北大版《比较文学概论》出版20周年｜比较文学何为？

比较文学何为？这一疑问在学科内外从未停歇，而正是在不断的反思与更新中，比较文学的学科定位、研究特征与存在价值才逐渐明晰；作为国内比较文学的一部经典教材，复旦大学中文系教授杨乃乔主编的《比较文学概论》从初版至今已经经历4次修订6次印刷，一直是全国高校同类教材中使用量与发行量最大的主流教材。
近日，时值这部教材出版20周年之际，“北京大学出版社《比较文学概论》20周年纪念暨比较文学理论研讨会”在上海举行。此次会议由复旦大学中文系主办，北京大学出版社、复旦大学出版社、《复旦学报》、《清华大学学报》、《文学评论》、《文艺研究》、《学术月刊》、《汉学研究》协办。两天会议期间，与会学者围绕着该教材的编纂修订及比较文学的学科发展各抒己见，展开了热烈讨论。

《比较文学概论》初版与第四版

一段历史：《比较文学概论》的诞生与成长
北京大学出版社编审高秀芹博士在发言中回忆往昔，与老同学杨乃乔共话教材编订的缘起与历程。20多年前，对于国内学术界和教育界而言，比较文学仍然是一门年轻和陌生的学科，同时又因其国际性和前沿性充满了吸引力，如何吸收和培养比较文学方向的青年学子，相关的高教工作者们尚处于探索阶段。彼时，杨乃乔甫从北京大学比较文学与比较文化研究所博士后流动站出站，成为新中国第一个比较文学博士后，随后在首都师范大学建立了中国第一个比较文学系。高秀芹博士则在北大出版社致力于做一名有担当有情怀的出版人，希冀策划和出版具有广泛和持久影响力的学术与教学经典。正因为两人持有共同的学术理想，因此一拍即合，决定邀请国内比较文学一线的教学科研同行，一道为这个新兴学科编写一部中国本土的高校教材，力求综合引进国际比较文学界的相关理论的同时，适配本学科在汉语语境下发展的特殊样态。

复旦大学中文系杨乃乔教授

北京大学出版社编审高秀芹博士

高秀芹博士深情回忆道，第二次教材编写会时，她一边忙于工作一边还要照顾刚牙牙学语的幼女，女儿在会场地上爬走，学者们在会议桌前头脑风暴。20年过去了，《比较文学概论》也像女儿一样成长、成熟，在她心目中，这部教材不啻于她精心抚育的另一个孩子。当然，这部教材的出生与成长得益于一群充满学术激情的比较文学人共同且无私的努力。高秀芹指出，一部理想教材最重要同时也是最困难的要求就是“公共性”。这部教材汇集了国内28所高校与1所科研机构先后34位学者参编，不同学者的观点立场都各有差异，也有他们自己独属的知识积累偏向及修辞风格喜好；但是教材的编纂目的并不是彰显个人的学术立论，而是系统地呈现该学科的核心问题、理论方法与基础知识，因此，主编需要综合不同学者的诸多观点，把个性化表达整合为稳定的共识，从而便于教师与学生清晰而全面地把握这个学科的总体框架，这实乃一种挑战。而《比较文学概论》达成了这种公共性的诉求，使得这部教材的编写既群策群力，最终成果又如出一人。
如今，《比较文学概论》仍然在成长和更新，在教材的多次修订再版中，各位编者把自己所积累的科研与教学经验带入书写，使得教材与时俱进，始终保持着与当下国际及国内比较文学界接轨的前沿性和准确性。本次会议期间，围绕教学实践及市场反馈，王柏华、刘佳林与曹洪洋等参会学者，还有李松睿、张曦、陈军、于海冰与宋启立等编审同仁，均提出了有效的调整方案与补充建议，希望能够帮助教材更好地发挥专业训练与文化教育的功能。
一种观念：比较文学的跨界意识与沟通精神
作为一门不断锐意创新同时又总是处于危机状态的学科，比较文学边界开放、兼容并包，这种学科特性为其招来不少误解，认为比较文学既高冷又难以把握。其实，比较文学并不神秘，从思维方式和精神指向而言，它为我们提供的是关涉自身与他者的交流路径，推动对世界更包容、更深刻、也更具创造力的认知。

清华大学中文系罗钢教授

上海交通大学人文学院院长王宁教授

西南交通大学外国语学院傅勇林教授

华东师范大学中文系陈建华教授及南京师范大学文学院杨洪承教授

与会学者热烈讨论

多种语言：翻译对丰富性与生产性的诉求
文明的跨界沟通是比较文学的重要议题，语言则是交流的场域与载体。比较文学被认为是高门槛学科的另一个原因是它对多语言的要求；尽管比较文学学者确实需要多种语言的训练，但这种训练并非只是简单为了习得几门外语，而是培养学者理解多种思维模式。这就涉及比较文学一个重要的研究分支，即翻译问题。北京师范大学文学院吕黎副教授从生存论的角度，指出翻译不应被狭义定位为不同自然语言之间的转换，而是我们日常理解与解释必然依赖的途径。如果说我们总是经由语言来表达和理解，那么我们在文化交流和日常交往中就总是在翻译。吕黎以卡桑（Barbara Cassin）编纂的《欧洲哲学词汇表：不可译词典》及其翻译传播为具体案例表明，看似中性的翻译过程可能隐藏着以自我立场消解他者的暴力危机，所以翻译不仅是必然的实践，更需要被有意识地反思。经由翻译以及对翻译的再思考，我们得以获取更多元的意义层次，得以与他者共在，这才能真正彰显翻译所承载的生命价值与沟通功能。因此，交流特别需要警惕语言霸权与自我中心，而应当倡导差异共存与开放包容。这种“一与多”的辩证与共存关系正是比较文学学科的重要命题，也体现了这一学科和而不同的世界主义精神指向。

上海交通大学人文学院刘佳林教授与北京师范大学文学院吕黎副教授参与讨论

北京外国语大学国际中国文化研究院顾钧教授与上海师范大学人文学院刘耘华教授

比较文学以文明沟通为己任，而翻译研究是其具体实践之一。如何将翻译研究作为一种变革与建构的力量，有效推动不同文明的交流互惠，是比较文学学者们仍然在思考和探索的一大命题。
多个文明：在交流与参鉴中共存发展
人类命运从古至今都彼此相连，而在全球化时代，不同文化的交流沟通更加频繁；比较文学的另一项重要分支是发掘中外文学及文化曾经发生且持续进行的交流图景，从而更明晰地呈现诸种文明彼此看视与交互的过程。
中外文学与文化交流的发生往往得益于特定族群的流动和文化交往。上海大学文学院陈晓兰教授以“比较文学视阈中的跨文化旅行与写作”为题，以“旅行者”及其记录作为跨越国族及文化边界的考察对象，为我们生动描摹了旅行书写中他者形象的构建。人们耳熟能详的马可·波罗就是13世纪的著名旅行家，他从泉州一路北上来到元大都，通过把沿途所见的中国风貌撰写为游记，将这一东方大国介绍到欧洲，从此西方的旅行书写范围从圣地纪行、英雄旅程一直拓宽到世俗书写、东方想象。除了旅行探险者，明清以来还有许多传教士、商人和官员或撰写行走见闻，或翻译中国典籍，考察这些丰富的跨文化旅行写作材料，我们能清晰地看到世界范围内的中国形象如何生成与变化。重访西方人眼中的华夏，不仅能更好地理解整个世界文明的流通发展，更能从不同的角度认识自身与他者相同或是相异的文化特质。湖南大学岳麓书院李清良教授由此指出，每一种文化都有其独特的结构特征，形塑了这个民族的生活习性、思维方式与精神风貌；比较文学研究的目的不是让所有文化都归约为相同范式，而是在研究中理解与尊重不同文明的历史发展，以宽广的胸怀包容多样性与差异性。

厦门大学文学院代迅教授与湖南大学岳麓书院李清良教授在会议现场激烈讨论

盐城师范学院文学院方忠教授线上参与会议

清华大学中文系罗钢教授与武汉大学文学院赵小琪教授

华南师范大学外国语学院凌海衡教授

南京师范大学文学院杨洪承教授与复旦大学中文系王柏华教授在茶歇期间交流

期刊及出版界编审圆桌热议

北京大学出版社微型书展

结语
我们清晰地看到，比较文学有其独特的学科定位与学科思维，身处其中的比较文学学人秉持一种世界主义的理想，自觉跨越文化与学科的边界，呈现和理解文明与话语的多样性，并始终积极地对自我进行调整更新。在各文明多元共存的语境下，摩擦与冲突不可避免，而比较文学学人是这样一群世界主义者，他们希冀通过学术与教育事业的实践来推动不同文明、不同群体乃至不同个体的相互理解，通过理解他者包容差异，通过沟通协商解决争端。通过这种方式，比较文学学者将个人的学术及教学与时代发展、国族命脉、世界未来紧密结合在一起。
本次会议汇聚了老、中、青三代学者，正如傅勇林教授在总结陈词中所言，学者们因《比较文学概论》而凝聚为学术共同体，它不仅推动了比较文学学科的知识发展，也承载着学术与国家共同跋涉的历程。20年光阴倏忽而过，当年参编者们如今都已成为了各大高校的学科带头人和学术代表人物，他们也殷切盼望着，比较文学的新一代学子们，进一步锐意进取，勇于开拓，为比较文学的学科建设及国家发展做出贡献，将世界主义精神代代传承。