大妈组团翻拍《甄嬛传》爆火！摊上事了…

一部由上海退休老阿姨们

自掏腰包翻拍的《甄嬛传》

近日成为网络热点

视频播放量过百万

(图片来源：澎湃新闻)

当网友们为“人老心不老”拍手叫好时

也有网友提出疑问：

阿姨们在过戏瘾的同时

是否侵犯了原版影视剧的著作权？

根据《中华人民共和国著作权法》第二十四条规定，在法定的十三种情况下使用作品，可以不经著作权人许可，不向其支付报酬，但应当指明作者姓名或者名称、作品名称，并且不得影响该作品的正常使用，也不得不合理地损害著作权人的合法权益。其中第一条和第九条分别规定：

（一）为个人学习、研究或者欣赏，使用他人已经发表的作品；

（九）免费表演已经发表的作品，该表演未向公众收取费用，也未向表演者支付报酬，且不以营利为目的；

在这次事件中，如果大妈们的拍摄符合法律规定，仅仅是个人欣赏，或者是不以盈利为目的，公众未付费，表演者也未收费，那么就可以不经著作权人同意。

但对于翻拍作品也并非没有边界，以下几点仍然值得关注。

第一，根据著作权法第十六条规定，使用改编、翻译、注释、整理、汇编已有作品而产生的作品进行出版、演出和制作录音录像制品，应当取得该作品的著作权人和原作品的著作权人许可，并支付报酬。

因此，若是对原作品进行改编，就已经超出了免费表演已经发表的作品的范畴，此时，需要经过著作权人同意。

第二，即使是在向公众免费表演已经发表的作品，且不以营利为目的，指明作者姓名的情况下，著作权人仍有权利要求下架该作品。

一般来说，视频翻拍作品，都需要各类影视网站作为载体使其播放，而这类影视网站，虽然本身给发布者提供平台是免费的，但其本身的主要业务就是获取流量进行经营从而获得利润，因此，即使发布者并不收取费用，但发布视频的行为，本身就属于网站经营者的经营范围。

因此，著作权人要求经营者下架该视频是有法律依据的。

大方释法：随着经济的不断发展和人民精神生活的不断丰富，对于普通人来说，翻拍摄影照片甚至电影作品变得触手可及，优秀的二次创作作品也常常收到广大群众的认可，但在翻拍作品的过程中，一定要注意免费使用的边界，尽量取得著作权人的许可。