛烈的气势去专心做一件事。取这个姓氏，大抵是该家族希望后代都有魄力、专注力。所以日本有“猪口”、“猪鼻”之姓就见怪不怪了。

▲猪口邦子，图源水印

姓名谐音梗和奇葩姓氏在不同的语言文化以及姓氏文化中都有体现。这些搞笑的日本名字也成为跨文化交流中有趣现象，不过各位老友记得啖笑就好了，唔好笑得太猖狂，否则就变成冒犯了……

各位自己友，

你们还知道有哪些搞笑的日本名呢？

欢迎在评论区留言！