“天府文化四季译丛”出纯英文套书《诗与茶的交响》 面向世界推广成都人文和生活美学

来源：封面新闻

封面新闻记者 张杰 实习生 李心月

12月22日下午，《诗与茶的交响：天府文化四季译丛》新书发布会，在文轩BOOK（九方店）举行。该套译丛是在成都市人民政府新闻办指导下，由成都大学天府文化研究院项目团队精心策划、创作后，在成都时代出版社出版。

新书揭幕

纯英文套书出版

扩大成都海外“朋友圈”

这套译丛为纯英文版套书，运用中、微观的视野和笔墨，图文并茂、向英语世界的读者，讲述成都和四川最具有人类通约性的人文个性与生活美学。译丛旨在实现天府文化系统研究和有效国际传播的珠联璧合，以独具特色的谋篇布局和最具亲和力的流畅翻译，表达成都的多元、立体形象。

值得一提的是，丛书服务于第三十一届世界大学生夏季运动会的文化交流需求，以讲好成都故事，扩大成都海外“朋友圈”为目标，是打造天府文化品牌，推动中外文化交流互鉴的新文创。

选取天府文化中最具代表性的“诗”与“茶”元素

本套译丛选取天府文化中最具代表性的“诗”与“茶”元素，传递吟诗、品茶、听故事的闲雅阅读情趣，以春、夏、秋、冬四季为线索，分别象征天府文化丰富多彩的精神内涵，并实现独具特色的谋篇布局。“春”象征一年之始，万物蓬勃创发，生生不息的永恒活力，应和天府成都人民革故鼎新的精神；“夏”象征万物繁茂盛美，焕彩成章，五彩斑斓的盛夏图景，寓意天府文化的生活美学；“秋”象征收获，天府之民因充实富足而幸福喜悦，天府之地因万物有成而包容并蓄；“冬”象征在相对的酷冷严寒中，成都不仅依然有鲜花绿草，而且人民的守望相助、公益慈善使这座城市，始终从容而温馨。

新书分享

谭继和、舒大刚、彭邦本多位名家建言献策

丛书内容精品可读性较强

在翻译过程中，项目组分别整合了成都大学海外教育学院、中国东盟艺术学院的优秀英文翻译团队和插画团队，从英语读者的阅读习惯和爱好出发，增强文本的可读性；又专门召开学术委员会，听取谭继和、舒大刚、彭邦本、王川等巴蜀专家为译丛建言献策，在文稿翻译好以后，又向澳门大学历史系王笛教授征求意见。从而使这套译丛既有很强的可读性，又以严谨的学术研判为基础，发扬文史哲融通的传统，展示成都的别样风情。

在新书发布会上，成都市人民政府新闻办、成都大学、领事馆负责人等共同见证新书发布，众多外籍教授、留学生现场参与。该丛书也作为成都礼物，现场赠予成都大运会执委会、外国领事馆、成都图书馆及博物馆，让更多外国友人认识成都、了解成都。

作为丛书的主创人员之一，成都大学天府文化研究院院长谭平也在发布会现场，与成都大学文学与新闻传播学院高端外专司马文斐、成都大学国际合作与交流处处长（海外教育学院院长）杜洁、《天府文化》杂志执行总编辑苑海辰三位嘉宾在台上，共同分享畅谈丛书创作的思路及天府文化的理解，给大家带来一堂生动的天府文化课。

现场朗诵

三国文化文创、翻译读物——

《煮酒论道——谁是三国英雄》即将与读者见面

天府文化研究院成立于2017年。研究院院长谭平教授，热爱中华文化、热爱成都，撰写出版有《成都传》《宋代四川人才辈出的文化机理》《天府文化与成都现代化追求》等多部学术专著和文化普及读物。研究院拥有8名海内外名校博士组成的专职科研、传播团队，并有以四川省社科院杰出研究员谭继和、国际知名的城市史研究大家、澳门大学讲座教授王笛、四川大学古籍所所长舒大刚、当代著名诗人梁平等大家为引领的学术委员会。研究院深入学习贯彻四川省、成都市发展战略与愿景，整个团队洋溢着以“讲好成都故事”实现“讲好中国故事”的文化自觉。2019年，研究院成立“城市文化研究与传播中心”着力开展中华优秀传统文化对外传播。

天府文化研究院和城市文化研究与传播中心成立以来，成果颇丰。出版有《天府文化研究》《天府文化与成都的现代化追求》（中英文版）《走近天府农耕文明》《成都走向世界文化名城之路》《白鹿寻踪》等中英文学术专著7本，是天府文化研究、编译、出版传播都重要阵地。

目前正在与成都电视台合作，推出国内首部大型专题世界重要城市一流学者文化对话节目《花重锦官城》（由谭平教授总策划并担任主持人，连线海外话题相关城市一流学者，预期推出至少一百个多语种的“讲好中国故事”的系列视频，在网上多平台发布，目前第一期“太阳崇拜”节目已经拍摄制作完成，即将上线发布）。后续将陆续推出“三国文化系列丛书 ”、“成都生活美学丛书”多语种出版物，向世界推广宣介天府成都。记者从本场发布会现场获悉，天府文化研究院的另一三国文化文创、翻译读物——《煮酒论道——谁是三国英雄》也将在不久后与读者见面。